ID работы: 8742969

Перо надежды (A Feather of Hope)

Джен
Перевод
G
Завершён
567
переводчик
Anima Cruciati бета
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
9 страниц, 1 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
567 Нравится 11 Отзывы 152 В сборник Скачать

Часть 1

Настройки текста
      Свечи наверху горели огнями, мерцающими звездочками проносясь по заколдованному потолку. Было ясно, ни облачка на ночном небе. Это был прекрасный вечер для Хэллоуинского пира; это был прекрасный вечер для того, чтобы съесть столько конфет, сколько сможет, без ограничивающего его Снейпа. У мужчины будет возможность отчитать его утром, когда Гарри попросит у него зелье от желудка.       Гарри собирался провести пир вместе со всеми студентами, просто как все остальные, глядя, затаив дыхание, как будут выбирать Чемпионов. Он аплодировал со всеми, когда имя Седрика Диггори вылетело из Кубка Огня. Он поддержит Чемпиона Хогвартса, не расстраиваясь из-за того, что его не выбрали.       Только в своих мечтах он будет чемпионом. Этого ему будет достаточно.       Но это просто не было так; только в его мечтах он будет обычным студентом — в Гарри Поттере не было ничего обычного.       И это было большим разочарованием.       Кубок Огня выплюнул четвертое имя. Зал затих. Гарри смущенно огляделся. Что-то пошло не так. Это был Тримудрый турнир, не так ли? Не должно быть четвертого чемпиона, правда?       От предчувствия у него перехватило дыхание.       Пожалуйста… Нет…       — Гарри Поттер.       Дамблдор опустил руку, треклятый листок бумаги застрял между его пальцев. Гарри не двигался. Он не мог дышать. Он сидел, глядя на старика. Ужас сковал его сердце; он угрожал задушить его, угрожал перекрыть его легкие.       Снейп меня убьет!       — Гарри Поттер!       Он был зол. Голос старика был сердитым. Желания Гарри вставать стало еще меньше. Гермиона подтолкнула его плечом, заставляя его подняться. Он сопротивлялся. — Ты должен идти, — прошептала она. — Ты должен идти. — Я не хочу идти, — прошипел Гарри с низким, яростным вздохом. — Хватит толкать меня, я не… — Профессор Дамблдор разберется с этим. Ты должен идти. — Гарри Поттер! Подойди!       Снейп не позволит.       Он не мог тянуть дольше. С этой мыслью, защищающей его от страхов, Гарри поднялся. Он дрожал с каждым шагом. Он чувствовал, как становится все дальше с каждым шагом; путь вытянулся, насмехаясь над ним. Тишина в Большом Зале была ошеломляющей. Затем все вернулись на свои места с безжалостным обсуждением. Проходя мимо Дамблдора, он поймал взгляд Снейпа.       Не злись. Пожалуйста…       Я не делал этого! Клянусь.       Почему каждый Хэллоуинский пир в течение последних трех лет с ним происходило что-то плохое? Каждый год! Волдеморт проклял этот день для него. У него не могло быть просто хорошего вечера, с одной неприятностью — болящем от всех съеденых конфет животом по утру.       У Хэллоуина должен быть хит-лист. «С кем мы можем облажаться сегодня? Прекрасная идея, судьба, твой вечный любимчик: Гарри Поттер.»       Гарри зашел в комнату Чемпионов, продолжая дрожать. Он обхватил себя вокруг талии, желая вернуться домой — вернуться домой в Паучий Тупик.       Он скучал по тихим утрам за завтраком. Он скучал по шороху бумаги, когда Снейп переворачивал страницы.       Он скучал по мирным дням в лаборатории мужчины. Он скучал по ритму ножа, режущему ингредиенты, пока он стоял рядом с мужчиной, помогая ему с последним проектом.       Он скучал по теплым вечерам, сидя на диване Снейпа. Он скучал по успокаивающему голосу читающего Снейпа, прежде чем его отправляли в кровать, мягко сжимая руку.       Он скучал по дому. Он скучал по семье.       Гарри задавался вопросом, не проклял ли он себя. Он просто хотел насладиться турниром со всеми остальными. Возможно, ему не следовало мечтать. Все было хорошо, пока он представлял это, притворяясь победителем Тремудрого Турнира. Не было ничего плохого в том, чтобы веселиться, фантазируя.       Но участвовать в этом физически? Ни за что.       