Ловушка

Перевод
R
Завершён
204
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
80 страниц, 35 830 слов, 17 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено в виде ссылки
204 Нравится 10 Отзывы 57 В сборник

Глава 8: Свидание

Настройки
Рон пристально изучал свое отражение в зеркале. Его загар уже почти исчез, от чего веснушки ярко выделялись на коже. Рассердившись, он стал тереть щеку, искренне желая избавиться от веснушек… пусть даже и на одну ночь. Заклинание для удаления веснушек было все еще плохо изученным, находилось на экспериментальной стадии разработки и вообще было очень опасно. Но сегодня Рон был готов рискнуть. Ведь сегодня случится Это – его свидание с профессором Северусом Снейпом. – Рон, день, когда твои веснушки исчезнут, будет днем, когда меня наймут в качестве модели для демонстрации шампуня для укладки волос, – сухо заметил Гарри. Он встал с кровати и вплотную подошел к Рону. Его взъерошенные темные волосы практически доставали до ушей Уизли. – Заткнись, мерзавец! Я еще не простил тебя за то безобразие, что ты устроил на завтраке! – Рон крепко сжал кулаки и посмотрел на Гарри, который просто улыбнулся в ответ. – Да, пока не простил. Но простишь. Ты всегда так делаешь, – Гарри погладил Рона по спине и стал выталкивать его из комнаты. – А теперь хватит любоваться собой Ты уже не один час стоишь тут. Даже зеркало уже злится! К тому же, время – почти семь. Рон нервно пригладил волосы. – Но мои волосы… Я не закончил… – О, да ради Мерлина! Ты отлично выглядишь. Все, вперед! И с последним сильным толчком Рон оказался в коридоре. Полная Леди взвизгнула, когда Гарри с грохотом захлопнул дверь. И прежде чем Рон успел хоть что-то понять, проход снова открылся, и в проеме показалась голова Гарри. – Вот, забыл тебе вручить. Убедись, что вручишь ее адресату! – и парень впихнул одинокую белую розу Рону в руку, прежде чем еще раз грюкнуть дверью. Полная Леди забормотала что-то о раздражающих подростках, но все это уже не имело значения для Рона. Он направлялся в подземелья Слизерина. И в правой руке он так крепко сжимал стебель цветка, что рука казалась такой же белой, как лепестки розы. Теперь было поздно отступать. Рон молил только о том, чтобы все прошло, как надо. *** Я не нервничаю. Уже в сотый раз сказал себе Северус Снейп, снова и снова всматриваясь в зеркало. Несмотря на самогипноз, что это свидание – не является ничем особенным, его подсознание совсем по-другому управляло его телом. Оно было в панике. Северус уставился на свое отражение. Сегодня мужчина выглядел необычно… опрятным. Никакого другого способа описать это не было. Волосы, вместо того, чтобы в беспорядке лезть в глаза и рот, спадали вниз гладкой, блестящей волной. Да, его мантия снова была черного цвета (любой другой цвет даже не рассматривался), но она была старательно выглажена и элегантными складками спадала вниз к блестящим, черным ботинкам из драконьей кожи. Сколько тебе, по-твоему, лет, Северус? Тратишь впустую свое драгоценное время, чтобы потешить свое тщеславие? Надеешься впечатлить глупого подростка? – Снейп мотнул головой, передведя взгляд от зеркала к своим ботинкам. Все это такая глупость. И почему я на это согласился? Мне нужно переодеться обратно в рабочую мантию и… Тут Северус услышал три коротких удара по двери. Все планы о том, как лучше отказаться от свидания были отброшены в сторону, как только Снейп встал и неуверенно направился к двери. Прежде чем открыть ее, он несколько раз глубоко вдохнул и выдохнул. Старая дубовая дверь медленно открылась, заскрипев, и показала молодого человека, с нетерпением ждущего снаружи. Рон широко улыбнулся, осознав, что Снейп тоже готовился к сегодняшнему свиданию. Он обвел взглядом профессора, заметив и душистые волосы, и мантию, и блестящие кожаные ботинки. У Северуса свело живот, как только он заметил эту улыбку. Он практически усмехнулся в ответ, но смог удержаться в последний миг. Почувствовав раздражение, зельевар попытался избавиться от этого желания веселиться. Снейп высокомерно фыркнул. – Нравится то, что вы видите? – с сарказмом спросил Снейп, все еще держа дверь открытой. Решив, не давать