Итальянка.

POV Автор - Пап, расскажи сказку! Я хочу сказку! - звонко крикнул голубоглазый мальчик, потянув на себя одеяло. - А спать ты не хочешь? - закрыв шкаф, мужчина лет 30 повернулся к мальчику, который звал его. - Я уже рассказал тебе сказку, пора ложиться спать! - Нет! Ну пап! - начал нудить мальчик. - Райли! - с долей строгости сказал мужчина, посмотрев на сына. Мальчик после слов отца опустил голову и сделал вид, что загрустил, мол больно ему и нужна эта сказка. Райли знал, что этот манёвр сработает, и не ошибся. - Ладно, ладно, ложись и постараться поскорее заснуть, - сказал мужчина, подставляя стул рядом с кроватью мальчика. - Ура! - радостно воскликнул мальчик, накрывшись одеялом и вытащив ручки из-под одеяла. - Так, сначала давай пройдёмся по списку дел на ночь, - сев на стул, проговорил отец мальчика. - Райли Джеймс Хоран, вы собрали ваш портфель на завтра в детский садик? - Да, капитан Найлер! - улыбнувшись, сказал мальчик. - Райли Джеймс Хоран, вы сходили в туалет на ночь? - всё тем же 'голосом капитана' проговорил мужчина. - Да, капитан Найлер! - хихикнув, сказал Райли. - И наконец, Райли Джеймс Хоран, вы почистили зубки на ночь? - стараясь говорить как можно серьезнее и пытаясь скрыть улыбку, проговорил мужчина, смотря на сына. - Да, капитан Найлер! - пытаясь говорить так же серьезно, как и отец, ответил мальчик. - Хорошо, мистер Хоран, одобряю, - сказал Найл, подправляя подушку Райли. - Устраивайся поудобнее и слушай, малыш, - откашлявшись, проговорил парень. *** POV Найл Хоран 10 лет назад. - Grazie Milano! E ' stato incredibile!* - проговорил в микрофон Лиам перед тем, как сойти со сцены. Вот и закончился наш концерт в Милане. Нас с ребятами очень удивило то, сколько народу было на сегодняшнем концерте и какой громкой сегодня была публика. Концерт мы отыграли на 'ура'. Сегодня был просто необыкновенный вечер! И да, я опять повредил себе колено. Вот мы и зашла в нашу гримёрку. Все устлавшие, но с улыбками на лице. - Я хочу отоспаться, - проговорил Гарри, в прямом смысле слова 'упавший' на диван рядом с окном. - Ты ещё подожди, Рембо, сейчас нам должны привести несколько фанаток, которым попались пять счастливых билетов, - проговорил Зейн, поправив свою кожаную куртку. - Точно, - сказал Гарри, взяв с подлокотника бутылку воды и отпив из неё. Через несколько секунд мы услышали, как охранники за дверью дают наставления девочкам, как нужно себя вести в нашем присутствии. Девочки были по-особому тихими, что было очень странно. По сравнению с Норвегией они точно были очень тихими. Дверь открылась и к нам завели пять очаровательных итальянок. Девушки, разинув рты, стояли и наблюдали за нами несколько секунд. Одна из них даже, как мне показалась, выругалась на родном языке. - Привет, - на английском сказал Луи. Познаниями в итальянском мы не отличались, и надеялись, что девушки хоть немного владеют английским. Наше мнение подтвердилось. Двое свободно разговаривали на английском, третья более-менее что-то понимала, уровень знаний четвертой был тоже неплохой. А вот пятая совершенно не знала английского, не считая стандартных фраз 'привет', 'как дела' или 'до свидания'. Девушка очень смутилась, когда мы пытались заговорить с ней. Было таки в ней что-то необычное. Вроде бы на вид не глупая девушка. Светловолосая, небольшого ростам, с большими карими глазами. - Нэрито, как на итальянском будет фраза 'как тебя зовут'? - обратившись к одному из охранников, спросил я. - Come ti chiami?