Почему я не могу быть нормальным? — Они послали тебя за нами? — спросила Флер. Остальные два Чемпиона обернулись к нему. — Мы должны вернуться?       Гарри не отвечал. Он продолжал держаться в стороне, чувствуя себя лишним. Он вторгся на их территорию. Это был их турнир. В конце концов, он просто все разрушит, потому что все будут смотреть на Мальчика-Который-Выжил. Потому что он был Гарри Поттером, они будут скрыты тенью его имени и известности.       Он забился в угол, роняя лицо в ладони. Это сон. Разве это не может быть ужасным, плохим сном. Повисла тишина.       Дверь распахнули. На лестнице послышались шаги. — Удивительно! — кричал голос Людо Бэгмена. — Это невероятно!       Гарри смотрел сквозь пальцы. — О чем вы говорите? — спросила Флер. — Что происходит? — У нас четыре чемпиона! — кричал Людо Бэгмен, останавливаясь у подножия лестницы. — Неслыханно! — Что? — тихо прошептал Седрик. — Это беспрецедентно! Это будет историческое событие! — восклицал Бэгмен, он выглядел как пятилетний ребенок в Рождественское утро. Гарри похолодел. — Никогда ранее в истории Тремудрого Турнира такого не было. Вы все должны быть в восторге от участия в этом невероятном событии!       Я — нет.       Я уже историческая личность. Почему мне нужны другие причины стать еще более известным? Я не успеваю отдыхать.       Дверь распахнулась снова. Голоса сливались друг с другом. Гарри ждал, надеясь увидеть Снейпа среди группы.       Но его не было.       Он собирается отказаться от меня… Он зол. Он думает, что я сам сделал это.       Гарри пытался не заплакать.       Дамблдор бросился вперед остальных, срываясь с лестницы. Для старика старше ста пятидесяти лет он был довольно быстрым. Он в кратчайшие сроки добрался до отшатнувшегося Гарри. Старик схватил его за плечо. Гарри поморщился. — Ты бросал свое имя в Кубок Огня? — потребовал Дамблдор с сумасшедшим волнением в глазах.       Гарри открывал рот, но не мог ответить, его глаза были широко открыты. Они были в бешенстве. Его спина вновь ударилась о стену. Что-то шумело в ушах.       Это должно пройти.       Он не дядя Вернон.       …       Правда…?       — Ты попросил другого студента сделать это для тебя? Не так ли?       Этот вопрос заставил его задрожать. Слова застревали в горле. Рука на его плече сжалась сильнее, принося больше боли. Это было плохо. Он должен был ответить. Он должен был сказать кому-то правду.       Но никто не поверит ему.       Кто-то, пожалуйста…       Снейп вошел в комнату; его мантия развивалась с каждым его шагом. Его глаза горели бурлящей яростью. Гарри поднял на него взгляд. Облегчение затопило его сердце. Когда Снейп привлек к себе внимание всех, его абсолютная ярость только возросла. — Альбус Дамблдор, вы отпустите мальчика немедленно, — рявкнул Снейп, его ноздри трепыхались с тлеющей в глазах яростью. — Вы не будете изводить моего крестника.       Я все еще…       Снейп элегантно спустился с лестницы, его мантия беззвучно развевалась за его спиной. Его шаги были мягкими, едва различимыми. Когда он спустился, его палочка выскользнула из рукава и легла в его руку. Это было невоспитанно, но сейчас он был вооружен.       Кончик его палочки был наведен на старика. — Но Северус…       Дамблдор оторвался от испепеляющего взгляда. Палочка переместилась на несколько сантиметров. Дамблдор отпустил Гарри, отстранившись.       Паника охватила Гарри. В глазах начали мелькать звездочки, сверкая во всей комнате. Его зрение затуманилось; голова начала болеть.       Что, если Снейп не поверит ему? Что, если Снейп подумает, что Гарри кинул свое имя в Кубок Огня? Что, если Снейп откажется быть его крестным? Что, если Снейп отправит его обратно к Дурслям?       Что, если…       Руки схватили Гарри за плечи, уверенно, но мягко. Они удобно сжались. — Гарри, послушай меня, — сказал Снейп, его глубокий мелодичный голос обволакивал его. — Мне надо, чтобы ты дышал.       