Que otra vez será Tierno amanecer, Sé que nunca mas. Como olvidar su pelo Como olvidar su aroma Si aun navega en mis labios El sabor de su boca Como en aquel verano Fuiste mia un verano Solamente un verano… Снова над морем встанет Солнца нежный рассвет. Больше не будем вместе, Знаю, тебя рядом нет. Как мне забыть твои волосы, Как аромат забыть? Вкус на губах остался, Сердце же просит любить. Только однажды летом Ты был моей наградой. Ты был моим летом, Большего мне и не надо. (Вольный перевод, компиляция автора) Из песни Fuiste Mía Un Verano — Ты была моим летом. В исполнении Leonardo Favio
— Все, — сдался Бруно. — Если и здесь тебе окажется не по нраву, можешь выбросить меня на обочине. Какая разница, где подохнуть. — Хватит жаловаться, нытик, — отозвался Алекс, словно не прошло много лет и они снова ввязались в очередную детскую авантюру. Он любил покомандовать и поворчать на правах старшего брата, а профессия адвоката только добавила ему занудства. — Мне уже так напекло голову, что совершенно плевать, если тебя что-то не устраивает. Мы пропустили уже две мастерские, и я не собираюсь проигнорировать третью, — не унимался Бруно. Алекс забраковал первое заведение — дескать, там никто не понимал английский язык, у второго — неприглядного здания с кричащей вывеской, изображавшей полуобнаженную девицу на красном лимузине, он даже не стал останавливаться. А между тем, их арендованный кабриолет, как оказалось, только снаружи выглядел шикарной тачкой. Двигатель кашлял, словно умирающий старик, раскуривающий последнюю трубку крепкого табака. — Засужу мерзавца, — бесился Алекс, с трудом утапливая педаль газа в пол. Автомобиль, больше похожий на корабль в пустыне, решительно отказывался развивать заявленную скорость. Наверное, стоило напомнить, что Алекс отчасти сам виноват. Его кредо «Понты прежде всего!» сыграло с ним плохую шутку. Среди неказистых рабочих «лошадок» он выбрал самого броского иноходца. Который теперь грозился, фигурально выражаясь, выбросить их из седла. По счастью, на пути им попалась вполне приличная мастерская. Бруно не раздумывая рванул ко входу и не прогадал — внутри оказалось намного комфортней, чем снаружи. Хотя смотря что считать прохладой. Если на улице асфальт плавился и горячий воздух обжигал глотку, то в помещении вентилятор под потолком разгонял приемлемые плюс тридцать. Вот только пустая стойка красноречиво сигнализировала, что их проблемы далеки от разрешения. — Черт бы побрал эту сиесту! — в очередной раз выругался Алекс. — Им что, клиенты не нужны? А если мы грабители? — Ага, пришли за стулом и домкратом, — лениво отозвался Бруно, уже присмотревший себе кресло на сквознячке. — Давай просто посидим и дождемся хозяина. — Времени в обрез, нам еще надо где-то раздобыть черепаху. Бруно тактично заткнулся, потому что большинство того, что хотелось высказать брату, звучало нецензурно. А он пообещал тренеру вести себя как пай-мальчик. Почистить ауру, карму, или что там имел ввиду старик Цзун. Карьера Бруно продвигалась ни шатко ни валко. Так часто бывает — хороший старт в любителях, большие надежды при переходе в профессионалы и топтание на месте в рейтинговых боях. Титульного же поединка можно ожидать всю жизнь, если ты недостаточно зол и уперт. Так считали в его команде, а Алекс полагал, что все дело в промоушене и связях. Поэтому он вписался в эту поездку на яхте, надеясь «половить рыбку» в кругу влиятельных персон, богатых бездельников и таких же, как он, удачливых карьеристов. «Главное, умело пускать пыль в глаза, притворяясь одним из них», — наставлял он младшего брата. Для этих целей прекрасно подошло поместье давнего клиента адвокатской конторы Алекса. Хозяин — весьма удачно для задуманного — находился под домашним арестом по ту сторону границы. План был прост и изящен: сойти с яхты на берег, приобрести свежайших деликатесов и поразить приятелей шикарным ужином с черепашьим супом. Начиналось все неплохо — город на берегу выглядел чистеньким, даже нарядным, достаточно приветливым, а жара в ранние часы даже терпимой. Но вот потом… Как оказалось, они попали в самый разгар какого-то местного праздника — то ли в честь очередного явления Девы Марии, то ли по другому поводу, главное — заманить побольше туристов. В программе значились шествие, ночной карнавал с факелами, гонки и танцы. Народ прибывал