Pregnant Pause // Беременная пауза

Супружеская жизнь Джагхеда и Бетти была горкой эмоций. Друзья детства превратились в любовников. Когда эти двое были официально вместе, это не было большим сюрпризом для всех. Они просто подходили друг другу. Все началось тогда, когда Джагхед поцеловал Бетти в её комнате, когда им было по 15 лет. И спустя 10 лет они все еще были вместе, в Ривердейле, женатые и живущие бок о бок. Конечно, они иногда ссорились, но они любили друг друга больше всего на свете. Бетти и Джагхед остались в Ривердейле после окончания средней школы. Бетти получила работу, работая на Сьерру Маккой в юридической фирме, в то время как Джагхед работал неполный рабочий день, делая все, чтобы получить достаточно денег, чтобы поддержать свою единственную, истинную страсть. Писательство. Ему было всего 22 года, когда он представил свой первый роман. Через год она была опубликована, и только через 6 месяцев после этого он представил свою вторую книгу и стал бестселлером издательства "New York Times". Они оба любили друг друга. Они жили в маленьком таунхаусе с 2 спальнями с Хот-Догом и рыжим котом по имени Рональд. Джагхед и Бетти были женаты уже 3 года. Он сделал ей предложение, когда им обоим было по 21 году. Некоторые скажут, что они были слишком молоды, но они любили друг друга. И вот однажды, год спустя, они объявили о своей любви друг к другу перед друзьями и семьей на небольшой церемонии в Фокс Форрест. На Бетти было красивое длинное белое кружевное платье. Джагхед был одет в довольно щеголеватый темно-синий костюм, делавший его еще более красивым, Бетти с трудом удерживалась, чтобы не прикоснуться к своему новому мужу, и даже не могла дождаться того времени, когда они останятся на едине, поэтому она затащила его в пустую ванную и сказала, что не может больше терпеть. Им было всего по 25 лет. Работа занимала все их время, и Бетти хотелось большего. Она всегда хотела быть матерью. Они с Джагхедом все время это обсуждали. Оба соглашались, что ребенок только сделает их сильнее. Джагхед хотел подарить ребенку детство, о котором он мог только мечтать. Они часто говорили об этом. Но он все еще нервничал по этому поводу. Никаких окончательных решений принято не было. Но несколько дней назад, когда Бетти почувствовала себя немного не в своей тарелке, она не думала, что может быть беременна, пока Вероника не пошутила на этот счет. Она сделала тест, и он оказался положительным. Ее лицо расплылось в широкой улыбке, а по щекам потекли счастливые слезы. Она была счастлива, но хотела убедиться в этом. Поэтому она сделала еще один тест, а затем еще один. Теперь, сидя на закрытом сиденье унитаза, она держала в руках 8 положительных тестов на беременность. И она плакала счастливыми слезами. Она не могла поверить в это, и ей не терпелось рассказать Джагхеду.