* - ответил мужчина. - Come ti chiami? - повторил я, обращаясь к девушке. Она была растеряна от заданного мною вопроса, видимо, не ожидая его. Девушка помедлила с ответом. - Il mio nome è Anne*, - робко ответила девушка. Перевода этой фразы не нужно было, так как я догадался, что она сказала что-то вроде 'меня зовут Энн'. - Очень красивое имя, - проговорил я на английском, забыв, что девушка меня не понимала. Она лишь посмотрела на меня непонимающим взглядом и хихикнула. - Ах, да, прости, прости... - я повернулся к одному из охранников. - Как мне сказать 'у тебя красивое имя'? - Hai un bel nome* - ответил охранник. - Hai un bel nome, - попытался повторить с итальянским акцентом я, но, по выражению лица Энн мне показалось, что это вышло отвратительно. - Grazie*, - ответила моя собеседница. У неё был замечательный голос, хочу отметить. Больше мы с ней не разговаривали, лишь иногда встречались взглядами. Она моментально отводила от меня свой взгляд, пряча свои выразительные карие глаза. Через несколько минут охранники объявили о том, что время посещения фанаток закончилось, и что пора прощаться. Значит я больше её не увижу? Очень печально. Хотя почему я расстраиваюсь? После каждого выступления к нам приводят фанаток. Но с другой стороны не каждая так сильно запоминается мне, как это сделала Энн. Всё же мы распрощались, и она ушла. Как я тогда думал, навсегда. Но я всего лишь думал. Пару недель спустя, в Лондоне, я решил прогуляться со своими друзьями. Парк аттракционов нам вполне подошел. Стоя в очереди за билетами, я совершенно случайно услышал разговор двух девушек. Они говорили на каком-то иностранном языке, очень знакомом мне. И, похоже, я узнал один из голосов. 'Неужели это она?' - пронеслось у меня в голове. - 'Нет, этого не может быть!' Развернувшись, я и вправду не поверил своим глазам. Сзади стояла она, та самая девушка из Италии... Вроде бы Энн... Задумавшись, я и не заметил, что подошла моя очередь за билетами. Толпа возмущенно начала что-то говорить в мой адрес. Я взял билеты и поспешил вернуться к своим друзьям. Оставшийся вечер я пытался опять найти эту итальянку. Но как бы я не пробовал - все мои попытки крушились. Сев на воздушные качели, я уже потерял надежду снова увидеть Энн. Как вдруг опять услышал этот голос позади себя. Обернувшись, я увидел девушку, которая кому-то махала рукой и болтала ногами. Она была похожа на маленького ребенка, радующегося какой-то мелочи. Она, видимо, наслаждалась катанием на этих качелях. Через 4 минуты сеанс закончился. 'Наконец-то!' - подумал я, спустившись с аттракциона. Меня, порядком, начало мутить от беспрерывного вращения. Не нужно было есть сладкую вату, определенно. Но сейчас не об этом. Я должен подойти к ней. Это мой шанс, которого больше не будет. И я обязан его использовать. Я не могу потерять её, во второй раз. Отыскав девушку глазами, я направился к ней, сказав друзьям, что увидел старого знакомого. С каждым шагом, приближаюсь к ней, моя уверенность всё угасала и угасала. И вот уже я рядом с ней, стою позади неё. Из головы вылетело все, я даже не знаю, что ей сказать. - Привет, - вымолвил я на английском. Девушка повернулась ко мне лицом. Сказать, что она была удивлена - ничего не сказать. Не каждый же день можно увидеть Найла Хорана в парке аттракционов, да ещё и заговорившего с тобой. - Ciao*, - после долгого молчания ответила девушка, очень тихо и неуверенно, будто она думала, что я сейчас исчезну. А я и забыл, что она не понимает английского... Тогда что она делает в Лондоне? Ответ сам нашелся на этот вопрос. Недалеко от нас стояла группа подростков и двое вожатых, которые разговаривали очень громко и точно не на английском языке. Туристическая группа. Энн все продолжала смотреть на меня, будто всё еще не верившая в то, что перед ней действительно стою я. - Как... Что вы... Эх, черт, ты ведь меня не понимаешь... - с досадой проговорил я. И почему я не изучал итальянский? Внезапно у меня появилась идея. - У тебя есть руч-ка и лис-ток? - покачав жест 'писать на бумаге', проговорил я. Девушка не