On the Edge of a Knife (На острие ножа)

Перевод
G
Завершён
85
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
62 страницы, 22 894 слова, 7 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
85 Нравится 7 Отзывы 28 В сборник

Часть 1

Настройки
      Импала неслась по темному шоссе, и Сэм смотрел в окно, хотя ничего не видел. Они только что устроили для Памелы похороны охотника, и запах дыма въелся в их одежду, от чего у охотника замирало сердце от воспоминаний о ее смерти, и о предупреждении насчёт его сил. Он взглянул на Дина, сидящего на водительском месте. Сэм знал, что его брат был так же растерзан смертью Памелы, как и он. Она имела полное право винить их. Они продолжали втягивать ее в свои дела снова и снова, и это был лишь вопрос времени, когда она попадет под перекрестный огонь. В конце концов, это случалось со всеми, кто был им дорог.       Младший Винчестер закрыл глаза и сжал пальцами переносицу, головная боль колотилась в черепе. Он чувствовал себя как выжатый лимон после астральной проекции, и просто хотел спать. К счастью, Дин, казалось, думал так же, потому что свернул с шоссе и поехал в ближайший мотель. Брат вышел забронировать номер, не сказав ни слова, и Сэм тяжело вздохнул. Он надеялся, что хороший ночной сон поможет им обоим. Да, точно, как будто они когда-либо могли нормально спать. Сэм испугался, когда Дин вернулся, и открыл дверь машины, чтобы забрать свою сумку.       — Есть комната, — сказал он, — двадцать третий номер.       Сэм вышел и с наслаждением потянулся, прежде чем схватить свои собственные вещи.       — Дин… — попытался он, но его брат просто покачал головой.       — Не сегодня, — сказал Дин. — Просто отдохни немного.       Сэм прикусил губу, но кивнул. Он знал, что Дин не захочет говорить об этом сейчас. Сэм еще больше разозлился из-за всего этого, потому что, по словам Кастиэля, это была победа. Они сохранили печать, но это вряд ли имело значение. Не тогда, когда они потеряли друга. Памела не заслужила такой смерти. Особенно ради них. И Дин думал так же, особенно после того как снова увидел Аластара. Дин не говорил про ад с тех пор, как признался младшему брату, что мучил души, но Сэм знал, что Аластар пугал брата, и хотел, чтобы у него был шанс взять демона, прежде чем он снова сможет приблизиться к Дину.       Но младший Винчестер чувствовал, что кровь демона уменьшается в его крови. Он чувствовал себя слабым, нуждался в большем, но в то же время мысль об этом переворачивала его желудок. Он сжал челюсть, снова вспоминая последние слова Памелы. Может быть, он попытается не пить кровь, по крайней мере, некоторое время. Может, тогда Дин перестанет смотреть на него, как будто он скрывал от него что-то. Конечно, это было правдой. У Сэма был секрет.       Как только они оказались в номере, Дин мгновенно пошел в душ, и Сэм ждал своей очереди, сидя на кровати и просматривая телевизионные станции в поисках каких-либо странных новостей. Потом он тоже принял душ и вполз в кровать, бросив последний взгляд на Дина, который лежал на другой постели, повернувшись к нему спиной.       Сэм укрылся одеялом и закрыл глаза. Он не ожидал, что быстро заснет, но так и произошло. Возможно, его тело все еще нуждалось в восстановлении после астральной проекции или чего-то еще, но в одну секунду он слушал неглубокое дыхание своего брата, а в другую - стоял посреди леса. Здесь было мирно, не было опасности, и Сэм сделал осторожный глоток свежего воздуха. Он оглянулся, задаваясь вопросом, как ему удалось получить сон без кошмаров.       — Здравствуй, Сэм.       Он повернулся и увидел, что Кастиэль стоит позади него, засунув руки в карманы плаща. Сэм нахмурился.       — Что ты делаешь в моем сне? Ты действительно здесь, или…       Кастиэль сделал шаг вперед.       — Я прошу прощения за вторжение, но это единственный способ поговорить с тобой без риска, что Дин подслушает.       Сэм настороженно взглянул на ангела.       — Почему ты не хочешь, чтобы Дин это услышал?       Кастиэль опустил взгляд, а затем в Сэма впились пронзительные голубые глаза.       — Мы выследили Аластара. Нашли, где он прячется, но нам нужна помощь, чтобы его уничтожить.       Сэм нахмурился.       — А что ты хочешь от меня? — спросил он скептически. Не то, чтобы ангелы приходили к нему за помощью. Они думали, что он «мерзость»       — Твои… силы, — сказал Кастиэль с некоторым отвращением, от чего Сэм вздрогнул. — Они могут пометить тебя как мерзость, но они также могут быть полезны. Как в этом случае. Я думаю, мы оба знаем, что Дин не может встретиться с Аластаром. У них есть… история.       Сэм с трудом сглотнул. У него перехватило дыхание, когда он вспомнил боль Дина, его очевидную внутреннюю суматоху, когда брат признался ему, что произошло в аду. Руки младшего Винчестера сжались в кулаки. Если бы он смог отплатить Аластару, дать ему хоть немного боли, которую брат испытал в руках демона. И он воспользуется этой возможностью с удовольствием.       — Что ты хочешь, чтобы я сделал?       Что-то вроде удовлетворенного выражения промелькнуло на лице Кастиэля, и Сэм слегка нахмурился, думая, что ангел странно не похож на ангела. Но не знал его так хорошо, чтобы судить.       — Мне нужно, чтобы ты встретил меня здесь. — Он вручил Сэму лист бумаги, а затем исчез.       Сэм оглядел лес, а затем посмотрел на бумагу в руке, увидев там написанный от руки адрес. Он вздрогнул и проснулся, резко выпрямившись в постели. Стон пронзил тишину комнаты. Он взглянул на Дина и увидел, как брат ворочается в постели, мотая головой из стороны в сторону.       — Нет, пожалуйста, — хрипло прошептал он, прежде чем простонал: — Стой!.. Не надо…       У Сэма перехватило дыхание, и он быстро вскочил с кровати, приближаясь к брату.       — Дин, ты в порядке, — мягко сказал он, даже в темноте видя боль, написанную на лице брата. — Все в порядке. Ты в безопасности. — Он протянул руку, мягко коснувшись плеча Дина. Его брат дернулся, задыхаясь, но потом успокоился.       Сэм оставался рядом с ним в течение нескольких секунд, чтобы убедиться, что Дин спит. Потом тихо подошел к своей сумке, схватил одежду и как можно тише оделся. Затем взял нож Руби и сунул его за пояс. Он не знал, достаточно ли в нем крови демона, чтобы использовать свои силы против Аластара, поэтому иметь запасной план было не плохой идеей. Он почти взял ключи от Импалы, но остановился в последнюю секунду. Дин и так будет зол на него, за то, что он ушел, ему не нужно было злить его еще больше, угоняя Детку. Так что он просто угнал машину, которую нашел на улице, а затем поехал по адресу, который дал ему Кас.       Сэм припарковался в паре кварталов от адреса и помедлил в машине мгновение, вдруг испытывая неуверенность. Он знал, что хочет смерти Аластара, но в то же время… сбежал и не сказал Дину, особенно после всего, что только что произошло. Это было неправильно.       Вздохнув, младший Винчестер вытащил свой телефон и набрал номер брата, надеясь на голосовую почту, чтобы ему не пришлось говорить с Дином прямо сейчас. Но Дину нужно знать, что Сэм в порядке, особенно если он проснется и не найдет его в номере. Дин все равно будет в ярости, но Сэм предпочел бы, чтобы его брат был злым, чем обеспокоенным.       Как он и подозревал, в трубке раздался сигнал голосовой почты. Сэм понял, что Дин отключил громкость на ночь.       — Эй, Дин, это я. Слушай, Кас вышел на связь со мной, и… ему нужна моя помощь кое с чем. Не сердись, хорошо? Я вернусь к утру.       Он вздохнул, когда закончил сообщение и вернул телефон обратно в карман, выйдя из машины, прежде чем мог передумать. Он огляделся вокруг. Это была старая заброшенная фабрика, и район был довольно пустынным. Было всего несколько уличных фонарей, тускло освещающих район. Когда Сэм подошел, чтобы встать под одним из столбов, задаваясь вопросом, где может быть Кастиэль, свет замерцал и слегка потрескивал, и Сэм потянулся к ножу.       — Кастиэль? Это ты?       — Кастиэля здесь нет.       Младший Винчестер развернулся, когда большая фигура материализовалась из темноты, с неприятной ухмылкой на лице. Сэм напрягся, столкнувшись с новым поворотом событий.       — Уриэль, я не знал, что ты придешь, — сказал он, оказывая ангелу такую же любезность, какую он обычно получал от него. — Где Кас? — он огляделся, вдруг насторожившись. Сэм никогда не любил Уриэля, ему не нравилось, как ангел смотрел на него, словно Сэм был грязью под его ногами. Конечно, ангел, как правило, смотрел на всех людей, таким образом, но это, казалось, было направлено лично на Сэма из-за крови демона. В конце концов, он был мерзостью.       — Кастиэль, не придет, — повторил ангел с каким-то темным удовлетворением в своем голосе. — Он встал на пути того, что нужно было сделать давным-давно.       Страх начал наполнять душу Сэма. Он сделал шаг назад, рука потянулась к ножу, спрятанному за пояс, хотя он знал, что это не работает на ангелов.       — Аластар здесь или это просто какой-то заговор, чтобы взять меня, когда я один и убить меня? — резко спросил Сэм, стараясь скрыть свое беспокойство.       — О, не волнуйся, Сэмми, — прошипел голос позади Сэма, и охотник резко повернулся. Из темноты появился демон в высоком, тонком, мясном костюме, и сделал шаг вперед. Глаза Аластара блеснули белизной, леденящая ухмылка появилась на его тонких губах. — Я здесь.       У Сэма перехватило дыхание, и он выхватил нож из-за пояса. Его другая рука инстинктивно поднялась, чтобы попытаться использовать психические способности, но Аластар просто рассмеялся над ним.       — Это не сработает на этот раз, солнышко. У тебя нет сил.       — Ты так думаешь? — спросил Сэм, приняв боевую стойку и сжимая нож, готовясь, когда Аластар сделает свой ход.       — Он прав, — послышался за его спиной довольный голос Уриэля. — Я чувствую запах. Ты все еще испорчен, но грязная вонь не так сильна. Я предполагаю, что ты давно не виделся со своей демонической шлюхой.       — Тогда сделай что-нибудь! Помоги мне! — зашипел Сэм ангелу. — Это ты меня сюда позвал!       Аластар тихо рассмеялся, и кровь Сэма похолодела при этом звуке.       — О, бедный маленький Сэмми, ты еще не понял? А мы все думали, что ты умный. Крылатый не поможет тебе. Как бы ни было противно это признать, но мы с ним договорились, малыш.       Сэм оглянулся на ангела.       — Что? Ты продал меня?       — Признай это, Винчестер, ты не помогаешь в этой борьбе. Ты скорее поможешь демонам, чем ангелам.       — Видимо, так же как и ты! — огрызнулся Сэм, обшаривая глазами окрестности, надеясь каким-то образом убежать, но не было ясного выхода, который не охранялся чрезвычайно сильными сверхъестественными существами. Он был таким наивным идиотом.       — Следи за языком, мальчик, — зарычал Уриэль. — Я хочу освободить своего брата.       Сэм не думал, что его кровь может замерзнуть еще больше, но так и было.       — Люцифера? — выдохнул он. — Ты пытаешься освободить Люцифера?       — Да, — кивнул ангел. — Он является идеальным лидером, который приведет нас к новой власти. Я всегда находил его позицию… освежающей.       — Что означает уничтожение человечества в целом, — прохрипел Сэм.       — Именно, — пожал плечами Уриэль.       — Разве это не измена?       Уриэль кинул на него острый взгляд.       — Это не измена, когда некого предавать.       Сэм сглотнул, не понимая, к чему именно стремился Уриэль, но зная, что у него были проблемы, чистые и простые, и он должен думать быстро, если хочет выбраться оттуда живым. Он действительно сожалел, что не сказал Дину, что планировал сделать. Конечно, если бы он сказал, то Дин, вероятно, был бы сейчас с ним, и тогда они оба были бы в беде.       