***

Джагхед отсутствовал почти весь день. У них были какие-то планы с Арчи, поэтому, когда Бетти сидела на диване с их толстым котом Рональдом, находящимся у нее на коленях, она улыбнулась, услышав, что Джагхед вернулся домой. — Привет, – сказал он, увидев ее сидящей на диване. — Привет, любовь моя, – тихо сказала она, разбудив кошку и переминаясь с ноги на ногу в ожидании того, когда Джагхед снимет верхнюю одежду. Он сел рядом с ней и наклонился, целуя ее в губы. — Как прошел твой день? – спросил он после их поцелуя. — Отлично, очень хорошо, – ответила она с легким смешком. — А как насчет тебя? Как там Арчи? — С ним все в порядке. Он прекрасно справляется со всем этим, учитывая обстоятельства, – ответил Джагхед. Арчи и Вероника были помолвлены, когда всего несколько недель назад они расторгли помолвку. Сердце Арчи было разбито, когда внезапно Вероника отменила их свадьбу. Никаких объяснений, вообще ничего. — Я беспокоюсь о нем, – добавила Бетти, положив руки на грудь Джагхеда. — И я тоже. Но сегодня был удивительно хороший день, – кивнул Джагхед. — С ним все будет в порядке. По крайней мере, ты присматриваешь за ним, – она улыбнулась ему, и Джагхед опустил глаза, все еще немного беспокоясь о своем лучшем друге. — В любом случае, – он покачал головой, отгоняя мысли об Арчи. — А почему тогда у тебя был такой хороший день? Бетти быстро сделала глубокий вдох и закрыла глаза. Она с нетерпением ждала того дня, когда сможет сообщить ему эту новость. Но вот он. Тот самый момент. — Беттс, с тобой все в порядке? – Спросил он, видя панику, охватившую ее лицо. — Да, я в порядке. – Она открыла глаза, улыбнулась и провела руками по его груди. —Вообще-то мне нужно тебе кое-что сказать. Джагхед посмотрел на нее немного смущенно. — Хорошо... – Ответил он. Она сделала еще один глубокий вдох, открыла глаза и посмотрела прямо на него, сидящего всего в нескольких дюймах от него, с широкой улыбкой на лице. — Я беременна. Его лицо вытянулось и превратилось в состояние паники, он ничего не сказал, а его глаза расширились. — Джагхед? – Спросила она, когда он ничего не ответил и поднесла руку к его щеке. — Джагги? – Снова спросила она. — Я...Я..Просто.. – Он начал заикаться. — А ты уверенна? – Бетти кивнула, но он все еще был в шоке. — Что? Как же так? — Джагхед, я думаю, ты все знаешь о пестиках и тычинках, – рассмеялась она. — Нет, я знаю. Но...Как...Ты.… Ты что, не следила за контрацепцией? – спросил он. — Ну, теперь уже нет, – ответила она. — И почему же? – он повысил голос, и улыбка Бетти погасла. — Мы говорили о том, чтобы завести ребенка больше года, а месяц назад мы это обсуждали. Ты сказал, что мы скоро начнем. — Скоро...Да, я согласился на это в ближайшее время. Только не сейчас, – Ответил он сердитым тоном, что застало Бетти врасплох. — Почему же ты мне ничего не сказала? — Я не думала, что это произойдет так быстро. Я читала, что это может занять до 6 месяцев, чтобы избавиться от таблеток. Так что мне действительно было плохо около 8 недель назад. Я не думала, что это будет так быстро, – объяснила она, но Джагхед все еще злился. — Ты сделала это за моей спиной? Я не могу поверить, что ты сделал это с нами. Со мной, – Джагхед быстро встал, его руки дрожали, а голос срывался. — Что? – спросила Бетти, потрясенная его реакцией, и встала, чтобы встретиться с ним взглядом. — Мы уже говорили об этом. Ты же говорил, что хочешь начать. — Да, мы обсуждали, как будем стараться над этим в будущем. Я никогда не говорил, что хочу ребенка прямо сейчас, блядь. Есть так много того, что я хотел сделать со своей жизнью. Я хотел путешествовать, может быть, написать еще несколько романов, прежде чем все перевернется с ног на голову, – закричал он. — А я есть в твоих планах, Джагхед? Или я для тебя никто? – спросила она со слезами на глазах. — Нет, блин. Конечно, я хочу сделать все это вместе с тобой. Конечно, я хочу быть отцом. Только не сейчас. Нам всего 25, Бетти. Мы не можем сейчас завести ребенка. Мы просто не можем, – ответил он, проводя руками по волосам, все еще выглядя потрясенным и сердитым. — Я не могу поверить, что ты сделала это с нами. — Я сделала это с тобой? Это все моя вина? А как насчет тебя? Почему именно я должна беспокоиться о защите? А? Если ты не хочешь ребенка от меня тогда используй гребаный презерватив! – закричала она, и слезы потекли по ее лицу. — Перестань скидывать все на меня. Ты лгала мне. Неделями. — Ладно, извини. Я должна была тебе сказать. Я не нарочно лгала, Джагхед. Я не думал, что это произойдет так быстро. Я честно думала, что ты будешь счастлив. Мы все время говорили о будущем. — Да, будущее... – тихо сказал Джагхед. Бетти вытерла слезы, стоя всего в нескольких футах от него. — Ну, Джагхед. Уже слишком поздно. Я беременна. — Еще не слишком поздно, – сказал он, но тут же пожалел об этом, увидев, как у нее вытянулось лицо. — Что? – спросила она, когда снова потекли слезы. Он ничего не сказал, только сделал еще один шаг назад и сжал кулаки, все еще сердясь. — Я не могу поверить, что все это происходит, – сказал он. — Ну вот и все, Джагхед. Я беременна. Я думал, ты будешь счастлив, а не сердит, – сказала Бетти, глядя прямо на него полными слез глазами. — Я... – Джагхед запнулся, не зная, что сказать дальше. Бетти ждала его следущих слов и действий. — Я не могу этого сделать. Он сделал еще пару шагов назад и попятился к двери. — Джагхед, нет. Подожди, – крикнула она, с мольбой в голосе, но он только покачал головой и отвернулся от нее, открывая дверь. Бетти подбежала к нему, но не успела. Просто дверь захлопнулась у нее перед носом. Через несколько секунд она услышала, как Джагхед завел свою машину и уехал. Слезы водопадом катились по ее лицу, когда она прислонилась к двери, ударившись головой о стекло позади нее.