постепенно, но неумолимо, создавая сумятицу и ажиотаж, а местные торговцы только потирали руки и взвинчивали цены. Алекс дотошно изучил автопарк самой большой фирмы по сдаче машин в аренду. Хозяин — смуглый, как все местные, тип непонятного возраста с орлиным носом — в самых цветистых выражениях расписывал достоинства каждого экземпляра. — Берите, пока лучшее не разобрали! — подмигивал он с кривоватой улыбочкой, демонстрируя неровные зубы. — И всучил им того самого парадного «монстра». На рынке тоже все пошло не лучшим образом. Имперская сущность Алекса никак не хотела принять тот факт, что тамошние продавцы в любой момент могут сделать вид, что не понимают ни слова. Как бы он ни повторял на все лады: «Turtle», они просто пожимали плечами или тыкали узловатыми пальцами в свои прилавки с дарами моря. Это должно было насторожить, но Алекс только отмахнулся: — В конце концов в поместье есть повар, вот пусть у него голова болит. Местные всегда знают, где достать дефицит. Бруно в очередной раз промолчал. Прием, усвоенный им с ранних лет. А при нынешнем собственном настроении — единственно возможный. Хотя неистово хотелось врезать брату по его ухоженной роже и вернуться домой. — Эй! Здесь есть люди?! Pronto! — Чего ты орешь? — подскочил задремавший Бруно. — Нечего прохлаждаться, — не унимался Алекс. — Пойди проверь задние помещения, должен же тут быть хоть кто-нибудь. Бруно нехотя поднялся, бубня себе под нос про неких тиранов в белоснежных костюмах, которые боятся запачкать свои ручки. Но убедиться в наличии или отсутствии персонала и правда не помешало бы. Стоило ему откатить в сторону тяжелую дверь, чтобы попасть в ремонтные боксы, как он резко затормозил, а потом присвистнул от восхищения. Помещение было большим, светлым и хорошо оборудованным. Но не это первым бросалось в глаза. Несколько дорогих, в основном спортивных машин сверкали хромом и начищенными до блеска кузовами. Бруно достаточно тусовался в соответствующих кругах, чтобы понимать, на какие экземпляры ему довелось совершенно случайно наткнуться в этой провинции. И такая красота стояла совершенно без присмотра! Хотя… Он прислушался и двинулся на шум негромкого постукивания по металлу. Из-под одного из автомобилей торчали босые ноги. — Hola! — нерешительно произнес Бруно, обращаясь к испачканным пяткам неизвестного владельца. И, немного посомневавшись, добавил: — Perdón? Ноги никак не отреагировали. Звуки из-под днища не прекратились. Бруно попытался заглянуть туда, но для этого пришлось бы встать на колени. — Что ты там возишься? — раздался недовольный голос подходящего брата. — Вот, — развел руками Бруно. — Эй! — Алекс ткнул носком туфли в чужую голую подошву. — Вытаскивай свою задницу, да поскорей! Не заставляй клиентов ждать! Бруно, можешь его выдернуть? — С ума сошел? — понизил голос Бруно. — Может, он занят срочной работой, а мы его отвлекаем. — Ерунда! Эти мартышки понимают только звон монет. Вот смотри: Monedas, dolares! Pronto! Бруно чуть не застонал: порой Алекс вел себя как полный засранец и за него было ужасно неловко. Он искренне надеялся, что механик не понимает ни слова по-английски, иначе пришлось бы провалиться от стыда на месте. Между тем ноги исчезли, а через пару мгновений с противоположной стороны автомобиля показался парень. Похоже, в этом заведении не особо заморачивались с одеждой для персонала. Растянутая майка и видавший виды комбинезон, держащийся на одной лямке, явно не добавляли ему очков. А хмурый взгляд исподлобья и плотно сжатый рот без слов намекали на то, что им здесь не рады. — Si? — произнес парень с нажимом. — Ремонт машина. Доллары. Платить наличные, — громко произнес Алекс. — Он не глухой, — одернул его Бруно. — И не станет тебя лучше понимать, если ты будешь коверкать слова. Парень перевел взгляд на него и, на мгновение показалось, улыбнулся уголками глаз. Глаза у него были красивые — почти черные, с миндалевидным разрезом. И вообще там было на что посмотреть! Бруно почему-то залип на ямке у ключицы со следом машинной смазки. — Si? — вновь произнес парень, теперь явно насмешливо. — Он над нами издевается, что ли? — вспыхнул Алекс. — Давай теперь ты его спроси. Должен же был твой Мигель чему-нибудь научить! Или вы молча кувыркались? — Алекс, не начинай, ладно, — изо всех сил сдерживаясь, процедил Бруно. Тема Мигеля была для него