У охотника был только один шанс. Он резко развернулся назад к Аластару и взмахнул лезвием, целясь ему прямо в грудь. Но демон только небрежно взмахнул рукой, поймал его запястье и толкнул Сэма в кучу старых, сломанных поддонов, которые были сложены против стены. Младший Винчестер сильно ударился спиной, но каким-то образом сумел удержать нож. Он вскочил на ноги и поднял руку, призывая свои силы, чтобы бросить Аластара в сторону, как сделал раньше на кладбище. Ему было все равно, что сказали демон и Уриэль, он знал, что может это сделать.       Но когда он пытался отбросить демона в сторону, единственная вещь, которую он получил, это внезапная, острая головная боль. Он вскрикнул и упал, боль в голове ослепила его, но он снова попытался снова использовать силы. Но Аластар просто улыбнулся и шагнул к нему, силы охотника не имели на него никакого эффекта, только взъерошили волосы и одежду демона, словно легкий ветерок.       Сэм попятился назад, пока не оказался у стены, а затем Аластар ударил его и зажал свои холодные пальцы вокруг горла охотника, поднимая его на несколько дюймов.       — Что случилось, Сэм? Не можешь вдохнуть? — ворковал Аластар, очевидно наслаждаясь беспомощностью охотника. — Ты и твой брат так похожи.       Сэм рычал и царапал руку Аластара чтобы освободиться, но демон просто отпустил его, и Сэм упал у ног демона. Он поднял глаза, резко вздохнув, и увидел, как Аластар смотрит на него.       — Должен сказать, парень твой брат был слаб, но я ожидал большего от избранника Азазеля. Мне интересно, что он увидел в тебе.       Сэм попытался встать на ноги, но демон лениво взмахнул рукой, и Сэма придавила к земле невидимая сила. Аластар посмотрел на Уриэля.       — Ну? Что ты хочешь, чтобы я сделал с ним?       — Все о чем мы и говорили, — сказал ангел. — Делай с ним, что хочешь, только не убивай его. Мы хотим, чтобы Дин все увидел. Мы должны убедиться, что он понимает… важность борьбы в этой войне.       И тогда Сэм все понял. Они хотели подтолкнуть Дина к ярости, чтобы он сражался. И они планировали сделать это, убив Сэма.       — Это не сработает, — попытался сказать он им. — Дин убьет всех вас.       — Неужели? — спросил Аластар усмехаясь. — Ты готов сделать на это ставку, Сэмми?       — Это все равно не имеет значения, — сказал Сэм, пытаясь казаться храбрее, хотя чувствовал ужас. — Он будет здесь, прежде чем вы сможете что-то сделать.       — На это мы и рассчитываем, — сказал Уриэль с холодным удовлетворением, затем повернулся к Аластару, с отвращением на лице. — Делай, что хочешь с обезьяной. Мы всегда можем собрать его снова позже, если обнаружим, что он нам нужен.       Они довольно посмотрели на Сэма, и у него душа ушла в пятки, от того, что должно произойти. Он будет пленником Аластара. Демона, который пытал его брата в аду. Того, кто сломал Дина, кто заставил его сдаться, сойти с дыбы, и мучить души. Если даже Дина, чертовски упрямого старшего брата Сэма, сломал этот демон, то какой у него был шанс выстоять? Возможно, Сэм думал, что теперь сильнее Дина, но он ошибался.       Уриэль исчез с громким шелестом крыльев, и остались просто Аластар и Сэм. Демон отошел на шаг и Сэм попытался встать, думая о попытке бежать, хотя был уверен, что это не принесет пользы. Затем он понял, что нож демона был всего в нескольких дюймах от его правой руки, и он рванулся, чтобы схватить его. Но нога Аластара, словно случайно наступила на его руку. Сэм поморщился и сжал зубы.       — Да ладно, парень, ты же знаешь, как все будет. С тем же успехом можешь смириться.       Охотник зарычал и снова вскочил на ноги, забыв про нож, и сделал последнюю попытку убежать. Аластар просто закатил глаза и взмахнул рукой. Сэм почувствовал, как невидимая сила пихнула его в спину, и он растянулся на земле с беспомощным криком. Демон подошел и ударил его.       — Куда, по-твоему, ты идешь, Сэмми? — спросил он с жестокой, но все же восторженной улыбкой. — Веселье только начинается.       Потом он потянулся к Сэму, который ничего не чувствовал, кроме ужаса, и схватил его за шиворот. Прежде чем охотник мог даже крикнуть, его утащили в пустоту, и вокруг все потемнело.