***

Проходили часы, множество голосовых сообщений оставались без ответа. Бетти сидела на краю кровати и смотрела в окно на ночное небо, пока не начался дождь. Это было действительно уместно. Дождь был похож на ее слезы, которые текли по её лицу. Закрыв глаза, она откинулась на спинку кровати, и сразу же положила руку на живот. Еще больше слез начали течь по лицу. Спустя 10 лет...неужели это все? Неужели это был конец? Она действительно надеялась, что нет, потому что в мире не было никого, кого она любила бы больше, чем Джагхеда. Он был для нее всем. Ее любовь, ее жизнь. Она вставала с постели каждое утро только из-за него. Мысль о том, что она солгала ему, что он ненавидел ее за это... Она, казалось, не могла этого вынести. Она искренне считала, что поступила правильно. Они оба хотели ребенка. Они хотели иметь детей. 8 недель назад Бетти и Джагхед упали на мягкие простыни. Пот стекал с их тела, их дыхание все еще было неровным, когда они пришли в себя после долгого марафонского занятия любовью. После 10 лет совместной жизни их любовь все еще была такой сильной, и все еще была полна страсти. — Это было удивительно, я думаю, что могу умереть прямо сейчас и умру счастливым человеком, – сказал Джагхед, все еще задыхаясь, когда он повернул голову, чтобы посмотреть на Бетти. — Даже не шути об этом, – сказала она мягко, проведя рукой по его подбородку. — Я люблю тебя так сильно, что даже не хочу представить себе время, когда ты не будешь рядом со мной, заставляя меня улыбаться и делать меня счастливой. — Иди ко мне, – подняв его руку, Бетти придвинулась ближе, свернулась калачиком и положила голову ему на грудь, когда он крепче обнял ее. Ее рука легла ему на грудь, а нога закинулась на бедро. Джагхед накрыл их одеялом и крепко прижал к себе, пока они лежали. — Я люблю тебя, Бетти. Я всегда буду любить тебя. Ты - причина, по которой я улыбаюсь каждый день. Иногда я думаю об одиноком маленьком Джагхеде, живущем в крошечном трейлере на южной стороне, желая и воображая будущее, в котором я был бы так счастлив. Я не думал, что это когда-нибудь случится. И вот теперь я лежу здесь с красивой женой и удивительной жизнью. Это все потому, что ты меня любишь. — Я люблю тебя, – она подняла голову с его груди и поцеловала его долгим и страстным поцелуем. Даже все эти годы спустя он все еще заставлял ее сердце биться быстрее. Положив голову ему на грудь, Бетти провела пальцами по его грудной клетке. Он больше не был одиноким ребенком. Он был мускулистым, красивым мужчиной, в которого она влюблялась, и с каждым днем влюблялась все больше. Несмотря на то, что ее жизнь была близка к совершенству, она чувствовала, что ей чего-то не хватает в их жизни. — Джагхед? – спросила Бетти, поднимая на него глаза. — Ты когда-нибудь думал о том, что у нас будет ребенок? Я знаю, что мы говорили об этом время от времени. Но что ты об этом думаешь? Как ты думаешь, может мы могли бы начать? Я хочу посмотреть, будут ли они похожи на тебя. Может, у них будут твои густые черные волосы и красивые голубые глаза? Или они будут выглядеть как я? — Я хочу, чтобы они были похожи на тебя. Красивые светлые волосы, зеленые глаза с золотым сердцем. Они будут умны, Боже, они будут такими умными, – он кивнул и усмехнулся. — Ты хочешь иметь детей? – снова спросила она. — Конечно, я хочу от тебя детей, Бетти, – согласился он. — И когда же? Скоро? – с надеждой спросила она. — Да, скоро, – он улыбнулся от уха до уха и прижался губами к ее губам в горячем и влажном поцелуе. Поцелуй, который начинал возбуждать их обоих. — Джагги, – сказала она со стоном. — Я снова хочу тебя. Он ничего не сказал, просто вскочил с кровати, подхватил ее и быстро повел через всю комнату. Бетти хихикнула, когда он потащил их в ванную. Много минут спустя она уже выкрикивала его имя под мягким дождем душа над ними.