себя в обиду, Рон мило улыбнулся и протянул ему розу. – По правде, да. И вот знак моего восхищения. Снейп удивленно принял розу. Это напомнило ему об ужасном положении, в которое его поставил Рон во время завтрака в Большом Зале. Все эти цветы… и серебристая дымка! Он никогда не сможет от такого оправиться. – Ее стоить поставить в вазу, прежде чем мы продолжим, – услужливо предложил Рон, кивком указывая на медную вазу на журнальном столике. Снейп почувствовал, что безудержно краснеет. Оказывается, он уже больше минут стоял в дверном проходе, уставившись на розу. Северус, что ты творишь?! Продолжишь вести себя как идиот, и этот ребенок решит, будто ты ни разу в своей жизни не ходил на свидания. Что, к сожалению, было правдой. Восстановив на своем лице свою «мне-все-равно» маску, Северус Снейп поставил розу в небольшую вазочку и присоединился к Рону, ожидающему его в коридоре. *** – Могу я спросить, куда мы направляемся? – чопорно спросил Снейп у Рона, когда они ехали в нанятом экипаже. – Секрет, – рыжеволосый юноша обаятельно улыбнулся. Снейп раздраженно выглянул из окна. Он никогда не любил неожиданности. По его мнению, все должно быть четко распланировано и тщательным образом устроено. Как иначе можно наладить свою жизнь? Пока он смотрел, как мимо пробегают потемневшие поля, Северус чувствовал, что Рон за ним наблюдает. Это приносило мужчине некоторый дискомфорт. Но из-за своей гордости, он так и не решился обернуться. Просто Снейп боялся того, что может произойти в противном случае. – Профессор? – Да, мистер Уизли? – Снейп все же повернул к гриффиндорцу голову. –Я был бы вам очень благодарен, если бы вы называли меня Роном. В конце концов, мы едва ли останемся незнакомцами друг для друга к тому моменту, как закончится вечер. Северус не хотел признавать, что на этих словах по его спине пробежала дрожь нетерпения, так что он холодно кивнул. – Что ж, Рон. Это все, о чем ты хотел меня спросить? – На самом деле, нет, – Рон протянул руку и дотронулся до Снейпа. Тот удивленно подскочил. – Спокойно… Я заметил, что вы слишком напряжены. Расслабьтесь. Это же свидание, помните? Я не буду кусаться, – сверкнул зубами, улыбнулся Рон. Снейп нервно сглотнул. – Я спокоен. Несколько минут прошло в полной тишине. – Профессор? – Хм? – Я могу назвать вас Северусом? Пять секунд напряженной тишины. – Да. – Я рад. Рон снова дотронулся до него рукой. На этот раз, Снейп ее не скинул. *** – Мы обедаем здесь?! – Снейп неверяще смотрел на мраморные ступеньки ведущие ко входу шикарного ресторана перед ними. Над стеклянными дверями блестели золотые буквы, складываясь в название: Unicorne. – Да. Тебе не нравится? – несколько взволнованно спросил Рон. Он запланировал для них самое лучшее на этот вечер, но черноволосый маг, кажется, не горел желанием войти в этот ресторан. – Нравится, но… – Снейп осмотрел свою простую мантию. – Я неподходяще одет, нет? Рон расслабившись рассмеялся. – Ты прекрасно выглядишь. Давай, пошли уже внутрь, или они решат, что мы отказались от заказа на столик. Они снова взялись за руки, и рыжеволосый юноша мягко потянул за собой своего партнера. Высокий, подтянутый метрдотель в костюме темно-бордового цвета уверенно их поприветствовал. – Я могу вам чем-то помочь, господа? Рон кивнул. – Да, спасибо. У нас заказан столик для двоих на 7:30. Из ниоткуда перед метрдотелем появился пергамент. Он внимательно изучил его и, поправив свои очки с золотой оправой, кивнул. – Ах, да. Мистер Уизли, очевидно? – Правильно. Метрдотель медленно повернулся к Северусу, неодобрительно изучил взглядом его скромную одежду. – Вы и ваш сын предпочтете оказаться в секции для курящих или не курящих? Снейп шокировано крикнул: – Что? – он не мог поверить в то, что услышал. Метрдотель вздохнул, и медленно, словно говорил с идиотом, повторил свой вопрос буквально по словам: – Вы. И. Ваш. Сын. Предпочтете. Секцию. Для. Курящих. Или. Не. Курящих? Когда он замолчал, Снейп жутко покраснел от гнева. Рон в отчаянии поворачивался то к Снейпу, то к метрдотелю, пытаясь понять, что же сделать, чтобы остановить надвигающуюся катастрофу. За долю секунды до того, как он превратил бы