сразу поняла меня, но спустя несколько минут решила зачем-то залезть в свою сумку. Достав оттуда блокнот и черную ручку, она протянула их мне. - Точно, замечательно! - проговорил я, радуясь, что девушка меня поняла. Взяв блокнот и ручку, я написал завтрашнюю дату на бумаге, а потом адрес одного большого торгового центра. Протянув девушке готовый 'шедевр на скорую руку', я улыбнулся, дожидаясь её реакции. Энн рассматривала то, что я отдал ей, пытаясь осмыслить, что это значит. Внезапно она воскликнула 'ааа', наверное, наконец поняв, что это значит. Посмотрев на меня, она кивнула. Затем чей-то женский голос позвал девушку, крикнув что-то типа 'сейчас же сюда'. Она посмотрела на свою вожатую, а потом на меня. Энн хотела то-то сказать, но потом передумала и обошлась простым 'пока', помахав мне и побежав к своей группе. На следующий день я ждать её у главного входа в торговый центр. Почему-то я был уверен, что она придет. И мои догадки не ошиблись. Я увидел её, шедшею от автобусной остановки. Она держала в руках какую-то бумажку, наверное, с адресом, который я вчера ей написал, и рассматривала улицы. Вот она увидела торговый цент. Хорошо. Уже более уверенным шагом она направлялась сюда. Я направился к ней на встречу, надев очки и натянув капюшон своей кофты на голову. Оказавшись прямо перед ней, я прислонил к своим губам указательный палец, показывай знак 'тихо'. Девушка улыбнулась мне и кивнула. Взяв её за руку, я провёл её внутрь центра. Конечно, для девушки из мировой столицы моды - Милана - было, скорее всего, не интересно здесь, так как жительница такого города видала магазины и покруче. Но дело то было не в магазинах. Она пришла на очень важную в встречу. Важную в её жизни встречу. По дороге к кафе мы шли молча. Зайдя в уютное тихое помещение, мы прошли в угол, к самому тихому столику. Народу в этом кафе было немного, что было нам на руку. Сев за столик, мы всё еще молчали, иногда пресекаясь взглядами. - Какими судьбами в Лондоне? - после моего вопроса девушка только посмотрела на меня с непонятливым выражением лица. - Ах, да, точно, ты ведь не знаешь английского... - я помотал головой, побурчав себе эту фрау под нос. Метаясь взглядом от одного столика к другому, я пытался что-нибудь придумать. Идея не сразу пришла ко мне в голову, но все же пришла. Я достал из кармана джинсов свой телефон, разблокировав его и начав искать переводчик. Настроив его на английско-итальянский, я набрал нужный мне текст. Через несколько секунд фраза, которую я напечатал, была переведена на нужный мне язык. Протянув телефон девушке, я улыбнулся. Энн, насторожено посмотрев сначала на меня, а потом на телефон, не спешившая его взять. Но всё же спустя некоторое время решила взять телефон из моих рук. Прочитав содержимое переведенного текста, девушка улыбнулась. Да, я нашел способ общения с ней! Девушка полезла в свою сумочку, доставая оттуда свой телефон. Набрав что-то на нем, она передала его мне. Фраза была переведена с итальянского на английский. Отлично! Вот мы и нашли способ общения. В кафе мы провели несколько часов, так и общаясь через электронный переводчик. Конечно, не фонтан общение, но все же лучше, чем ничего. Но ничто не вечно - кто-то позвонил девушке. Она ответила на звонок, явно чем-то расстроенная. И не нужно было мне говорить почему - я знал причину. Девушка должна была ехать в свою гостиницу. За время нашего 'общения' я успел узнать, что Энн прилетели в Великобританию в качестве туриста на несколько недель. Ей нравилось в Лондоне, но вот только частые дожди ей порядком уже надоели. Закончив свой разговор, девушка лишь посмотрела на меня с грустной улыбкой, пожав плечами. Мне не хотелось ее так быстро отпускать, поэтому я перебирал разные варианты того, как бы нам побольше провести