болезненной. Бруно даже в мыслях не держал к нему подкатить — у того были жена и ребенок на подходе. Хотя, что уж врать самому себе, парень был горяч. Алекс быстро заподозрил неладное и постарался как можно скорее заменить брату спарринг-партнера. И при каждом удобном случае напоминал об этой истории, упреждая любые поползновения Бруно в сторону своего пола: «Я не позволю тебе разрушить карьеру, и точка!» — А что я? Не следовало увлекаться борьбой в партере… — Por favor! — вырвалось у Бруно. — Por favor… Парень посмотрел на него с интересом. Бруно замахал руками, пытаясь жестами передать весь драматизм их положения и одновременно умоляя о помощи. Но если они думали, что проблемы закончатся, стоит только устроить встречу механика и автомобиля, то увы. Алекс даже не успел поднять крышку капота, как парень отрицательно покачал головой. Ткнул несколько раз пальцем в кабриолет, потом в видневшийся на холме шпиль местного собора. — Что он имеет ввиду? — Может, показывает, где этой рухляди самое место? На церковном кладбище, — развеселился Бруно. С некоторых пор его настроение пошло в гору. Наблюдать за тем, как брат попал в дурацкое положение, умаляющее его гордыню, доставляло удовольствие. Подглядывать украдкой за парнем, красивым своей экзотической первозданной красотой, так подходящей этому месту, было еще приятней. Все в нем дышало естественностью — шелковистые вьющиеся пряди темных волос, небрежно собранные в хвост, густые брови вразлет, твердая линия челюсти, выдающая упрямство. Серебряный крест на простом кожаном шнурке идеально лежал на гладкой коже, притягивая внимание к обнаженной груди. Дальше опускаться Бруно побоялся, потому что опасался ответной реакции. Кто знает, как тут относятся в флирту между мужчинами? Вдруг взбешенный механик достанет пистолет из глубокого кармана комбинезона и… Взгляд Бруно непроизвольно поторопился проверить догадку, жадно обшаривая выпуклости, которые могли выдать спрятанное оружие… Ч-черт! Получилось как в том анекдоте: стараясь избегать фиксации на члене, он в конце концов прямо на него и уставился! Точнее на место, где тот скрывался под тканью. Какой конфуз! А парень, словно понимая его затруднения, подмигнул Бруно и закивал: — Si, si… — Так, все, — сорвался Алекс. — Мы уезжаем! Вызови нам такси! Такси, понимаешь? — Si, señor, taxi — болванчиком закивал Бруно, передразнивая и паясничая, а парень засмеялся. Солнце светило ему прямо в глаза. Он прижал руку ко лбу «козырьком» и, немного запрокинув голову, демонстрировал прекрасную белозубую улыбку. И казался… свободным. Бруно искренне позавидовал — если бы ему сейчас предложили скинуть неудобные туфли, классические брюки и все остальное, променяв на легкую одежду здешних «туземцев», он был бы счастлив. Бродить по песку у самой кромки океана, слушать шум прибоя, болтаться в гамаке на продуваемой всеми ветрами деревянной веранде… — Dígame que está pasando? Залюбовавшись красавчиком, Бруно не заметил, как к ним подошел мужчина. Не обращая внимания на приезжих, эти двое затеяли беседу, больше похожую на спектакль в лицах. По жестам и движениям механика можно было угадать все их недавние приключения, включая попытки Алекса попинать лежащего человека ботинком. Мужчина в ответ что-то переспрашивал, время от времени хлопал себя по бокам и качал головой, всем видом демонстрируя удивление. Бруно со стыдом подумал, что, судя по всему, их бесцеремонность скоро превратится в один из здешних анекдотов. — В конце концов, нам вызовут такси? — вмешался еще более раздраженный, чем раньше, Алекс. Мужчина, как будто только что вспомнивший о присутствии посторонних, резко развернулся в их сторону. — Простите, — произнес он с приятным грассирующим акцентом и протянул руку для приветствия. — Позвольте представиться: Рафаэль Мендес. Бруно опередил замешкавшегося брата и ответил крепким рукопожатием. — Очень приятно, сеньор. Вы управляющий мастерской? Поможете нам? Мендес покачал головой. — Увы, сеньоры, я сожалею, что так произошло, но автомобиль Хесуса не предназначен для таких путешествий. Обычно на нем отвозят невест в церковь. Медленно и осторожно, как полагается обращаться с прекрасными дамами. Бруно неприлично фыркнул, глядя на непередаваемое выражение лица Алекса. Механик заговорщицки подмигнул ему, словно оценил шутку. — Тогда, возможно, вы дадите нам