Гарри глубоко вдохнул; он жадно хватал ртом воздух. Головная боль усилилась. Тук. Тук. Ненадолго он смог сфокусировать взгляд на комнате. Она еще раз расплылась в его глазах. Что-то горячее скатилось по его щеке. И еще. Он не мог это остановить. — Вот так, — прошептал Снейп. — Все хорошо. Все будет хорошо. Сосредоточься на дыхании. Я позабочусь об остальном.       Снейп…       Он прошептал имя мужчины. Рука прошлась по его щеке; большой палец задержался на его глазу, убирая слезы. Воспоминания о прошедшем лете заполонили его сознание. Глупо было верить, что Снейп выбросит его. Мужчина никогда этого не сделает. Если бы Гарри мог рассчитывать лишь на кого-то одного, то этот человек не отказался бы от своих обязанностей.       Его крестный не откажется от него.       Снейп отстранился. Тепло исчезло и Гарри пожелал, чтобы мужчина вернулся. — Признайся! — рявкнул Крауч на Гарри, его глаза горели. Паника угрожала вернуться. Гарри вжался в угол, не найдя, куда еще деться. — Как ты заставил Кубок Огня выбрать тебя?       Снейп встал перед Гарри, закрывая его от остальных. Защищен. Что-то затеплилось в груди; он сделал глубокий выдох, дышать становилось легче. — Не будьте смешным, — коротко сказал Снейп. — Мистер Поттер не бросал свое имя в Кубок Огня. — Конечно, он бросил свое имя! — недоверчиво крикнула Флер. — Мы все ждали этой возможности неделями. Это честь — быть избранными Чемпионами от школ, мы не могли мечтать о большем. И этот маленький мальчик крадет себе все наше внимание!       Маленький мальчик?       Ладно, это было немного грубо. — Как вы можете быть уверены в том, что мальчик не кидал свое имя в Кубок Огня? — издевательски спросила Мадам Максим. — Кто откажется от чести представлять свою школу? Не я. Пожалуйста, я уже слишком известен в Хогвартсе. — Потому что у мистера Поттера есть голова на плечах, — сказал Снейп, его ровный голос звучал с мощным сухим намеком. — И он достаточно умен, чтобы не записываться в смертельный турнир с большим количеством жертв. Он не станет так небрежно рисковать своей жизнью — жизнью, за которую уже пожертвовали его родители — ради нескольких мимолетных моментов славы и жалкого мешочка галеонов.       Муди фыркнул. Каркаров и Мадам Максим казались оскорбленными. Флер покраснела, а Крам беспокойно переместился. Седрик издал слабый, неуместный смех.       Лицо Гарри пылало.       Все же… Он был благодарен Снейпу за его слова.       Снейп обернулся на Гарри, его черные глаза уверенно горели. — Гарри, ты, — начал он, его тон был спокойным и ровным, — каким-либо образом пытался стать участником совершенно бессмысленного и нелепого турнира? — Нет, сэр, — прошептал Гарри. — Вот оно, — сказал Снейп, переводя свое внимание на остальных взрослых. — Кто-то вбросил его имя без его соглашения.       Он верит мне…       Он верит в меня. — Действительно?! — кричал Каркаров. Он жестом указал на Гарри. — Ты едва расспрашивал его об этом. Он врет! Ты веришь в эту отговорку? — Это не отговорка, — прошептал Снейп, глядя на Каркарова. — Это было простое «нет». Он не бросал свое имя. Какой еще ответ тебе нужен? Во всяком случае, Гарри не посмеет лгать мне.       Последовавшая тишина укрепила его позицию. Снейп обернулся к Краучу. — Я полагаю, мы поторопились, и он должен быть дисквалифицирован. — Боюсь, это невозможно, — сказал Крауч. — Это неразрушимый контракт. Мы ничего не можем поделать… — Я не просил оправдываться, — прошипел Снейп, и от его голоса бросало в леденящий холод. — Я просил, чтобы моего крестника избавили от необходимости участвовать в этом проклятом турнире! Он не будет участвовать. — Однако, мы не можем, — сказал Бэгмен со вздохом. — Кроме того, почему вы не хотите Четвертого Чемпиона? Это становление истории!       Палочка Снейпа дернулась. Он игнорировал Бэгмена. — Конечно, как его опекун, я могу так или иначе решать может ли он участвовать, — медленно сказал он угрожающим голосом. — Я боюсь, что нет, — сказал Дамблдор с грустным вздохом. — Контракт заключен. Гарри должен участвовать в каждом испытании. Обратного пути нет, Северус. Он должен участвовать.       Снейп выглядел так, будто вот-вот готов был загореться.