***

Слеза скатилась по ее щеке, когда она повернула голову и посмотрела на свадебную фотографию рядом с кроватью. Это должна была быть одна из самых счастливых ночей в их жизни. Но вот они здесь, разлученные и рассерженные. Джагхед нарушил единственное правило, которое у них было. Ты никогда не уходишь в разгар спора.

***

В баре "Уайт-Вирма" сидел Джагхед. Он запустил руки в волосы и уставился на пустые стаканы. — Ещё, – сказал он, даже не взглянув на бармена. Женщина налила ему виски. Когда она поставила его перед ним, он поднял на нее глаза и нахмурился. — Я что, похож на ребенка? Нормальный стакан, – сказал он. Она подняла бутылку, и Джагхед начал лить, пока стакан не наполнился почти до краев. — Спасибо, – он изобразил на лице улыбку и поднес стакан к губам, позволив напитку обжечь его горло. — Эй, Джаг, – Джагхед обернулся и увидел своего друга Свит Пи, который шел к нему. — Что ты здесь делаешь? – спросил Пи. — Пью, а что еще мне здесь делать? – ответил Джагхед, сделав еще один глоток. — Ты никогда не пьешь, – ответила Свит Пи. — Ну, а сегодня пью, – Джагхед поднял свой стакан, чокнулся с другом пустым пивным стаканом и сделал еще один глоток. Свит Пи смотрел, как Джагхед сделал гигантский глоток, жидкость быстро попала ему в горло, и стакан вскоре опустел. — Пи, хочешь выпить? – он даже не дождался ответв, а просто щелкнул пальцами бармену, который не выглядел впечатленным. — Если ты еще раз щелкнешь пальцами, я вышвырну тебя вон, – сказала она, яростно наклонившись к нему. — Какая разница, милая. Стакан. Текила. Один для моего друга. И 3 для меня. — Джаг, я не думаю, что это такая уж хорошая идея, – перебил его Свит Пи. — Кто ты, моя мать? – прорычал Джагхед. — Ещё! Бармен посмотрел на Пи, и когда тот кивнул, она начала разливать рюмки и протягивать им соль и ломтики лимона. И Джагхед, и Пи облизали тыльную сторону своих ладоней и высыпали соль, облизывая ее сразу же, прежде чем они оба выпили все до дна. Оба мужчины поморщились от этого вкуса, прежде чем откусить кусочек лимона. — Черт, это всегда ужасно. Я чертовски ненавижу текилу, – ответил Пи, потянувшись за очередным ломтиком лимона. Джагхед уже приступил ко второму. — Я думаю, что 2-ух достаточно, – он коснулся руки своего друга, но Джагхед отдернул ее и потянулся за третьим. Джагхед поднял его и посмотрел на своего друга, его зрачки были широко раскрыты, и он слегка покачивался. — Выпьем за моего будущего ребенка, которого я, без сомнения, испорчу, – сказал он, прежде чем вылить напиток себе в глотку. Пи посмотрел на своего друга и все это щелкнуло у него в голове. — Черт, Джаг. Бетти беременна? — Да, – кивнул Джагхед. — Тогда какого черта ты здесь делаешь? — Я не могу быть отцом, Пи. Я просто не могу, – испуганный голос слетел с губ Джагхеда, когда его губы начали дрожать. Похоже, ему хотелось плакать, но он сдерживал слезы. — Джаг, да ладно тебе. Не делай этого. – Умолял Пи. — Еще 3! – Джагхед посмотрел на бармена и снова щелкнул пальцами. Она сердито посмотрела на Свит Пи. — Извини, но он уходит, – Свит Пи придвинулся ближе к своему другу и потянул его за руку. — Да ладно тебе, Джаг. Пойдем. — Нет. Я хочу еще выпить, – потребовал он. — Тебе больше не нужно пить. Пойдем, я отвезу тебя домой и дам немного воды.