противного метрдотеля во что-то маленькое и слизкое, Северус смог обуздать свой гнев. Не сказав ни слова, он повернулся и покинул здание. Пару секунд спустя, Рон последовал за ним, торопливо сбегая по мраморным ступенькам. – Погоди, Сев… – Уизли задыхаясь остановился за спиной профессора Зелий. Снейп медленно выдохнул и повернулся к парню. К огромном удивлению Рона, Северус не казался злым, или оскорбленным. Скорее… скорее он выглядел устало. И потерянно. – Он прав, ты же знаешь. Рон нахмурился. О чем это он? – Я слишком стар для тебя, – Снейп повернулся к пустынной дороге. – Нам стоит вернуться в Хогвартс. Все это большая ошибка. – Нет, – Рон схватил Северуса за руку. – Он неправ. Зачем ты так поступаешь? – А почему ты пригласил меня на свидание? – зашипел Снейп, вновь вырываясь и отходя. – Хотел доказать всей гриффиндорской башне, что их наиболее ненавистный профессор не сможет устоять перед твоим ребяческим флиртом? А может ты хотел смутить меня для своего личного удовольствия? Я привел тебе немало разумных причин. – Ты же знаешь, что я так не поступил бы, – тихо ответил Рон. Он подошел ближе к Северусу и коснулся его щеки. – Я пригласил тебя сегодня на свидание, потому что увидел в тебе нечто особенное. Нечто, что мне понравилось. Очень. Поэтому мне совершенно наплевать на то, насколько я молод и глуп по сравнению с тобой. Я ни разу не думал о том, что могут сказать другие люди. Они – просто кучка драконьего дерьма... Не больше. Просто… Ты мне нравишься. Именно ты. И сильно. И… и я надеялся, что, возможно, мне удастся влюбить тебя в себя этим вечером. Прошло уже несколько минут, а Северус все не отводил взгляд от дороги. Рон вздохнул и отошел в сторону. Он чувствовал ужасную опустошенность. – Прости. Прости, что вытянул тебя сюда. Пойду, найду такси. В тот миг, когда он уже собирался уйти, Рон почувствовал, как длинные пальцы схватили его за запястье. – Ты неправ, – мягко улыбнулся Северус. – Глупец здесь я. Какое-то время они не двигались. Маги просто стояли, держась за руки, глубоко вдыхая холодный ночной воздух и ласково друг другу улыбаясь. Снейп повернул голову к Unicorne. – Кажется, там что-то происходит. Мне кажется, так кричат, ругаются. – О, ничего особенного, – мило ответил Рон. – Просто несколько посетителей ссорящихся с метрдотелем. – Что ты сделал? – у Снейпа перехватило дыхание. Рон взмахнул палочкой. – Проклятие «Дважды Подтянутых Брюк»*. Да, конечно, существует контрпроклятие, но, вероятно, им понадобиться время, чтобы найти его. Этот идиот не имел права оскорблять моего партнера. Маги расхохотались. Через какое-то время их смех перешел в хихиканье, и Рон заговорил об обеде. – Так куда бы нам пойти на ужин? – А как на счет Трех Метел? Мне очень нравятся их блюда из морепродуктов. К тому же, никакого ограничения в напитках у нас не будет. Я уверен, что Розмерта обслужит нас значительно лучше, чем эта курица в нижнем белье, – закончил Снейп. – Я совершенно не против, но… – Но что? – До Трех Метел около пяти миль. И я не вижу никаких экипажей. – Вот и отлично, – Снейп коснулся его руки. – Это прекрасный вечер для прогулки. Рон не нуждался в других аргументах. – Отлично, тогда к Трем Метлам. *** Это вечернее свидание в Трех Метлах было лучшим вечером за всю жизнь Снейпа. Для него и Рона это было настоящей феерией. В бар они вошли хорошо проголодавшимися после прогулки. До того, как они успели сделать заказ, Розмерта их буквально затискала и залила слезами радости. Очевидно, новостная система сплетен Хогвартса работала быстро и во всех направлениях, так что уже весь Хогсмит знал о Северусе Снейпе и Роне Уизли. Когда они покраснели так, словно их щеки вымазали свеклой, мадам Розмерта посадила их за самый угловой столик возле сцены. Подбадриваемые остальными посетителями, Колдовские Сестрички начали песню о любви. Рон склонился над столом. – Как жаль, что тут так тускло. Обожаю смотреть, как ты краснеешь. – Я никогда не краснею, – чопорно ответил Снейп. – Напротив, – возразил Рон. А потом быстро, пока не исчезла решимость, наклонился и мягко поцеловал Северуса в губы. Когда он поднял взгляд, Уизли выдохнул. – Я практически