в аренду одну из ваших машин? — Мы очень важные клиенты, понимаете? — вмешался с апломбом Алекс. — Завтра в поместье «Casa rosa» ожидается приезд VIP-персон. Будет мэр! — Мэ-э-эр! — прищелкнул языком Мендес. — Вот это да! Жаль, сеньоры, но ничем не могу помочь. У этих малышек уже есть хозяева. — Послушайте, это очень странно! — вскричал Алекс. — Мы не можем арендовать нормальную машину! Мы не можем купить черепаху! Мы даже до места до сих пор добраться не можем! — Por favor! — Бруно сложил руки в умоляющем жесте, обращаясь почему-то не к сеньору Мендесу, а к механику. За короткое время их общения у него сложилось какое-то иррациональное чувство общности. Будто они понимали друг друга без слов, особенно когда дело касалось Алекса и его надменной бесцеремонности. Бруно до чертиков надоели навязанные братом приключения, хотелось есть, пить, в туалет и отлежаться на холодке. Непонятно, как это работало, но Мендес с механиком вновь затеяли беседу, больше похожую на спор. Точнее, говорил в основном один Мендес, а второй коротко отвечал. Бруно с тревогой следил за интонацией разговора, стараясь различить знакомые слова. Но, кроме «loco», ничего не понял. Так звал его Мигель, когда они устраивали шуточные потасовки — чокнутый, сумасшедший. Он и правда порой почти терял голову от близости и нерастраченной сексуальной энергии. По большому счету Алекс, наверное, оказался прав: рано или поздно Бруно бы сорвался и совершил ошибку. Мигель такого точно не заслужил. — Прекрасно! — хлопнул в ладоши сеньор Мендес. — Вам очень повезло! Нано поедет с вами! — Погодите, — возмутился Алекс. — Мы просили автомобиль, а не «голодный рот»! Я и сам умею водить. От обидного эпитета Бруно внезапно завис, представляя по настоящему голодный, жаждущий рот Нано. Теперь он знал его имя! На-но… «Возьми у меня в рот, Нано!» «Приоткрой свои прекрасные сочные губы и прими мой жаждущий член в свой голодный рот, Нанито!» Господи, у Бруно на жаре мозги полностью расплавились, если он грезит о таком на полном серьезе. — Автомобиль идет только с водителем, — между тем втолковывал сеньор Мендес Алексу. — И за отлов черепах полагается семь лет тюрьмы. А вы слишком похожи на законника, уж простите, сеньор. «Хорошо, что Алекс быстро согласился и не спорил», — думал Бруно этим же вечером, сидя на задней террасе асьенды «Casa rosa». В доставшемся им автомобиле был кожаный салон и кондиционер, что сделало поездку максимально комфортной. Вопросы с провизией тоже решились сами собой — Нано, как только их высадил, уехал обратно и вернулся через несколько часов с черепашьим мясом, которое незамедлительно передали на кухню. А вот привезенная бутыль мескаля благополучно перекочевала в его комнату, а затем как-то незаметно оказалось, что они с Бруно качаются на широкой скамье, подвешенной на цепях, и медленно потягивают терпкий напиток из узких рюмок, любуясь на ранний закат. Языковой барьер им не мешал вовсе. Нано поначалу чокался с червяком в бутылке, называя его Хуанито. Где-то на середине, Бруно не уловил точно, Нано откусил червяку хвост, опрокинул в себя рюмку разом и поцеловал Бруно. Тот так и не понял, чем оказался более шокирован — бесцеремонным обращением с ним или с неожиданной закуской, — но ответил сразу и не менее пылко. От Нано пахло солнцем, цитрусовой свежестью геля для душа и тонким запахом мускуса — настоящим, мужским запахом молодого самца, вышедшего на охоту. Бруно провел всю жизнь среди спортзалов и тестостерона, научился различать малейшие оттенки. Вкус слюны Нано, мягкость его губ, настойчивые толчки юркого языка, легкая щетина по линии челюсти, добавляющая чувствительности, пьянили разум не хуже крепкого алкоголя. Бруно судорожно пытался вспомнить слова, но оказалось, что они не нужны. Язык тела — самый древний в мире — расставил все на свои места. Едва они проскользнули в спальню, как одежда испарилась сама собой. «Нет ничего прекрасней, чем обнаженное мужское тело, слепленное с твоим общим потом, слюной и спермой!» Бруно хотелось втереться в Нано, проникнуть под кожу, стать с ним единым целым. Так долго сдерживаемая жажда неудовлетворенного желания нашла свой источник силы. Не осталось ни одного сантиметра кожи, которому бы он не поклонялся, оставляя благодарные поцелуи. Ни одной ложбинки, по которой бы он не прошелся, жадно вылизывая и покусывая. Стоило