***

Лежа на своей кровати, Бетти открыла глаза на звук хлопающих дверей и громкий голос с лестницы. Ее сердце бешено заколотилось, когда она встала и пошла на шум. Она прокралась вниз по лестнице и увидела источник шума. — Да ладно тебе, Джаг. Просто выпей немного воды. Ты пожалеешь об этом утром, если не сделаешь этого, – прошептал Свит Пи, но Джагхед только покачал головой и поднес стакан к губам. — Нет! – закричал Джагхед и оттолкнул стакан, позволив ему упасть на землю и разбиться. — Господи, Джаг. Бетти, наверное, уже спит, – сердито ответил Пи, глядя на разбитое стекло. — Нет, я не сплю, – Бетти вошла на кухню и посмотрела на сильно пьяного Джагхеда, прислонившегося к кухонному столу. — Прости, Бетти. Я не хотел тебя будить. Он немного пьян... – сказал Пи, глядя на Бетти. Было очевидно, что она делала в течение последних нескольких часов. Ее лицо было красным, глаза опухшими и налитыми кровью. — Все нормально. Спасибо, что привел его домой, – тихо сказала Бетти, не глядя на мужа. — Я пытался заставить его выпить немного воды, но это очень трудно, – сказал Пи. — Все нормально. Спасибо. Ты можешь идти. Теперь он в безопасности, – кивнула Бетти. — Ты уверенна, что справишься? – спросил он. — Не сомневаюсь. Все будет хорошо, – ответила она. Свит Пи прошел по битому стеклу мимо Бетти и направился к входной двери. Она бросила взгляд на Джагхеда, когда тот побрел прочь, переступая через стакан с водой, и добрался до лестницы, по которой с трудом поднимался. Он упал на колени и пополз, а Бетти покачала головой и провела рукой по виску, когда он, наконец, добрался до верха лестницы. — Мне очень жаль, Бетти. Когда я увидел его в баре, он уже был пьян, – сказал Пи, глядя вниз. — Все нормально. Это его собственная вина, –ответила она. — Спасибо, что доставил его домой. Он потянулся к двери и посмотрел на Бетти. — Поздравляю, Бетти. Он не удержался и рассказал мне. Это очень круто. — Так ли это? Джагхед не слишком доволен этим, – ответила она, чувствуя, как снова на глаза наворачиваются слезы. — Он просто немного шокирован этим. Не будь слишком строга с ним. Он просто испугался. — Я тоже боюсь, Свит. Но немного по другим причинам, – сказала Бетти, открывая ему дверь. — Удачи тебе с ним, – сказал он, выходя за дверь. Она просто изобразила улыбку и закрыла дверь после того, как он запер ее, глубоко вздохнув и пройдя на кухню, чтобы убрать разбитое стекло, прежде чем вернуться в свою спальню.