времени вместе. Внезапно мне пришла идея. Набрав текст в переводчике, я протянул телефон Энн. Предложение подвести ее до гостиницы обрадовало девушку. Она согласилась. За все время в пути мы оба молчали. Каждый из нас о чем-то думал. И тут внезапно мне пришла одна очень интересная мысль. Подъехав к нужному зданию и припарковав машину, я достал телефон и начал печатать текст. Я решил предложить девушке изучать английский, помочь ей освоить новый материал. Передав телефон девушке, я наблюдал за ее реакцией. Прочитав текст, она посмотрела на меня счастливыми глазами, покачав положительно головой. Я облегченно вздохнул, улыбнувшись. Мы распрощались с Энн, она вошла в гостиницу, а я поехал домой, осмысливаю всю сложившуюся ситуацию. Следующую неделю мы с Энн виделись каждый день. Я пытался хоть чему-нибудь научить девушку, пытаясь начать от простого к сложному. Энн в свою очередь старалась усваивать материал как можно быстрее. Девушка старалась дней и уже начала делать успехи. Со временем мы могли разговаривать на примитивном уровне. Следующую неделю мы так же продолжали учить этот язык. Энн очень быстро прогрессировала, делала невероятные успехи в изучении иностранного языка. Она уже могла более-менее поддержать разговор, дать ответы на простые вопросы. Общение между нами становилось всё доступнее и доступнее. За время уроков мы с ней очень сблизились. Мы ходили в кафе, в кино, я подвозил её до гостиницы. Ни один папарацци не заметил нас ни разу. Никто не знал об Энн, а что касается Нала - он просто 'исчез'. Несколько недель от него не было новостей. И ему было далеко не до этого. Все его мысли были заняты юной итальянкой. Я думал о ней каждую минуту, вспоминаю каждый разговор, произошедший между ними. Вроде бы невероятно - за какие-то две недели девушка, не знавшая вообще английского языка, начала на нём разговаривать, пусть и не в идеале, но хоть как-то. Так прошла ещё одна неделя. За эту неделю произошло не малое - я решил признаться ей в том, что влюблен в неё. Это немного смутило девушку. Она ответила мне взаимностью. Я почему-то боялся отрицательного ответа. Я не знаю, почему я так спешил, но что-то мне подсказывало, что я должен был это сказать. И моя интуиция меня не подвела. Уже практически три недели Энн находилась в Лондоне. Мы проводили много времени вместе. Её английский улучшился в несколько раз. Теперь мы разговаривали с ней свободнее. В тот день я как обычно подъехал за ней к гостинице. Энн вышла какая-то не такая, как обычно. Грустная, подавленная, расстроенная. Что-то не похоже на её обычное пребывание. Сев в машину, она при стегнула ремень безопасности. На секунду встретившись со мной глазами, она моментально перевела взгляд. Я решил не предавать это у большого значения. Весь путь мы ехали практически молча. Сегодня по плану мы должны были поехать посетить большой музей мадам Тюссо. Энн говорила, что в их экскурсию не вошёл этот музей, поэтому я решил отвести её сам. Припарковав машину на стоянке, я вытащил ключ зажигания из машины и вышел. Обойдя машину, я открыл дверь девушке. - Спасибо, - проговорила та на английском, выходя на улицу. Я закрыл за ней дверь, а потом поставил машину на сигнализацию. - Пойдём? - протянув ей руку, спросил я. - Да, - уверенно, но с какой-то грустью в голосе проговорила она. Мы зашли внутрь. Взяв билеты в кассе, мы прошли в зал с самими скульптурами. Здесь было много знаменитостей, персонажей фильмов, героев комиксов. - Это что, скульптура Халка? - удивленно спросила Энн, посмотрев вверх. - Да, - усмехнувшись, ответил я. - Он такой огромный... - рассматривая скульптуру Халка, проговорила девушка. Скульптура и вправду была огромной, в несколько этажей. Мы прошли дальше, рассматривая другие скульптуры. Я узнал, что мама Энн любит