* * *
Боба Фетт упал наземь замертво: в него попало не меньше двенадцати бластерных зарядов. Тут же раздались радостные возгласы ополченцев: большую часть дня они — восемь мужчин и одна женщина — провели в засаде, спрятавшись под отражающими тентами, присыпанными песком. Оби-Ван поднял руку, призывая их замереть. Затем осторожно подошел к неподвижному телу. Нагрудник доспехов был покрыт дымящимися дырами. Он снял шлем и увидел испуганное лицо наемника, безжизненный взгляд был устремлен вдаль. — Тебе следовало уйти, пока была возможность, — тихо сказал он мертвецу. Чуть больше недели назад родственник одного ополченца услышал в кантине Мос-Эйсли, что у наемника Бобы Фетта заказ на кого-то по имени Бен Ларс и что он был готов заплатить за информации о том, где этот Ларс находится. Родственник рассказал все это ополченцу, который, в свою очередь, рассказал остальным. Все члены ополчения настаивали, что они будут охранять Оби-Вана круглые стуки, дабы того не убили. Конечно, лучше бы он разобрался с Феттом один на один, но поскольку выбора ему не оставили, то пришлось убеждать ополченцев, что надо заманить наемника в ловушку. И вот всю прошлую неделю самые способные ополченцы провели в засаде с бластерами наготове, а он в это время занимался обычными домашними делами, ожидая Бобу Фетта. С сожалением покачав головой, Оби-Ван встал и дал знать остальным, что все хорошо — снова раздались радостные возгласы. Один ополченец подхватил Люка на руки и перебросил другому ополченцу: мальчик радостно завизжал. Глядя на них, Оби-Ван не мог не рассмеяться — даже несмотря на то что прямо сейчас он помогал погрузить тело Бобы Фетта в лендспидер: не на себе же его тащить. Один человек достал рацию и сообщил оставшимся у Ларсов дома ополченцам, что всё получилось — можно начинать праздник пораньше. — Но до дня рождения Люка еще две недели! — возразил он. — Мы знаем, — рассмеялся молодой человек. Люка укачало, поэтому он дёрнулся в сторону и потянулся к Оби-Вану — на руки захотел. Оби-Ван с готовностью подхватил Люка, и тот обнял его за шею. — Праздник для тебя, — молодой человек положил рацию в карман. — В честь годовщины и в честь последних пяти дней рождения. До нас как-то дошло, что мы не знаем, когда у тебя день рождения. Почему ты никогда не говорил? В любом случае, празднование начнется чуть позже, как только мы покончим с... — он кивнул на тело в спидере. — Вообще, праздник — сюрприз, поэтому не говори никому, что я проболтался. Дарклайтеры, Марстрапы и Санберы тоже придут. — Ты говорил про какую-то годовщину. Что за годовщина? — озадаченно спросил он. — Забыл, что ли? Уже почти пять лет прошло, как ты прилетел на Татуин! — молодой человек похлопал Оби-Вана по спине. — Я буду первым: с днем рождения и с годовщиной! — молодой человек снова похлопал его по спине и запрыгнул в спидер. Люк, нахмурившись, посмотрел на Оби-Вана: — Прости, пап, у меня нет подарка. Оби-Ван посмотрел на своих друзей, те смеялись и шутили, пока шли обратно к дому, а затем снова взглянул на сына. Люк обеспокоенно смотрел на него голубыми глазами. Глаза защипало, и Оби-Ван быстро заморгал, смахивая слезы. Он прижал мальчика покрепче и тихонько ответил: — Все хорошо, малыш, у меня уже все есть.Глава 16
10 октября 2019 г. в 07:00
Солнца были высоко в небе, когда Оби-Ван чинил влагосборник. Он присел, чтобы добраться до управляющей панели — горячий песок обжигал даже сквозь штаны. Вроде ничего страшного: нужно всего лишь зашкурить и припаять провода. Ремонт не займет больше часа. Оби-Ван покачал головой: Люк бегал между установками и стрелял по воображаемым врагам, слышались звуки стрельбы из игрушечного бластера — все это забавляло и веселило.
— Не отходи далеко и оставайся поблизости, чтоб я видел тебя, — наказал он Люку.
Мальчик сделал мученическое лицо, но кивнул. Тихонько напевая себе под нос, Оби-Ван начал чинить установку. Он не остановился и даже не пересел, когда через четверть часа почувствовал, что кто-то приближается к ферме. Он не сдвинулся с места даже когда услышал, что сзади кто-то подошел. Люк тут же бросил игру и помчался к нему, вовсю излучая беспокойство. Через связь Оби-Ван подбодрил его и прошептал: «Ты ж мой храбрец».
Работу он отложил и поднялся, только когда услышал:
— Бен Ларс.
На человеке были зеленые мандалорские доспехи. Сквозь шлем голос звучал приглушенно, но тем не менее знакомо. Оби-Ван слышал этот голос миллионы раз на Войне Клонов. Голос Джанго Фетта.
— Боба Фетт. Наемник, — медленно сказал Оби-Ван, Люк в это время посмотрел на человека, выглянув из-за ног Оби-Вана.
— Уже слышал обо мне? Приятно, когда тебя узнают, — наемник достал бластер и твердо направил его прямо в грудь Оби-Вану.
— Я получил заказ на тебя и твоего мальчонку. Заказчик сказал, что если пропадет, то виноват будешь ты. Кстати, да, что ты сделал с Малорумом?
— Он умер, — прямо заявил Оби-Ван. — Пусть мальчик уйдет, я безоружен.
— Хорошо, так даже проще будет.
— Ребенка тоже убьешь?
— Я исполняю договор. Но так и быть, из жалости к мальчику, все условия, за которые мне доплатили, я выполнять не буду. Малорум попросил замучить вас до смерти.
— Да ну? Как мило с твоей стороны.
— Знаешь, сарказм — такой себе юмор, — небрежно ответил Боба Фетт и заговорил серьезнее: — Давай уже, говори предсмертную речь. Мне не терпится свалить с этой проклятой жары.
— Так и быть, дам тебе возможность уйти. Уходи сейчас и не возвращайся никогда. Просто забудем, что здесь произошло, — благоразумно сказал он.
— А то что? Сам ведь сказал, что безоружен, — рассмеялся наемник. — Ладно, пора закругляться. Прощайся с мальчиком.
— Больше возможности у тебя не будет, — сказал Оби-Ван, положив руку Люку на плечо.
— Ну если именно так ты хочешь провести последние секунды жизни...
Наемник пожал плечами, и воздух тут же наполнился светом от бластерного огня.
Примечания:
Это была первая часть истории. Есть вторая, от лица Люка: https://www.fanfiction.net/s/10070579/1/Island-in-a-Sea-of-Sun
К сожалению, она не закончена, поэтому пока переводиться не будет. Но если автор хотя бы ляжет в сторону продолжения, то переводу, скорее всего, быть.
А пока что готовится перевод небольшого макси, уже переведена первая глава. Будет клёвый Квай-Гон, ещё более клёвый Оби-Ван и путешествия во времени, так что оставайтесь на связи :)