***

      Дин дернулся и проснулся. Грудь бешено вздымалась, крик замер в горле, пот пропитал его рубашку. Он сел, пытаясь выпутаться из одеял. Его руки дрожали, когда он прижал ладони к лицу, пытаясь успокоить дыхание. Он быстро встал и пошарил в своей сумке в поисках бутылки виски. Открутил крышку и сделал глубокий, бодрящий глоток. Ожог алкоголя и тусклый шум в голове, который пришел после нескольких глотков, начали ослаблять явный, суровый ужас его кошмара. Он снова был под ножом Аластара. И потом, конечно, он неизбежно взял лезвие. Но на этот раз это была не случайная душа. Нет, это был Сэмми.       Дин снова вздрогнул и сделал еще один большой глоток, потом вытер рот и глубоко вдохнул.       Что-то было не так.       Он развернулся и понял, что кровать Сэма пуста. Он включил лампу, чтобы убедиться, что не ошибся, но нет, его брата не было в номере. Его простыни были растрепаны, и Дин вспомнил, как Сэм засыпал, но где он сейчас? Его не было в ванной, потому что дверь была широко открыта, и там было темно.       Дин поспешил к двери, открыл ее и вышел на улицу. Импала все еще была там, что было, честно говоря, сюрпризом. Но и в машине Сэма также не было. Его не было ни в вестибюле мотеля, ни где-либо поблизости. Страх начал заполнять душу Дина. Что, если что-то случилось с Сэмом? Вдруг он вышел подышать свежим воздухом и его кто-то схватил? Но Дин проснулся бы, если бы его позвал младший брат. Но возможно у Сэма не было возможности дать отпор или даже позвать на помощь.       Дин проглотил желчь при мысли о всех возможностях, и он поспешил обратно внутрь, чтобы надеть свои ботинки. И тогда он увидел свой телефон, лежащий на столе, где он бросил его с ключами от машины. Его взгляд потемнел. Возможно, все-таки было другое объяснение исчезновения Сэма. Может быть, он опять сбежал с Руби. Это было бы не в первый раз.       Он схватил телефон, намереваясь набрать номер Сэма и устроить идиоту нагоняй, когда увидел голосовое сообщение от своего своенравного брата. Хмурясь, Дин нажал на кнопку, чтобы прослушать его, но раздражение и страх только усилились, когда он услышал, что говорил Сэм:       «Эй, Дин, это я. Слушай, Кас вышел на связь со мной, и… ему нужна моя помощь кое с чем. Не сердись, хорошо? Я вернусь к утру».       — Ой, да ладно тебе, — пробормотал Дин. О чем, черт возьми, Кас думал, вызывая Сэма? Обычно он приходил к Дину. Он думал, что ангелы не любят его брата из-за демонической крови. – Вот сукин сын, — выругался он и оглядел комнату, наполовину ожидая, что Кастиэль выскочит из ниоткуда, как он всегда делал. — Кастиэль, ублюдок! Если ты слышишь меня, нам нужно поговорить. Сейчас же!       Он огляделся, ожидая, когда подует ветерок, который возвестит о появлении ангела, но ничего не было.       — Кас! — снова закричал Дин. — Да ладно, чувак, я знаю, что ты слышишь меня с этим ангельским радио. Тащи свою задницу сюда, мне нужно поговорить с тобой!       Дин еще подождал, но безрезультатно. Он наконец-то вздохнул и позвонил Сэму. Телефон звонил и звонил, и, наконец, перешел на голосовую почту. Дин выругался, сжимая руки в кулаки. Он снова позвонил, и на этот раз оставил сообщение:       — Сэм, перезвони мне, сейчас же!       Он стоял посреди комнаты, беспомощно оглядываясь вокруг. Что, черт возьми, он собирался сделать? Куда пошел Сэм и почему? А потом, он подумал, что, возможно, Кас вообще не звонил Сэму. Что, возможно, младший брат просто использовал это как предлог для встречи с Руби.       Дин просмотрел свои контакты и нашел номер демона. Он украл его из телефона Сэма некоторое время назад для подобной ситуации. Он немного возненавидел себя за такие меры, но должен был выяснить, не трахал ли Сэм свою демоническую подругу или он на самом деле находится в опасности.       Руби, по крайней мере, подняла трубку на третьем гудке.       — Что?       — Ну и тебе того же, — проворчал Дин. — Я хочу поговорить с братом.       Руби рассмеялась.       — И ты думаешь, что он со мной?       — Не знаю. Но обычно, когда я не могу найти его, я узнаю позже, что он убегал с тобой, изгоняя демонов силой мысли.       — Ну, его здесь нет. До свидания.       — Руби, не вешай трубку, — зарычал Дин. — Серьезно, я просто хочу знать, в порядке ли он. Если он там, просто дай ему телефон, черт возьми!       — Его здесь нет, Дин, это правда. И не звони мне снова. — Звонок закончился, и Дин в злости бросил свой телефон на кровать.       Но теперь его беспокойство начинало побеждать гнев. Потому что, если он не мог дозвониться до Сэма или Каса, а его брат не тусовался с Руби, тогда где он был, черт возьми? И, что более важно, что с ним случилось?
85 Нравится 7 Отзывы 28 В сборник
Отзывы (2)