слушать песни исполнителя Лучано Паваротти. Я отвел её к скульптуре этого певца. - Сделай пару фотографий! - протянув мне свой телефон, проговорила девушка. Она подошла к скульптуре и изобразила такую же позу, что и Лучано Паваротти. Сфотографировав девушку, я кое-как сдерживав смех. - Что? - сказала та, пнув меня легонько в плечо. В общем вот так мы и ходили по музею. Через час мы были уже никакие - пройти больше половины этого музея - как пройти несколько километров дороги. Я предложил Энн поехать посидеть в кафе перед тем, как я отвезу ее обратно в гостиницу. Девушка согласилась. Опять всю дорогу мы молчали. Энн о чем-то задумалась и опять начала грустить. Я припарковался рядом с входом в кафе. Как обычно, мы прошли за самый дальний столик. Сидели мы, опять таки, молча. Эта атмосфера немного пугала меня, и я решил спросить, в чём дело. - Что-то случилось? - спросил я. Видимо, Энн ожидала этого вопроса, спокойно посмотрев на меня. Девушка помедлила с ответом по неизвестной мне причине. - Я уезжаю, - проговорила та очень тихо. Признаться честно, я был немного в замешательстве. Я и забыл, что она приехала сюда в качестве туриста. Тот факт, что она уедет, расстроил меня, признаться. - И... Когда ты уезжаешь? - поинтересовался я, начав мять в руках какую-то салфетку. - Завтра утром, - быстро проговорила она. - Но... Мы же еще увидимся? - с надеждой спросил я. Ответом мне послужило отрицательное покачивание головой. - Но почему? - Мне в этом году поступать в колледж. Родители... Они больше не отпустят меня просто так куда-либо. Теперь я должна буду сосредоточиться на учебе, - проговорила Энн. - Но это же не значит, что я не смогу приезжать к тебе? - и к это вопросу она была готова. - Нет, не стоит. Я должна сосредоточиться на учебе, - девушка опустила глаза, пытаясь скрыть слёзы, которые наполняли её прекрасные карие глаза. Остаток вечера мы разговаривали на другие темы, стараясь не вспоминать о том, что в скором времени нам придется расстаться. Так и вечер пролетел незаметно. Мы опять ехали молча до гостиницы. Остановившись у входа в здание, я повернулся к ней. - Спасибо, что подвез меня, - проговорила девушка, посмотрев на меня. На секундочку она слабо улыбнулась. - И за то, что подвозил меня все две недели. И за уроки английского, - проговорила Энн. - Спасибо, что появилась в моей жизни и внесла в неё эти три незабываемые недели, - я улыбнулся ей. Энн немного смутилась. Девушка опустила глаза, чтобы я не видел, что она плачет. Наивная. - Не плачь, пожалуйста! - Я взял её за руку. Она посмотрела на меня красными от слёз глазами. - Когда-нибудь мы ещё встретимся. Поверь мне! - Хорошо, - сказала Энн, вздохнув. - Еще раз спасибо... Я покачал головой. Нет, я не мог её так просто отпустить. Просто на просто не мог. Очень быстро, по близившись к ней, я поцеловал её. Пусть поцелуй был не долгий, но за то он нёс в себе много чувств и бурю эмоций. Отстранившись от неё, я дотронулся большим пальцем до щеки девушки. - Давай не будем говорить 'пока'. До скорой встречи подойдет больше, - я улыбнулся. - До скорой встречи, Найл, - она, вздохнув, улыбнулась мне. - До скорой встречи, - я покачал головой. Выйдя из машины, я в последний обошел машину, чтобы открыть этой девушке дверь. В последний раз взяв ее за руку, я помог ей вылезти из машины. Я обнял её в последний раз, уткнувшись подбородком в её макушку. Она тоже обняла меня что было силы. Я не хотел расставаться с ней. Но, наверное, так было нужно. Всё, что не делается, всё к лучшему. Вот так я и о пустил её *** POV Найл Хоран. - А потом всё жили долго и счастливо. Энн, наверное, встретила своего принца, который был не так глуп, как я, чтобы отпускать её. Я встретил другую девушку. Она была полной противоположностью Энн, но все же была