бы сдерживаться, но, похоже, Нано такой напор пришелся по нраву. И его привычное уже «si» звучало все чаще и настойчивее. Наконец Бруно добрался до вожделенного члена, примерился, проведя ладонью туда-сюда, обнажая головку, и прикрыл глаза от переполнявших чувств. Разрозненные картинки возможных сцен замелькали под веками. Он хотел всего и сразу! Нано потянулся к нему, нежно притянул за подбородок и поцеловал — сладко, ободряюще, многообещающе. И вдруг… резко дернул на себя, переворачивая и заламывая руку. Бруно распластался на постели, поясницу придавила чужая ладонь, вклинившееся колено раздвинуло ноги. «Отличный прием, черт возьми! Цзуну бы понравился», — пришли мысли некстати. Он даже не пытался сопротивляться, сладкая истома на грани оргазма обездвижила тело. Яйца поджались, ожидая последней порции удовольствия. И оно пришло, только не такое, какое можно было ожидать. Ничего из того, что ощутил Бруно, с ним раньше не происходило. Быстрое, неприятное проникновение пальцев по слюне и обжигающее вторжение. Он не был готов, но с ним не церемонились. Вздернули за бедра повыше, добавляя боли и огня. Все органы чувств сосредоточились в одной точке. От сильных мерных движений чужого члена давило, распирало и пекло одновременно. Собственный член стоял колом. Бруно, приученный к боли десятками мелких и не очень травм, не мог собрать разрозненные мысли, почти отключаясь от действительности. «Больно… Хорошо… Меня трахают в задницу! Я не должен позволять... Господи, умоляю, не останавливайся! Еще! Сильней! Я убью его! Остановись… Нет, продолжай… Господи Иисусе!» — Да-а-а, si! — заорал во все горло Бруно. Стоило ему изловчиться и дотянуться до собственного члена, цепляя головку, как он кончил. Бруно осторожно разжал кулак — сперма потекла между пальцев. Он подвинулся, чтобы не улечься в испачканные простыни. Внутри было пусто и легко. Сжатая много лет пружина распрямилась, отпуская его спрессованную, почти потерявшую искру сущность на свободу. И все благодаря Нано! Бруно повернулся, чтобы взглянуть на любовника. Тот возлежал на боку, подперев голову рукой, и в лунном свете, казалось, улыбался загадочно и чуть снисходительно. Будто знал что-то такое, особенное. Кем он его теперь считает? Бруно представил себя в красном платье на переднем сиденье кабриолета, как та девица с рекламы дешевой автомастерской. Девушка механика? Бред! Он мужик, и каждый, кто посмеет это оспорить, получит хук в челюсть. — Иди сюда, — поманил он Нано, поудобнее устраиваясь среди подушек в изголовье кровати. Поцеловал долгим, благодарным поцелуем, в конце чуть прикусив нижнюю губу любовника, словно наказывая и выражая обиду за внезапный расклад. Тот, видимо, понял, потерся, как кот, выпрашивая ласку. Поудобнее устроился в объятиях, подставляя голову под пальцы Бруно. Шелковистые пряди перетекали одна к другой, умиротворяя. — Такой красивый. Нежный. Но сильный, — шептал Бруно любовные глупости, которые при других обстоятельствах ни за что не произнес вслух. — А я ведь так и не попробовал твой вкус. Я мог бы встать на колени и отсосать тебе. Тебе бы понравилось. Скажешь, что я сошел с ума, но сейчас мне кажется — эта встреча не случайна. Знаешь, в нашей семье умный Алекс. Отец всегда говорил, что если бы не спорт, мне одна дорога — в фермеры. Очень меня этим пугали в свое время. А теперь я думаю, что был бы не против, вместе с тобой. Купили бы дом с садом, чтобы с террасы открывался вид на море. Я научусь делать тако и варить кофе. Купим большую кровать... Белые занавески колыхались на ветерке, но в комнате еще стоял запах секса. Бруно потянулся, отмечая изменения в собственном теле — некоторые мышцы немного тянуло, как после хорошей силовой тренировки. К заднице не хотелось прикасаться вовсе. На соседней подушке еще остался след от головы Нано. Бруно зарылся в нее и вдохнул поглубже едва уловимый запах цитруса и мескаля. В голове скопились десятки вопросов и мыслей, но одна-единственная картинка с обнаженным улыбающимся Нано затмила их всех. Похоже, он всерьез увлекся этим парнем! Для завтрака было уже поздно. Бруно, лавируя между кипящих кастрюль и дородных сеньорит, выхватил несколько сэндвичей, сочтя это своей маленькой победой. Вскоре стали прибывать гости. С большинством из них Бруно познакомился еще на яхте, но были и местные — их явно выдавала