***

Когда Бетти вошла в спальню, она увидела Джагхеда, лежащего на спине с закрытыми глазами и открытым ртом. — Ты что, блин, издеваешься надо мной? –сказала она вслух, прежде чем подойти к кровати и схватить его за лодыжки. — Ну же, вставай. Просыпайся. – она начала стаскивать его с кровати за лодыжки и легонько похлопывать по щекам, чтобы разбудить. —Эй, проснись. Вставай! — ...Что? – он открыл глаза и выглядел ошеломленным. — Уходи, – он замахал руками и снова закрыл глаза, что еще больше разозлило Бетти. — Нет, вставай. Выйди. Ты не остаешься здесь, Джагхед. Ты не будешь здесь спать. Только не сегодня, – закричала она и потянула его за руки, поднимая вверх и усаживая на кровать. — Я очень устал, – это все, что он мог сказать. — Ну и что? Я тоже чертовски сильно устала. Но от тебя воняет алкоголем. Иди спать в другое место. Я не хочу, чтобы ты спал в моей постели. — Это и моя кровать тоже, – сказал он, опустив голову. Его широко раскрытые глаза остекленели. В голове у него стучало, а в животе все переворачивалось. Он опустил голову на руки и провел ими по волосам. Он был опустошен. Он пил не так уж часто, так как он видел, как алкоголь действует на его отца. — Джаг, да ладно тебе. Вставай, – она снова взмолилась, но он только покачал головой. — Нет, – ответил он. Бетти сделала шаг вперед и потянула его за руки, его голова быстро опустилась. — Джагхед, уходи. Сейчас же! – крикнула она, и у Джагхеда закружилась голова, когда он посмотрел на нее. — Ну же, вставай! Он встал и слегка споткнулся. Комната закружилась, он рванулся вперед, и его вырвало прямо на деревянный пол, у ног Бетти. — Ты что, издеваешься надо мной? – закричала она, когда его вырвало на пол. Джагхед вытер губы, упал на пол, и его снова вырвало, прежде чем он посмотрел на нее со слезами на глазах. — Я не хочу быть отцом, – тихо сказал он, и одинокая слеза скатилась по его щеке. — Ну, теперь уже чертовски поздно, – сказала Бетти, глядя на него, лежащего в собственной блевотине. — Мне очень жаль, – сказал он, отказываясь смотреть на нее. Он начал захлебываться в собственной рвоте, и у Бетти не было другого выбора, кроме как помочь ему. К счастью, у них были деревянные полы, а не ковер. Бетти надеялась что, запах не останется, потому что ее тоже начало от этого тошнить. — Иди сюда, Джаг, – она схватила его за руки и потянула вверх. Она обняла его за талию и пошла вместе с ним в ванную. К счастью, это было всего в нескольких футах от кровати, и как только она ввела его в комнату, он побежал к унитазу и снова блеванул. Опустившись на колени и опустив голову в унитаз, Бетти села на пол рядом с ним. Одна рука на его спине, когда он вывалил все, что выпил за последние пару часов, в унитаз. Его волосы упали на лицо, скрывая глаза. Как только он перестал блевать, она откинула назад его кудри, и он положил голову на сиденье унитаза и посмотрел на нее. — Мне очень жаль, – тихо сказал он, пристально глядя на нее. — Я так сожалею обо всем. — Да.. Я знаю, знаю, – сказала она, проводя пальцами по его волосам. — Я не хочу быть таким, как мой отец. Я не хочу. Я не могу быть таким, –он наконец раскрылся и сказал Бетти правду. — Мне очень жаль. Я не хочу быть отцом. Слезы медленно потекли по лицу Бетти, когда она посмотрела на него. — Ты заслуживаешь кого-то получше, Бетти. Так было всегда, – сказал он как раз перед тем, как повернул голову и снова блеванул в унитаз. Она не могла сдержать слез, которые водопадами катились по ее лицу. Ей пришлось вытереть их. Она должна была остановить слезы. Она потирала ему спину, пока он блевал. Она подошла к душевой кабине, включила ее, вернулась к нему и помогла встать. — Давай, пошли, – сказала она, держа его крепко. Она приподняла его майку. Он поднял руки, и она стянула с него майку, бросив ее в корзину для стирки. Взяв его джинсы, она наклонилась и стянула их вниз, радуясь, что он немного помогает ей. Он сбросил их, просто стоя там в одних трусах и она подтолкнула его к кабине, помогая принимать душ. Поддерживая его, Бетти помогла ему вымыться. Он низко опустил голову, когда вода окатила их обоих. — Я не хочу потерять тебя, – он сказал это так тихо, что она едва расслышала. — Ты и не потеряешь, – ответила она. — Я так и сделаю, – ответил он и положил руки ей на живот, медленно проводя ими по пока ещё плоскому животу. — Я тебя потеряю. – прошептал он снова и положил голову ей на плечо. Она подняла его и провела рукой по его волосам. Стараясь изо всех сил быть сильной. Но это было трудно.

***

Когда Джагхед открыл глаза, он лежал в своей постели, повернул голову и увидел часы, показывавшие, что уже далеко за полдень. Он застонал и поднял голову, которая тут же начала пульсировать. — Боже.. – сказал он, поднимая руку к своему больному месту. Свет из окна попадал ему прямо в глаза. Джагхед посмотрел на пустую кровать. — Бетти? – тихо позвал он, и когда все моменты этой ночи вспыхнули в его голове, он понял, что... — Бетти! – он закричал еще громче, но ответа не последовало. Сделав несколько шагов, он вошел в теперь уже чистую ванную комнату. Он подошел к раковине, плеснул себе в лицо воды и выпил немного. У него так пересохло во рту. В конце концов он спустился по лестнице, надеясь, что Бетти там, но ее не было. ее туфли и пальто исчезли. — Дерьмо, – прошептал он.

***

После попытки дозвониться до нее, Джагхед сдался и направился к Попу. Ему нужно было поесть. Немного горячей, жирной еды. Он также надеялся, что там будет Бетти. Когда она вернулась домой, его не было. Она не знала, была ли она счастлива или расстроена из-за этого.