не менее прекрасна. Конец, - я посмотрел на сына, у которого сна не было ни в одном глазу. Мальчик немного призадумался перед тем, как засыпать меня вопросами. - А почему ты говорил 'я' в сказке? Эта сказка про тебя? - спросил звонким голоском мальчик. Этот вопрос застал меня врасплох. Я и не заметил, что вёл рассказ от первого лица. - Нет. Мне рассказал эту сказку один очень хороший друг, - улыбнувшись, сказал ему я. - Его тоже звали Найл? - какая у него хорошая память! Я и не заметил, что иногда упоминал своё имя. - Да, тоже Найл, - попытался выкрутиться я. - А Найл и эта девушка когда-нибудь ещё виделись? - не унимался Райли. - Нет... Больше не виделись, - на выдохе проговорил я. - Нет, это неинтересная сказка! Очень грустный конец! Папуля, расскажи другую сказку! - начал просить мальчик, смотря не меня своими голубыми глазками, точь-в-точь как у меня. - Нет, малыш, уже поздно, - посмотрев на часы, проговорил я. - Другую сказку я расскажу тебе завтра. А сегодня пора уже спать! - Хорошо, - не став мне перечить, проговорил мальчик. Странно. Я встал со стула, поправив его одеяльце, нагнувшись к нему и поцеловав его в лобик. - Спокойной ночи, Райли, - я выключил ночник рядом с его кроваткой. - Спокойной ночи, папуля, - проговорил мой мальчик, когда я погладил его по голове. Потом, развернувшись, я пошел к двери. Я был уже рядом с дверью, когда детский голосов моего сына позвал меня. - Пап, а Найл и Энн когда-нибудь встретятся? - в голосе мальчика была надежда. - Этого никто не знает, малыш. Всё в жизни бывает, - сказал я, открывая дверь. - Он обещал ей встретиться. Что же, он её обманул? - не унимался Райли. - Нет, не обманул. Просто еще не представлялось случая, наверное, - ответил я с грустью в голосе. - Я бы хотел, чтобы они встретились, - вздохнув, сказал Райли. - Они обязательно когда-нибудь встретятся, - сказал я с такой уверенностью в голосе, чтобы Райли поверил. Это всегда срабатывало. - А сейчас спать, иначе завтра не встанешь! - сказал я, усмехнувшись. - Хорошо-хорошо, спокойной ночи, папуля, - сказал мальчик, зевнув. Потом он повернулся на бок, сжимая своего плюшевого мишку. Я вышел из его комнаты, прерывая дверь в комнату Райли. По дороге в свою спальню я думал над тем, а правильно ли я сделал, рассказав мальчику эту историю. Всё же когда-нибудь он узнает про то, что это история его отца. Надеюсь, он не будет злиться на меня из-за того, что я не сказал ему сразу, что главный персонаж этого рассказа был я. И ещё одна мысль не покидала меня. Энн. Интересно, как она? Закончила ли она колледж по той специальности, что хотела? Есть ли у неё семья, муж, дети? Изменилась ли она? И об этом я, наверное, уже не узнаю. Сколько бы раз я не летал в Италию, я ни разу не встречал её. Как бы мне этого не хотелось. Мне бы просто увидеть её. Хотя бы на одно мгновение. И мне бы было достаточно. Нет, не то, чтобы я не любил свою жену. Она потрясающая женщина, таких, как она на свете больше нет, и я больше чем уверен в этом. Но чем-то она всё же уступала Энн. И я люблю её за это. На часах уже половина третьего ночи. А я до сих пор не могу уснуть, погружённый в свои мысли. Я представлял, что бы было, если бы я сделал что-то по-другому. Какой бы сейчас была наша жизнь? Были бы мы вместе? На эти вопросы я уже, скорее всего, не получу ответов. Мне остается только вспоминать то, что было раньше. И осознавать, каким же я был дураком, что отпустил её. ________ Grazie Milano! E ' stato incredibile! - Спасибо, Милан! это было великолепно! (итальянский) Come ti chiami? - Как тебя зовут? (итальянский) Il mio nome è Anne. - Меня зовут Энн. (итальянский) Hai un bel nome. - У тебя красивое имя. (итальянский) Grazie. - Спасибо. (итальянский) Ciao. - Привет [имеет несколько значений] (итальянский)