Perfect Height

Перевод
PG-13
Завершён
1772
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
5 страниц, 2 054 слова, 1 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
1772 Нравится 13 Отзывы 287 В сборник

Часть 1

Настройки
      Майк, хотя и не хотел это признавать, никогда не умел выпутываться из каких-либо ситуаций. Он мог много врать и, может быть, убедить толпу следовать за ним, но решать проблемы? Не в его компетенции. Обнаружить проблему очень легко. Жаловаться на проблему еще проще, даже приятно большую часть времени. А вот решать ее – совсем другое дело.       — Да тут ничего особенного, — смущенный Уилл запустил пальцы в растрепанные волосы. Это была относительно новая привычка, которую он обрел не так давно вместе с новой стрижкой, таким образом, вероятно, прощаясь со старой прической. Сейчас его волосы все еще были длинными и слегка нависали сверху, но были уже не такими аккуратными и больше не обрамляли все лицо, как раньше.       — Это потрясающе! — настоял Майк, глядя на рисунок, где были изображены все их персонажи из D&D, полностью экипированные, и поднял его в воздух для лучшего обзора. — Правда же, ребят?       — Несомненно, — подтвердил Лукас, а Дастин твердо кивнул.       — Мы должны показать его Джейн и Макс, когда доберемся до Майка, — Дастин явно терял терпение, оседлав свой велосипед и многозначительно подняв брови. Он кивнул Лукасу, который тоже забрался на свой велосипед.       — Гонка? — предложил Лукас, и Дастин ухмыльнулся.       — Вперед!       Они исчезли прежде, чем Майк успел вернуть рисунок. Он наблюдал, как Уилл прикусил губу и разглядывал бумагу. Было видно, что он нервничал, хотя он делал это весьма часто. Он держал свой рисунок так аккуратно, что Майк не смог сдержать улыбку. Уилл был таким милым. Майк хотел обнять его, заботиться о нем, поцеловать его прямо в…       И это огромная проблема.       — Пошли, — Майк быстро отвернулся, чтобы Уилл не заметил его пристального взгляда.       — Хорошо, — согласился Уилл, и они тронулись в путь.       Итак, вот в чем проблема. Майк влюблен в Уилла. Безумно, как сказали бы некоторые. С тех пор, как случился Пожиратель разума, с тех пор, как Эл вернулась и стала Джейн, с тех пор, как Макс и Лукас официально объявили себя парой, с тех пор, как… с тех пор… Майк сам был не уверен, с каких пор.       Может быть, тогда, когда Джейн рассталась с ним, чтобы исследовать мир самостоятельно, не зацикливаясь на отношениях. Может быть, тогда, когда им было по восемь лет и Уилл разбил колено, а Майк переживал так, что у него кружилась голова. Может быть, тогда, когда Уилл был одержим, глядя на Майка со слезами на глазах и слушая историю об их первой встрече. Может быть, это вообще не имело значения.       Главная проблема была в том, что Майк был влюблен в Уилла и понятия не имел, как сказать ему об этом.       Кроме того, он обязан был сказать ему. Друзья не лгут. Это означает, что они не говорят неправду, но это также означает, что они не хранят секреты. А это был немаленький секрет. Майк уже давно хранил его и начинал чувствовать себя больше виноватым в том, что держит его при себе, чем в том, что влюблен в Уилла.       Так что Майк должен был признаться, в этом не было никаких сомнений.       Он уже пытался, но ничего не вышло. Что-то всегда мешало ему.       — Уилл, мне нужно сказать тебе кое-что.       — Боже, Майк, — вмешался Лукас, — что ты наделал?       — Ничего! Мне просто нужно поговорить с Уиллом!       — Ты сломал что-то из его вещей? — осуждающе спросил Дастин. — Что именно?       — Майк, — вздохнул Уилл, — ничего страшного, если ты что-то сломал, просто скажи мне.       — Да ничего я не сломал! Боже!       Этот разговор закончился тем, что Майк просто сбежал. Не самый лучший его поступок. Стараясь отвлечься от этого воспоминания, он покачал головой, сосредоточившись на ветре, который развевал его волосы, когда он летел вниз по склону рядом с Уиллом.       — Эл, я одолжу Уилла на секунду?       — Джейн, — Эл, нет, Джейн посмотрела на него так, словно он только что оскорбил ее.       — Прости, я еще не привык, — Майк прикусил губу. — Могу я поговорить с Уиллом, Джейн?       — Конечно, — Джейн встала и на выходе из комнаты похлопала его по плечу. Он не понимал, почему они выбрали это имя. Было бы намного лучше, если бы она осталась Эллен или что-то в этом роде. Тогда все по-прежнему звали бы ее Эл, и она бы так не переживала из-за этого.       — Что случилось? — Уилл выглядел обеспокоенным, вероятно, из-за волнения, которое отражалось на лице Майка.       — Ничего, мне просто нужно было сказать тебе, что я… я…       — Все в порядке, — Уилл передвинул их так, чтобы они сидели на краю его кровати, — ты можешь сказать мне все, что угодно.       — Я даже не знаю, захочешь ли ты это слушать, — сказал Майк. О боже, наконец-то это происходит! — Я, ну, я…       В этот момент рация ожила с громким треском, и Макс несколько раз прокричала красный код, ее голос был полон паники.       — О, да ради Бо…       Майк также отогнал это воспоминание. В тот момент Макс оказалась в очень плохой ситуации, но они помогли ей. Билли ушел, и теперь она была в безопасности. Майк почувствовал себя неловко из-за того, что тогда так разозлился из-за того, что его прервали.       Они наконец добрались до дома Майка и увидели Лукаса и Дастина, вовлеченных в величайшую битву камень-ножницы-бумага, которая в любую секунду могла перерасти в настоящую драку.       — Это не считается, — Лукас топнул ногой, будто ему было восемь, а не пятнадцать, — ты не можешь просто так все выдумывать!       — Пришелец всегда был, а ты просто злишься, что не пользовался им! Перестань быть таким жалким неудачником.       — Перестань жульничать!       — Неудачник!       — Обманщик!       — Дамы! — Нэнси внезапно появилась в дверях, скрестив руки на груди, ее лицо выражало нечто среднее между удивлением и раздражением. — Вы можете не кричать на нашем дворе? Наши соседи ненавидят вас так же сильно, как и я.       — Они не ненавидят нас, и ты тоже, — Дастин ухмыльнулся.       — Мне бы хотелось услышать об этом больше… никогда, — Нэнси показала ему язык и захлопнула дверь. Майк ненавидел, когда она приезжала из колледжа. Улыбка на его лице была вызвана тем, что она ушла, а не тем, что он нашел ее забавной, когда она дерзила Дастину.       — Она никогда не признается, что любит тебя, Дастин, ты же знаешь, — Уилл обнял Дастина за плечи, что было не трудно с его нынешним ростом. Теперь он был почти таким же высоким, как Майк, но все еще идеальным ростом для поцелуев в лоб. Не то чтобы Майк думал о том, чтобы поцеловать его в лоб.       — Она просто злится, что я украл ее парня.       — Стив не твой парень, — сказал Майк, и Лукас махнул ему рукой, как бы говоря очко в твою пользу.       — Да, но это смешно говорить, — Дастин усмехнулся.       Они вошли внутрь и обнаружили, что Джейн и Макс сидят за обеденным столом вместе с Нэнси. Они говорили о каком-то новом фильме с нереально милым парнем в главной роли. Ну, кроме Джейн, которая наблюдала за ними с неподдельным интересом. Несмотря на то, что она была в обществе уже три года, она все еще находила некоторые вещи захватывающими, будто видела это в первый раз.       — Привет, — Джейн заметила их первой и улыбнулась, — мы будем играть?       — Да, вы можете спускаться. Мне нужно положить вещи в мою комнату, — Майк побежал вверх по лестнице, не дожидаясь ответа. Ему необходимо как можно скорее составить план. Сейчас или никогда, верно? Он скажет Уиллу, что влюблен в него. Сегодня вечером.       Может быть, он мог бы немного изменить историю предстоящей игры, чтобы усыпить его бдительность. Нет, это слишком сложно.       Или… Он мог бы убедить Уилла пойти с ним за закусками и рассказать ему все в самый неожиданный момент. Нет, это как-то жутко.       Он мог бы… он…       — Майк? — Майк резко обернулся и увидел, что Уилл стоит в дверях и смотрит на Майка широко раскрытыми глазами.       — Да? — Майк надеялся, что его голос не дрожит, чтобы не выдавать его волнения, но он уже растрепал свои волосы и стоял, уперев руки в бедра, чего он никогда не… О боже, что ему делать с руками, чтобы не выглядеть подозрительно? В конце концов его руки оказались скрещены на груди, а ладони – засунуты под мышки. Отлично. Так они не смогут натворить никаких дел.       — Я хотел поговорить с тобой до начала игры, но ты торопишься, — Уилл пожал плечами, как будто сам не был уверен в том, что пришел сюда.       — Нет, все нормально, о чем ты хотел поговорить? — Майк увидел, как тысячи эмоций промелькнули в глазах Уилла. Испуг, волнение, предвкушение. Он смог выловить только эти, но их было намного больше. — Ты в порядке?       — Да, — Уилл выдохнул и шагнул в комнату, — Джейн вроде как подтолкнула меня к этому.       Это розыгрыш? Уилл их ненавидел. На что Джейн могла его подговорить? Замешательство, вероятно, отразилось на его лице, потому что Уилл немедленно продолжил.       — Забудь, что я сказал. Джейн не имеет к этому отношения. Это я.       — Ладно, — медленно произнес Майк. Он смотрел, как его лучший друг шаркает ногой и делает глубокий вдох.       — Я просто… я долго думал об этом и не знал, как тебе сказать. Это трудно.       — Подожди, — сердце Майка пустилось вскачь. Он не мог слушать то, как Уилл отвергает его. — Я не… я не могу это слушать.       — Что? — несмелая улыбка Уилла исчезла, и Майк не понял почему. Он пытался спасти его от необходимости отвергать кого-то, а это было, по меньшей мере, неприятно.       Джейн наверняка заметила, как Майк ведет себя с Уиллом, и это был только вопрос времени, когда она расскажет Уиллу про истинные чувства Майка. Они жили вместе, и друзья не лгут. Джейн восприняла это более буквально, чем все остальные.       — Это просто… я знаю, ладно? И это отстой. Я не могу запретить тебе чувствовать то, что ты чувствуешь, но я могу запретить тебе говорить это, — Майк смотрел себе под ноги, пока говорил. — Мы можем просто забыть это?       — О.       — Это просто неловко, понимаешь? Я бы предпочел вообще не начинать этот разговор, — Майк наконец решился поднять взгляд и заметил слезы в уголках глаз Уилла.       — Да, я понимаю, — голос Уилла слегка дрогнул, и он отвернулся. Это было похоже на конец главы, заключительную строку чего-то грустного и невероятно тоскливого о потерянной любви и разлученных друзьях.       Сердце Майка рухнуло вниз и разбилось на миллион маленьких кусочков. Он знал, что есть шанс, большой шанс, что его чувства не будут взаимны, но он ожидал, что это произойдет, когда он сам расскажет Уиллу. Он хотел иметь возможность признаться. Несправедливо, что у него отобрали даже это.       — Ладно, но я могу сказать кое-что? — спросил Уилл, все еще стоя к нему спиной. Он оглянулся через плечо. Это был последний шанс Майка, он не мог позволить Уиллу сделать заключение того, что должно было стать признанием Майка.       — Мне жаль, что я люблю тебя, — признался Майк, но… но он услышал два голоса.       — Что? — сказал Уилл.       — Что?! — вернул Майк.       — Что ты только что сказал?       — Что ты только что сказал? — Майк ткнул пальцем в грудь Уилла. Он не был уверен, когда Уилл отошел от двери, но внезапно оказался очень близко к нему.       — Я сказал, что влюблен в тебя!       — Но ты только что отверг меня!       — Нет! — Уилл толкнул Майка в плечо. — Это ты только что отверг меня. Мы разговаривали об этом!       — Я думал, ты пришел сюда, чтобы сказать мне, что знаешь, что я люблю тебя!       — Я пришел сюда, чтобы признаться!       — Я тоже!       — Хорошо!       — Хорошо!       — Прекрасно!       — Прекрасно!       Грудь Майка тяжело вздымалась. Он был так зол, что Уилл имел наглость утверждать, что Майк не прав, что он не отверг его и что он только что не разбил ему сердце. Кто он такой, чтобы говорить Майку, что влюблен в него?       Стоп.       — Ты влюблен в меня? — Майк сказал это очень тихо, прошептал слова в воздух так, чтобы только Уилл мог их уловить. Осколки его сердца задрожали на полу.       — Да, — Уилл выдохнул. Это все, что требовалось. Осколки сердца Майка сошлись вместе и вернулись в его грудь так быстро, что он упал вперед в объятья Уилла, как будто ему там было самое место.       Они обнимались долго, дольше, чем требовалось для того, чтобы сердце Уилла тоже зажило, чтобы он рассмеялся. Они разорвали объятья и улыбнулись друг другу. Это все, чего хотел Майк. Уилл смотрел на него так, будто он был солнцем, восходящим утром, и звездами, сияющими ночью. Майк понял, что именно так он смотрел на него все это время.       — Ты влюблен в меня, — сказал Майк, просто чтобы во второй раз почувствовать вкус этих слов на своем языке. Они были все такими же сладкими.       — А ты влюблен в меня, — теперь это было еще приятнее слышать, особенно с глупой улыбкой Уилла и его руками вокруг его шеи.       — Идеальный рост, — прошептал Майк в осознании, хотя думал об этом всего десять минут назад.       — О чем ты?       Майк просто наклонился вперед и прижался губами ко лбу Уилла. Это длилось всего несколько секунд, но заставило их обоих ярко покраснеть и отступить. Их сердца замерли.       Они провели остаток ночи, притворяясь, что ничего не произошло, разговаривая с остальными членами партии так, будто все еще были только лучшими друзьями и ничего необычного не произошло.       Под столом, где никто, кроме них, не мог видеть, Уилл Байерс соединил свой мизинец с мизинцем Майка Уилера, и они обменялись секретными улыбками.
1772 Нравится 13 Отзывы 287 В сборник
Отзывы (13)