***

Когда Джагхед вернулся домой, был уже ранний вечер. Он увидел ее машину на подъездной дорожке и понял, что она уже дома. Последние несколько часов он провел в Ривердейл-Тауне. В одной руке он держал сумку с покупками, в другой-букет цветов. Он все испортил, и он это знал. Он просто надеялся, что еще не слишком поздно. Когда Джагхед вошел в дверь, он направился на кухню, услышав оттуда какой-то шум. Когда он увидел Бетти, стоящую там, он почувствовал, что его сердце немного сжалось. На ее лице было хмурое выражение, глаза все еще были опухшими и красными. Он знал, чем она занималась последние 24 часа. И все это было его ошибкой. — Привет, – тихо сказал он. — Привет, Джагхед, – сказала она почти официально. — Как поживаешь? – спросил он. — Нормально, – солгала она. Он шагнул ближе, и она попятилась к стойке, положив руки на мраморный стол позади себя. Он поднял букет цветов и одарил ее извиняющейся улыбкой. — Вот, это для тебя, – сказал он. Она просто стояла и смотрела на него. — Мне очень жаль, – сказал он. — За что ты извиняешься, Джагхед? За то, что я всю ночь убирала рвоту, которую ты оставил во всем доме? Или это потому что ты наконец сказал мне правду прошлой ночью? Что ты не хочешь быть отцом.. За что? – спросила она, все еще хмурясь. — Бетти, подожди... — Нет, я хочу знать, – сказала она. — Прости меня за все. Вчера вечером у меня был полный бардак. Извини, – сказал он, кладя цветы на прилавок рядом с ней. Она посмотрела вниз и отодвинула их в сторону. — Я был в шоке... И я был немного зол. — Я все поняла, Джагхед. Возможно, я была неправа, делая то, что сделала. Но я честно думала, что это то, чего ты хочешь. Ты никогда не говорил мне, что не хочешь иметь детей. Всякий раз, когда мы говорили об этом, ты казался счастливым. Неужели это была ложь? Или ты просто слишком боялся сказать мне правду? – спросила она, пытаясь отогнать слезы. — Может быть, после всех этих лет, и после того, как ты столько раз говорил мне, что любишь меня... Может быть, это оно и есть... Может быть, именно это нас и ломает... Но я не позволю этому сломить меня, Джагхед. Я оставлю этого ребенка, а ты можешь остаться и помочь мне, или можешь уйти. Мне все равно. — Подожди, Бетти... – сказал он, но она просто прошла мимо него, толкнув его плечом, и вышла через заднюю дверь в их сад, захлопнув за собой дверь, оставив Джагхеда в одиночестве, не зная, идти ли за ней или оставить ее одну.

