ID работы: 8672840

Чужие против хищника

Чужой против Хищника
Джен
Перевод
NC-21
В процессе
1
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
https://horrorlair.com/scripts/aliens_vs_predator.html
Размер:
планируется Макси, написано 69 страниц, 12 частей
Метки:
Выживание Вымышленные существа Жестокость Насилие Научная фантастика Научно-исследовательские организации Нецензурная лексика Ужасы Фантастика Экшн Спойлеры ...
Описание:
Сценарий написан Питером Бриггзом (Peter Briggs) по серии комиксов издательства Dark Horse, в частности на основе книги комиксов Dark Horse presents #36 1986-го года выпуска и романа Aliens vs. Predator: Prey 1994-го года авторства Стива и Стефани Перри (Steve Perry, Stephani Perry). Отличие сценария от романа и комиксов состоит в том, что Питер Бриггз изменил имя главной героини, - в комиксах и романе её звали Мачико Ногучи, Бриггз назвал её Хироко Ногучи.
Примечания:
В отличие от перевода Чуракова И. Н. за 2003 год, здесь всё по возможности максимально дословно и НЕ литературизировано специально для удобочитаемости. Перевод осуществляется с 2014-го года с переменным успехом из-за непреодолимых приступов лени и прочих безотлагательных дел, но в основном тормозится из-за штудирования справочных материалов по забугорным идиоматическим выражениям и специализированным аббревиатурам, встречающимся в тексте сценария. Варианты переводов оригинального текста и пояснения переводчика, включая его тупые комментарии, указаны в скобках жирным шрифтом.
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
1 Нравится 0 Отзывы 0 В сборник Скачать
Начать читать

Содержание

Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.