чувствую твой жар, – протянул Рон. – Также как и я, – Снейп схватил свой бокал с холодным сливочным пивом и сделал глоток в надежде охладиться. Видимо, у Рона был настоящий талант к управлению температурой – увеличению температуры его тела, в частности. Рона спасло появление еды. Снейп был прав. Морские блюда тут превосходны. И вино. Мадам Розмерта подала им специальное вино, ее домашнее. *** После трех часов разговоров, еды и держания за руки под столом, Рон Уизли и Северус Снейп вывалились из тайного хода за горбатой горгульей в Хогвартсе. – Какой замечательный тайный проход, как хорошо, что ты мне его показал, – более чем нечленораздельно произнес Северус. – Хотел бы я знать об этом ходе, когда… ай! – Шшшш! – захихикал Рон, осознав, что он лежит на Снейпе. – Они услышат тебя. – Ладно, тогда встаем и идем. – Ты первый. – Не могу. – Почему? – Ты лежишь на мне, – пауза. – И твоя рука на моем… – Твоем, что? – Хи-хи! Так щекотно! Снова смех, ерзание по полу, попытки вывернуться и оказаться подальше от шаловливых пальцев Рона. Наконец, через пару минут бесплодных попыток борьбы Снейп смог зацепиться за статую горгульи и с трудом поднялся. – Думаю, мы перепили, – тихо прошептал он Рону, после того, как помог тому подняться на ноги. – Да, – отрыгнул Рон, от чего они оба захохотали. – Пойдем, я дотащу тебя до комнаты. Слегка виляя и часто сталкиваясь со стенами, Рон и Северус полушли-полуползли до дверей в спальню зельевара. Снейп очень долго возился с ключами, смеясь, так что он практически ввалился в комнату, когда дверь таки открылась. Он безучастно уставился на Рона пьяными глазами, когда рыжий гриффиндорец вошел в комнату и закрыл за собой дверь. – Ты что делаешь? – грозно спросил Снейп, когда парень стал к нему приближаться. – Хочу помочь тебе лечь спать. – Я сам могу себе помочь, – чтобы доказать правдивость своих слов, Снейп дополз до кровати, взобрался на нее и растянулся на атласном покрывале. Спустя мгновение он почувствовал, как прогнулся матрас рядом с ним. Мужчина повернул голову направо и уставился на полуголого Рона рядом. Каким-то образом, Уизли умудрился избавиться от верхней части своей одежды. На пробу, Северус протянул руку и дотронулся до гладкой, загорелой кожи рукой. – Ты приятный на ощупь, – Снейп медленно водил рукой по груди Рона, наслаждаясь ощущением голой кожи. Тихо стоная, Рон перевернулся и ловко обхватил Северуса руками. Любовники молчаливо уставились друг на друга, а через мгновение весело рассмеялись. Казалось, в воздухе витало что-то… Что-то, что дарило им жизнь, наполняло легкие смехом, и пьянило голову почище алкоголя. Рон медленно наклонился... мимо щеки и легко поцеловал Северуса в кончик носа. Снейп почувствовал незнакомое ощущение, будто тепло поднимается от кончиков пальцев ног вверх по телу. Тепло кружилось, росло в его теле, сосредотачиваясь в паху. На одних инстинктах, Северус прижал Рона еще ближе к себе, чувствуя жар, проникающий сквозь кожу. На мгновение мелькнул язык Рона, и рыжик проследил им влажную дорожку вдоль шеи, а потом пошли губы и зубы… Рон страстно сосал и кусался. Снейп задыхался от наслаждения. Каждое движение приносило все новые ощущения, буквально разрывающие его измученное тело. Мужчина раздвинул ноги. Его пьяный разум твердо знал только одно: он хотел Рона. Сейчас. Уизхли прекратил исследовать ключицу Северуса и снова впился ртом в его мочку. – Ты мой, – приглушенно прошептал он. Снейп смог только застонать в ответ. Говорить он уже не мог. И в этот момент он услышал другой звук. Он услышал, как кто-то тихо… храпит? Его взбудораженный разум констатировал тот факт, что его страстный Казанова уснул на пике сексуальных игр, прямо в его объятиях, и за долго до того, как уснул сам Снейп. *В оригинале проклятие называется Wedgie-DoubleHop. Wedgie – разг. бельё, врезавшееся между ягодиц; to give smb. a wedgie — схватить кого-л. за брюки или трусы сзади и резким движением подтянуть их вверх так, чтобы они врезались между ягодиц (в качестве шутки над кем-л.). Я так понимаю, автор имел в виду, что метрдотель поступал так с посетителями, да еще и дважды.
204 Нравится 10 Отзывы 57 В сборник