***

Он дал Бетти несколько минут побыть одной, прежде чем выглянул в окно. Становилось темно и холодно. Он видел, как она дрожит. Она была так упряма, что готова была замерзнуть, чем войти внутрь и увидеть его. Джагхед решил взять себя в руки. Все еще держа в руках сумку с покупками, он прошел в гостиную и взял плед. Он перекинул его через руку и вышел на улицу к жене. Бетти даже не подняла глаз, когда он подошел к ней. Она просто смотрела на свои сомкнутые руки. Увидев ее, он вздохнул. Он слишком хорошо ее знал и прекрасно понимал, что она делает. И его убивало то, что он заставлял ее делать это. Он сел рядом с ней на качающуюся скамейку. Он накинул ей на плечи плед, а затем отодвинулся от нее на противоположную сторону скамейки. Он потянулся к ней, взял ее руки в свои и раскрыл ладони. У него упало сердце, когда он увидел новые отметины на ее ладонях. — Мне очень жаль, – тихо сказал он. — Остановись, – резко сказала она. — Перестань извиняться за свою честность. Я все поняла, Джагхед. Ты не хочешь иметь от меня детей, – слеза упала с ее щеки и упала на его руку. Когда он встретился с ней взглядом, то почувствовал себя еще хуже. — Дело не в этом... — А в чем, Джагхед? В чём? – спросила она, отпуская его руки. — Мне страшно, и я знаю, что должен был тебе это сказать. Но мне страшно. Боюсь, что я буду ужасным отцом. Что я испорчу любого ребенка, которого воспитаю. Любой ребенок, у которого есть моя ДНК, разрушается с самого начала. Ты заслуживаешь лучшего, чем я, Бетти. Так было всегда. — Стой, я все это уже слышала раньше, Джагхед. Ты хоть представляешь, сколько раз ты мне это говорил? Знаешь, сколько раз я тебе говорила, как сильно люблю тебя? Что ты заслуживаешь счастья и любви, как и все остальные. Это уже раньше разрывало нас на части. И я не позволю этому снова разлучить нас, – ответила она, глядя прямо на него. — Я знаю, что твои родители причиняли тебе много боли. Я знаю, что ты не хочешь быть похожим на них. Но ты совсем на них не похож. Ты очень добр и заботлив. Ты умен и привлекателен. Я очень сильно тебя люблю. — Я тоже тебя люблю, – перебил он. — Тогда этого должно быть достаточно. Я знаю, что ты боишься. Мне тоже страшно. Но когда я сдавала тесты, я была так счастлива. Счастлива, потому что я собираюсь вырастить прекрасного ребенка, которого сделали мы с тобой. Я знаю, что нам всего 25 лет, и это слишком рано, чтобы растить ребенка. Но мы можем это сделать. Я знаю, что мы можем. Но если твое сердце не хочет этого, тогда я сделаю это в одиночку. — Я не хочу, чтобы ты делала это одна. Я хочу тебе помочь, – ответил он. — Ты так говоришь только потому, что не хочешь потерять меня? – спросила она. — Нет, я люблю тебя. И я буду любить этого ребенка. Со временем я перестану бояться. С тобой рядом я знаю, что все будет хорошо. Мне жаль, что я причинил тебе столько боли и слез... Я испугался. И мне очень жаль. Пожалуйста, ты должна мне поверить. Ты - любовь всей моей жизни, и я буду любить этого ребенка, – объяснил он. Бетти ахнула и заплакала, опустив голову на его. Джагхед поднял руки и вытер ей слезы. — Я люблю тебя и буду любить этого ребенка, – сказал он, когда упала ещё одна слеза. — Знаешь почему? — Почему? – спросила она. Джагхед оторвал голову от ее и протянул руку к сумке, лежащей у его ног. — После того, как я пошел к Попсу, чтобы отойти от вчерашнего... Я шел по главной улице, и там был детский магазин. Я вошел, просто чтобы посмотреть, а затем я пошел в заднюю часть магазина и увидел это, – он поднял маленький детский комбинезон. Бетти широко улыбнулась, когда он поднял маленький комбинезон с ушами и милой медвежьей мордочкой посередине. — Я ничего не мог с собой поделать. Я начал плакать. Женщина в магазине не знала, что делать. Она просто стояла и смотрела, как я плачу из-за одного комбинезона. Но все, что я мог себе представить, – это ребенка, нашего ребенка в этом милом комбинезоне, и весь страх исчез. Я увидел красивого мальчика с твоими светлыми волосами и моими голубыми глазами, смотрящими на меня с самой большой улыбкой на лице. Я плакал, не потому что был напуган. Я плакал, потому что не мог дождаться встречи с этим маленьким парнем. — Джагги, – сказала Бетти, забирая у него детскую одежду и глядя на нее сверху вниз. — Это так мило. — Вчера я слишком остро отреагировал. Я думал, что рождение ребенка означает, что наша жизнь изменится так сильно, что это сделает нас несчастными. Я очень хочу вернуть время назад, когда ты сказала мне это. Я бы взял тебя на руки и крепко поцеловал. Ты была так счастлива, когда сказала мне, а я все испортил. Мне очень жаль. Мне очень жаль... – он наклонился вперед и обнял ее, притягивая ближе к себе. — Мне очень жаль. — Ты уверен, что счастлив? – спросила она, все еще крепко обнимая его. — Да, – он кивнул и поцеловал ее в щеку, прежде чем отодвинуться. — Могу я попросить тебя об одолжении? — Конечно, – ответила она. — Мы можем сделать это снова? Можем ли мы забыть о том, что случилось вчера, и ты скажешь мне снова? —Джагхед... — Пожалуйста, – попросил он. — Ладно, – усмехнулась она. — Жди здесь, – Джагхед встал и бросился обратно в дом. Бетти не смогла сдержать улыбку, когда он подождал внутри несколько минут, а затем вышел обратно. — Привет, детка. Я уже дома. – сказал он, но Бетти только рассмеялась. — Да ладно тебе, просто подыгрывай, – умолял он, садясь рядом с ней. — Хорошо, – она сделала глубокий вдох. —Джаг, мне нужно тебе кое-что сказать, – он снова посмотрел на нее, широко улыбаясь. — Я беременна. — Неужели? – спросил он. —Да, – ответила она, и он быстро вскочил, самая большая улыбка появилась на его лице, когда он наклонился и поднял ее на руки. Бетти обхватила его ногами за талию и обвила руками его шею, пока он целовал ее долго и страстно. — Я не могу в это поверить. Я люблю тебя, –сказал он, крепко прижимая ее к себе. — Я тоже тебя люблю, дурачок, – она засмеялась и снова поцеловала его, широко улыбаясь, когда он повел их к дому, где скоро появится новый член семьи.