характерная внешность. — Где Нано? — остановил он Алекса, вылезшего с водительского сиденья. Тот проигнорировал младшего брата, подавая руку даме в большой шляпе — Марта фон… как там ее — у Бруно вылетело из головы. — Какая пыльная дорога. — Она отряхнула складки безупречно чистого шелкового платья. — Зато поместье окружено зеленью, — любезно откликнулся Алекс. Бруно захотелось его придушить, но он смиренно дождался, пока пройдет вся процедура знакомств, поцелуев, рукопожатий и гости разбредутся по дому и саду в ожидании ужина. Алекса удалось выследить и прижать к стене возле туалетной комнаты только через час. Все это время настроение Бруно только стремилось к нулевой отметке, а свирепый вид издалека отпугивал потенциальных собеседников. — Где он? — Пришлось немного помять засранцу его идеальный костюм. — Откуда мне знать? — зашипел Алекс, отвечая вопросом на вопрос. — Тебе виднее. Я не обязан следить за твоими шлюхами. Господи, Бруно, какой ты идиот! Он может шантажировать тебя! — Что… — Бруно понимал, что следует держать себя в руках. Не зря тренер Цзун проводил с ним специальные занятия по контролю за гневом. — Что ты ему сказал? — Что я мог ему сказать? — передразнил Алекс. — Эта туземная обезьяна нихрена не понимает. Конечно, для траха не обязательно… Бруно все-таки врезал. Не сильно, под ребра, подождал, пока брат согнется пополам, потом помог ему выпрямиться и даже расправил пиджак. — Алекс, — спросил ласково. — Ну зачем ты нарываешься? — Да блин, сам не знаю, — беззлобно усмехнулся тот. Достал из кармана платок и промокнул пот со лба. — Любовничек твой исчез, с самого утра никто его не видел, но ключи от автомобиля и записка лежали на столике в гостиной. Экономка прочитала: он уехал по семейным делам, все вопросы по машине к Мендесу. Неприятно кольнуло, что записку Нано оставил не ему, а на всеобщее обозрение. Разумеется, текст ее был формальным, но все же… Неужели не нашлось слов от сердца для него лично? От поданного черепашьего супа хотелось зарыдать, как сентиментальная девчонка, брошенная заезжим коммивояжером. — Отличный суп, Алекс. — Марта одобрительно наклонила голову. — Однажды меня пытались надуть, подсунув нечто из телячьей головы. Все равно, что «Луи Витон» из Китая. Отвратительно! Алекс довольно принимал комплименты. Хоть у кого-то из них жизнь удалась. Бруно еле выдержал окончание ужина. Но быстро испариться у него не получилось. — Ах, — повисла на нем одна из девиц, имя которой он тоже не запомнил. — Давайте организуем охоту на черепах! Представьте: мужчины переоденутся в набедренные повязки, а дамы — в юбки из тростника. Возьмем копья… — Не выйдет. — Бруно постарался отцепить ее руку от своей. — За убийство черепах положен тюремный срок. — А вы не боитесь, что я на вас донесу-у-у. — Эта пиявка еще и отчаянно флиртовала. — Вот как раз эта черепаха умерла от старости, — принялся он беззастенчиво врать. — Мы купили ее у смотрителя маяка, а тому она досталась от деда. Бедняга после смерти ее заморозил, но самому есть рука не поднималась. — Фу, — скривилась девица. — Значит, мы ели старую мертвую черепаху? — Это как с вином, — ослепительно улыбнулся Бруно. — С возрастом становится только дороже. Он ретировался, воспользовавшись ее замешательством, и от души посмеялся бы, не будь ему так паршиво. Нано исчез, и бесполезно начинать гадать о причинах его внезапного отъезда. Стал ли Бруно для него чем-то большим, нежели одна страстная тропическая ночь? У такого парня наверняка отбоя не было от поклонников и поклонниц. Скольким туристам он скрашивал отпуск? Алекс пребывал в слишком приподнятом настроении, чтобы всерьез начать выяснять отношения по поводу его внезапного отъезда домой. Да и какой от Бруно толк в таком состоянии? Ублажать дамочек он точно не стал бы. В конце концов он боец, тупое мясо, годное лишь на потеху публике, а не джентльмен в светских гостиных. Вот пусть господин адвокат попотеет за двоих, если ему так хочется. Обратная дорога, разумеется, вела мимо мастерской Рафаэля Мендеса. В этом мире, где галантные сеньоры писали изящные записки и покидали любовников на рассвете, буквально выпрыгивая в окно, стоило выдержать стиль. Бруно попросил бумагу и ручку: «Adios, adios amor», — написал он, сложил вчетверо и густо капнул клеем. По счастью, тот не успел высохнуть, когда бумагу снова распечатали, добавляя