***

      Снейп выбросил много вещей из своей квартиры. Кружка разбилась о стену. Он несколько раз ударил о стену, рыча от злости, словно стая волков. Гарри сидел в своем любимом кресле, поджав ноги и наблюдая, как осколки стекла падают на пол. Движением руки Снейп вернул осколкам первоначальную форму только для того, чтобы с грохотом снова разбить кружку о стену. Гарри кусал нижнюю губу. Пламя мерцало в камине; часы над ним тикали, отсчитывая каждую секунду.       Мужчина бормотал ругательства себе под нос, словно не думал, что Гарри может его услышать. Поток слов продолжался около минуты или больше. Гарри поднес кружку к губам, но не пил свой чай. Он знал, что лучше не повторять эти слова в присутствии Снейпа.       Хотя ему придется рассказать Рону о том, как Снейп описывал Дамблдора.       После повисла тишина. Грудь Снейпа вздымалась и опускалась, пока тот стоял спиной к Гарри. Мужчина стоял не двигаясь, за исключением зло поднимающейся и опускающейся груди. Ярость мужчины повисла в комнате, будто обладая весом и давлением сгущенного тумана.       Это было бы странным для кого-либо другого. Возможно, они осудили бы Снейпа за его странное недостойное взрослого человека поведение. Возможно, они бы подвергли сомнению свое уважение к спокойному и тихому мужчине.       Гарри было виднее.       Иногда было сложно помнить, что Снейпу было всего за тридцать, что он был довольно молод для Волшебного Мира. У Снейпа не было всех ответов, как и у Гарри их не было.       Сломанные души.       Иногда это помогало — ломать вещи.       В конце концов, Гарри не был на самом деле удивлен, что его имя вылетело из Кубка Огня. Это был бы странный год, если бы с ним не произошло что-то подобное.       Даже со Снейпом он бы не был в безопасности от злого заговора против него. Казалось, Снейп сам ненавидел свою беспомощность в этой ситуации, если он позволил истерике проявиться на глазах у Гарри — еще одна вещь, которую Гарри не стоило бы повторять на глазах у мужчины.       Пламя плясало в его глазах. Он крепче сжал кружку. Он немного прикусил кружку. — Мне страшно, Снейп, — прошептал Гарри.       Послышался глубокий вдох. — Мне тоже, Гарри, — ответил Снейп тихо. Его голос звучал усталым и измученным. — Тоже? — спросил Гарри, глядя вверх на него.       Снейп снова вздохнул. Он отвернулся от стены. Он восстановил чашку, и она прилетела в его протянутую в ожидании руку. Он поставил ее на столик. Снейп обошел столик и опустился перед Гарри, сжимая его колени. Мужчина смотрел на него с серьезным выражением лица. — Будет глупо идти туда без страха. Страх будет держать тебя в живых. Перед лицом страха ты становишься Гриффиндорцем, не так ли?       Гарри кивнул. — Ты и я сделаем все, что можем, чтобы преодолеть каждое задание. Ты будешь знать все, что только можешь. Я буду готовить тебя всеми возможными способами, — руки отчаянно сжимали колени Гарри. — Ты выживешь. — Разве это не нарушение? — прошептал Гарри.       