неровные строчки адреса. Сеньор Мендес наблюдал за ним с сочувствием и некоторой долей замешательства, но обещал передать послание по назначению. Бруно приходил в себя пару недель. Очень помогли медитации старика Цзуна. К возвращению Алекса он уже вовсю тренировался. Вскоре в зале вновь появился Мигель. Брат молча переварил изменения, так как с Бруно в те времена лучше было не спорить. Через два с половиной месяца он сам явился к Алексу в офис. — Мне нужны деньги, — заявил безапелляционно. — Я так понимаю, ты не на мороженое пришел просить? — У меня есть деньги, — повторил твердо. — Твои средства не лежат у меня в сейфе. Они вложены в дело — то там, то сям. Если решил сменить машину — возьми в кредит. Я подкину, придумаем что-нибудь. — Алекс. — Бруно закинул ногу на ногу и сложил руки на груди. — Я с места отсюда не двинусь, пока ты не скажешь, что на моем счету лежит требуемая сумма. А если двинусь, то тебя это не обрадует. Не вынуждай меня. — Угрожаешь мне? — сузил глаза Алекс. — Трудно, наверно, жить без мечты? — вдруг спросил Бруно. — Ты совершаешь ошибку. — Возможно. — Можешь мне рассказать? Вместе мы что-нибудь придумаем. Ну же, давай! Он тебя шантажирует? Пытается разжалобить больной матерью? Хочешь купить его с потрохами? Бруно вышел из кабинета брата, спустился на первый этаж и поспешил покинуть здание, чтобы глотнуть свежего воздуха. Он не стал брать такси, а прошелся до набережной. Продавец горячих сосисок не пожалел для него соуса. — Не знаете, где здесь поблизости продают такос? — спросил Бруно, откусывая от хот-дога. Пусть даже про него подумали «обжора», зато указали дорогу. Он взял одну тортилью с чоризо и сыром, а вторую с мясом и бобами. Симпатичная девушка-продавщица стреляла в него глазками и вспыхнула от удовольствия, когда он поблагодарил ее на испанском. — Tienes novia? — подмигнула она. — Si, — кивнул Бруно. Похоже, она не сильно огорчилась. Вместо перечисленных денег Алекс явился в спортзал сам. Объявил пафосно: — Мы накануне подписания контракта на чемпионский бой. — Отлично, — отозвался Бруно спокойно. — Я давно готов. Но все оказалось не так гладко. Алекс орал так, что многочисленные тома с прецедентами чуть не попадали из книжного шкафа. — Ты не понимаешь, что творишь! Сейчас ты претендент и получишь раз в шесть меньше чемпиона. Но если ты выиграешь, то диктовать гонорар на матч-реванш будем мы! — Забудь, — отрезал Бруно. — Матча-реванша не будет. Я собираюсь завершить карьеру. — Ты потеряешь все пояса, выигранные с таким трудом. Ты потеряешь деньги. Отец в гробу перевернется! Лучшу уж сразу сдайся. Но Бруно не сдался. Сложно сказать, каково это — прожить жизнь, наполненную чужими ожиданиями. Сначала отца, потом Алекса. Настало время выкупить свою свободу, а за это стоило побороться. И он старался. Рискуя едва залеченным коленом, чувствуя, как на его лице появляется одна гематома за другой. Чемпион ни в чем ему не уступал, но, наверное, судьям и публике нужен был новый чемпион. Ему дали победу с минимальным преимуществом, и он не успел оглянуться, как красивая девушка уже надевала на него пояс с блестящей бляхой. Неподалеку Алекс раздавал интервью, а Бруно показалось, что в глубине трибун мелькнул профиль Нано. Бред какой! Просто пот залил глаза, и рассеченная бровь мешала нормальному зрению. В раздевалке вовсю праздновали победу. Даже старый Цзун улыбался больше обычного. Такой маленький и тщедушный, по сравнению со своим учеником. Бруно поднял его на руки и покрутил от избытка чувств. Кто-то принес корзины с цветами. — Посмотри, Бруно, — к нему подошел парень из обслуживающего персонала. — Кажется, это дорогая штука. В тисненой коробке находились коробочки поменьше: часы, зажигалка, ремень. — Ого, — присвистнул Мигель, доставая из упаковки часы, усыпанные явно не стекляшками. — Да тут дело пахнет сотней тыщ баксов, точно вам говорю. — Давай признавайся, кому ты разбил сердце! — загоготали парни из их спортивного клуба, выполнявшие роль группы поддержки. — Или она беременна и хочет замуж? Бруно повертел часы в руках. На задней панели мелькнула гравировка. — Так, парни, — прервал веселье вошедший начальник службы безопасности. — Лучше сразу признавайтесь, кто делал подпольные ставки на большие суммы или что-то в этом роде? Бруно вспомнил, как Алекс кричал: «Лучше бы ты проиграл!» — но