Снейп усмехнулся. — Этот нелепый факт никогда не должен быть важнее, — отрезал он, строгие морщины проступили на его лице. — Это не тест. Кто-то нарушил правила, вкинув твое имя. У кого-то есть на тебя планы. Они хотят, чтобы ты участвовал в турнире. — Ты думаешь, Муди прав? — прошептал Гарри. Он вздрогнул. — Кто-то хочет убить меня? — Ничего нового, да? — спросил Снейп, поднимая бровь. — Разве три предыдущих года не убедили тебя? — Думаю, да. — Однако, если это организовал Темный Лорд, он не хотел бы, чтобы ты умер на турнире. — Правда? — Он захочет убить тебя самостоятельно, доказав своим последователям и всему магическому миру, что он сильнее, чем ребенок. — Утешительно, — сказал Гарри, закатив глаза.       Снейп фыркнул. — Тебе четырнадцать. Ты многое пережил. Я бы предпочел не обнадеживать тебя, обманывая, чтобы уберечь твои чувства. Ты со мной согласен, не так ли?       Гарри кивнул. — Да, сэр. — В этом году тебе пригодятся все твои знания, — сказал Снейп, поднимая руку, чтобы потрепать его по щеке. Гарри быстро привык к этим нежным жестам привязанности. Он нуждался в них. — Тебе известно каково это — быть целью, но в этом году мы не знаем всех обстоятельств. Я хочу, чтобы ты держался подальше от неприятностей. Не расслабляйся. — Я должен сделать это так или иначе. — Ну и ну. Ты знаешь, чего я ожидаю от тебя, — сказал Снейп, вставая. — Ты бы не хотел потерять привилегии и получить неприятности, не так ли?       Угроза была слабой, но Гарри более чем понимал серьезность слов этого человека. — Я буду усердно работать, — тихо сказал Гарри. — Я знаю, — прошептал Снейп. На его губах играла едва заметная улыбка. Он сделал короткую паузу. Тон мужчины изменился. — Я уверен, что на твоем факультете шумная вечеринка. Я думаю, что ты должен был бы пойти, если хочешь присоединиться к ним. Хотя я ожидаю, что ты будешь в кровати до десяти.       Гарри закусил нижнюю губу. Он не был уверен, хочет ли пойти туда. Он был уверен, что все веселились, в восторге от того, что представитель их факультета также будет Чемпионом, но…       Нет.       Это не было весело.       Все, о чем они могли думать — так это о славе и победе их факультета. Они не думали об опасности. Они не думали о предыдущих смертях. Они не думали о том, как кто-то бросил его имя в Кубок Огня. В конце концов, они не думали о Гарри.       Что, если они не верили в него? — Могу я поспать здесь сегодня? — прошептал Гарри. — Ты не хочешь праздновать? — Я действительно не вижу смысла праздновать.       Снейп посмотрел на часы над камином. — У нас достаточно времени для приготовления простого зелья, если ты хочешь отвлечься. — Я бы предпочел заняться этим не сегодня, — тихо сказал Гарри. — Очень хорошо.       Снейп вышел из комнаты. Он вернулся спустя мгновение с книгой в руках. Он сел на свое любимое место, вытянув ноги. Кивнул на место рядом с собой.       Перо надежды вытащило Гарри из его кресла. Он сел рядом со Снейпом, прижимаясь к боку мужчины. Снейп начал читать, его голос успокаивал нервы Гарри. Книга не была захватывающей, но и не скучной.       Тем не менее, он читал с идеальной интонацией, чтобы усыпить его.       И Гарри не был удивлен, обнаружив себя нежно укутанным в своей кровати следующим утром.
По желанию автора, комментировать могут только зарегистрированные пользователи.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.