озвучивать свои подозрения вовсе не собирался. — Да что случилось? С чего такой шум? — У заднего входа стоят машины и люди Де Луны. — Господи, и всего-то? — Мигель махнул рукой. — Может, он просто приехал матч посмотреть. — Он и смотрел. Из VIP-ложи. Но больше ему здесь делать нечего. Все разъехались. Так что начинайте каяться! Я не собираюсь спасать ваши шкуры, но и разборок мне здесь не надо. — Ты его знаешь? — тихо спросил Бруно Мигеля, пока присутствующие на повышенных тонах выясняли про свои и чужие грехи. — Думаешь, такие, как я, здороваются с такими, как он? Знаю только, что его старик собирался отойти от дел. А вообще здесь они редкие гости. Их вотчина — Западное побережье. Алфредо хозяйничает в Лас-Вегасе, Эрнандо — в Лос-Анджелесе, а Рамон… — Мне надо выйти, — перебил его Бруно. — Думаю, сеньор Де Луна ждет автограф. Лично. Он схватил первую попавшуюся кепку и натянул ее поглубже, стараясь максимально скрыть лицо. — Будь осторожен, там все еще рыскают журналисты, — крикнул ему тренер, но Бруно как будто его не услышал. Он стоял у черного внедорожника, одного из нескольких одинаковых полностью тонированных машин в ряду, и курил сигару. Никакой видимой охраны рядом. Дорогой костюм смотрелся… дорого. Большего Бруно оценить не мог — слишком волновался. — Поздравляю, — сказали ему серьезно. — Спасибо, — так же сухо ответил Бруно. — Не стоило беспокоиться. — Но я хотел. Его голос звучал мягко, обволакивающе, но Бруно велел себе не быть тряпкой и не поддаваться. — Неплохой английский для автомеханика. — Даже обезьяну можно научить трюкам. Не то и не так. Разговор не клеился. Бруно поморщился, и боль в разбитом лице напомнила, что сейчас он больше напоминает отбивную, чем нормального человека. — Я пойду, ладно, — покачался он с пятки на носки и обратно. Все не решался на что-то. — Могу я пригласить тебя на ужин? — Зачем? — Больное колено так и норовило подогнуться и предать. Совсем не вовремя. — У меня уже есть парень. Не такой богатый и знаменитый, но меня устраивает. — Любишь его? — сверкнул глазами Эрнандо. — Очень! — честно ответил Бруно, и теперь уже со спокойной совестью поковылял обратно в раздевалку. — Сеньор Де Луна ошибся. Верните ему, пожалуйста, по адресу, — попросил Бруно секретаря Алекса, передавая подарочную коробку со всем ее содержимым. Хотя вряд ли за часы можно будет получить прежнюю стоимость. Гравировка с черепашкой явно испортила товарный вид. — Итак, как обстоят дела с моими финансами? — обрадовал Бруно брата. — Я собираюсь купить дом. Пора обзаводиться семьей. — Ого. — Алекс поднял вверх большой палец. — Вот это новости! Погоди пару дней, я разгребусь с делами, и съездим посмотрим варианты. — Я уже выбрал. Документы проверены моим адвокатом и подписаны. Осталась только оплата. Но если хочешь — можем вечером сходить куда-нибудь, обмыть сделку. Уходя, Бруно попросил секретаря сделать шефу травяной чай. И накапать туда побольше успокоительного.Эпилог
Все-таки самое ценное, что было в этом доме, — вид на море. Сад оказался слишком запущенным, а терраса требовала ремонта. — Вставай, засоня, я кофе сварил, — крикнул Бруно. — С каждым разом ты варишь кофе все лучше и просишь все глубже, — заявил обнаженный бесстыдник, появляясь на кухне. Он потянулся как кот, демонстрируя соблазнительное тело и отвлекая от приготовления лепешек. — Ты дождешься — однажды я возьму у Хесуса кабриолет и отвезу тебя в церковь. Сделаю честным мужчиной. Посмотрим, станешь ли ты после этого скромней. — Разве что стану надевать к завтраку подвязку. — Нано, любовь моя. — Бруно перешел на испанский, что действовало безотказно. — Прошу тебя, не ослепляй меня своей красотой. А то тортилья сгорит. — Ну вот, — рассмеялся Нано. — Начал как романтик, а закончил как… — Как практичный кабальеро, желающий накормить своего мужчину вкусно. — Не хочу кесадилью и буррито, — капризно надул губы красавчик. — Я соскучился по гамбургеру и картофелю фри. — О, сеньор предпочитает американскую еду? — Si. Нано облизнулся, демонстративно окидывая взглядом Бруно. Давая понять, какой именно американской «еде» он отдает предпочтение. Бруно со вздохом выключил плиту и отставил сковороду. — Через час я должен в городе покупать новые доски. — Успеем, — беспечно пожал плечами Нано. — И потом, куда спешить? Действительно, торопиться им было абсолютно некуда.