stepping on toes
5 ноября 2019 г. в 20:45
— Моя Леди?
Ледибаг закашлялась и подскочила на месте от удивления. Она быстро смахнула слёзы с уголков глаз и обернулась к своему напарнику, состроив максимально невинное выражение лица.
— О-о-о-о, Кот Нуар! Как я рада тебя видеть! Ух, ну ладно, мне уже пора беж…
— Погоди, — взяв её за руку, он каким-то образом задержал её, несмотря на то, какое огромное количество усилий она вложила в свою попытку побега. — Что ты тут делаешь? По пятницам так-то я в патруле.
— Ну да, конечно! Просто захотелось проветриться, знаешь, совершенно было нечем заняться. — Сказала она с максимально широкой улыбкой. Не сядь солнце раньше, он бы точно смог разглядеть её покрасневшие от слёз глаза.
— Отлично, можем провести патруль вместе, — с довольной ухмылкой сказал он. Ледибаг нахмурилась. Ей просто хотелось побыть одной.
— Да я вообще-то хотела побыть в одиночестве… — сказала она, последние слова она сказала едва слышным шёпотом. Она освободила свою руку и вновь улыбнулась. — Такие уж мы, девушки, очень ценим личное время!
— Чего?
— Что ж, до скорого, Кот! — Она неловко засмеялась и вновь осуществила попытку побега, но напарник опять остановил её, поймав за руку.
— Ледибаг, ты в порядке? Ты ведёшь себя как-то… — Он нахмурился, внимательно вглядываясь в черты её лица. Да что он может разглядеть, вокруг кромешная тьма, с другой стороны, его глаза всегда немного светятся… Погодите-ка, у него что, и зрение кошачье?
Чёрт.
Это бы значило, что он точно заметил, что она плакала.
«И он всегда мог видеть в темноте? Как так получилось, что Я об этом не знала?»
Ледибаг считала, что знала всё о своём напарнике. Очевидно совсем не всё.
–…лло? Земля вызывает Ледибаг.
— А? — Растерянно произнесла она, — Прости, что ты сказал?
— Сказал, что ты ведёшь себя как-то странно.
Чёрт.
Видимо, за годы бытия её напарником он довольно неплохо научился определять странности в её поведении.
— Ну я… — Она не может ему врать. Она вообще не может врать. Никому. И теперь это совсем не секрет для него, особенно после её совершенно печальной попытки отвадить его и соврать, что всё у неё в полнейшем порядке и не стоит беспокоиться. У Маринетт всё просто замечательно! Лучше и не придумаешь!
Маринетт вновь погрузилась в мысли. Узнай Адриан, что она влюблена в него, он бы, наверное, даже не захотел с ней общаться. А как она реагирует на его присутствие?
Очень. Много. Заикается. И глупо хихикает.
«Да что со мной не так?»
— Опять?
— А? — Рассеянно произнесла героиня. Коту, очевидно, было даже немного любопытно, что будет дальше. Однако, в его взгляде также читалось и беспокойство. — Прости, задумалась. Что ты спрашивал?
— Маринетт, ты в порядке?
— ЧЕГО? — Она инстинктивно отскочила в сторону и врезалась в трубу вентиляции.
— Я спросил: «Ледибаг, ты в порядке?», — Теперь в его взгляде читалось не только беспокойство. Он был, очевидно, немного напуган. — Правда, что происходит? Никогда не видел тебя в таком состоянии.
— Всё хорошо! — сказала она, взмахнув руками и рассмеявшись.
–А вот и нет, — сказал Кот, подходя к ней. — Зачем ты вышла на патруль в таком состоянии?
— Ну спасибо тебе.
— Ты знаешь, о чём я.
— Ну да, знаю, — со вздохом произнесла она. Отвернувшись, она подошла к краю крыши и, забравшись на бетонный край, села, свесив ноги. — Отсюда открывается такой вид…
— Серьёзно? — усмехнувшись, сказал он. — Ледибаг, мы с тобой были на верхушке Эйфелевой башни. Выше некуда. Буквально. И вид с обычного здания вызывает у тебя сантименты?
— Мне и так сантиментов хватает. И вид тут не при чём.
Ледибаг почувствовала, как напарник сел рядом. Сел достаточно далеко, так, что между ними мог без какого-либо дискомфорта поместиться ещё один человек. По просьбе Ледибаг, они почти всегда оставались на таком расстоянии друг от друга. Если не считать сражений и редких дружеских объятий.
— Багинетт, что случилось?
С усмешкой она не глядя махнула рукой в его сторону, пытаясь ударить его по плечу. Очевидно, безуспешно.
— У меня… День был тяжёлый, в общем.
— Хочешь поделиться?
— Не уверена, что могу, — Вздохнула Ледибаг, опустив взгляд на свои бёдра. — Боюсь, что выдам что-то лишнее о себе.
— Помнишь, мы пообещали, что не будем пытаться узнать что-то друг о друге? После того случая, когда я случайно выдал имя одного из своих учителей.
— Помню, — с того случая прошёл примерно год, она уже даже не помнила то самое имя.
— Ну так?..
— Ты… — Она глубоко вздохнула. — Тебе знакомо чувство безответной любви?
Через мгновение они оба вздрогнули. Ледибаг слишком поздно поняла, что сказала. Она взмахнула рукой, словно пытаясь поймать так неудачно вылетевшие слова. Поздно.
— Прос…
— Всё в порядке, — тихо произнёс он, переводя взгляд на город. — И да, вполне знакомо.
Чувство вины заполнило её и небольшой чёрной дырой оставило после себя лишь пустоту.
— Прости.
— Мы же не обо мне говорим, верно? Что там произошло у тебя с тем… Парнем?
Ледибаг проглотила ком в горле, и её взгляд уплывал куда-то в сторону.
— Сегодня я рассказала ему о своих чувствах.
— Погоди, правда? — Краем глаза она заметила, как он выпрямился, очевидно, искренне радуясь за неё. — Это замечательно! И это взаимно, да?
Ледибаг лишь промолчала. Тишина красноречиво повисла в воздухе.
— Оу, — он вновь сгорбился. — Чёрт, Жучок, прости. Я понимаю, это тяжело.
— Ну да, но что тут поделать? — она рассмеялась, неловко смахнув вновь подступившие слёзы.
— Ну, знаешь, если станет легче, то он просто не понимает, что он теряет.
— Честно говоря, Ледибаг и моя настоящая личность совсем не похожи.
— Что-то сомневаюсь.
— Ты меня не знаешь.
— А вот и знаю, ты же мой лучший др…
— Перестань, — она перебила его, уставившись ему прямо в глаза. — Не. Знаешь. Ты и понятия не имеешь, какая я на самом деле, и я глубоко сомневаюсь, что ты бы вообще чувствовал ко мне что-то, если бы знал.
— Ты ошибаешься и прекрасно это знаешь, — мгновенно ответил он. — Ледибаг, не глупи. Этот парень просто туп и слеп, а ты тут не причём.
Не найдя, что ответить, она вновь опустила взгляд на свои колени.
— И он отверг меня в так… Как только он мог это сделать, отчего только больнее. Лучше бы он мне просто нагрубил, было бы гораздо проще.
— И он объяснил, почему отверг тебя? Или у него просто нет чувств к тебе?
— Так, он… он сказал, что ему нравится другая… Нет, он сказал «любит»… Любит другую. Чёрт, как же тупо. Я такая тупая. — Ледибаг, заплакав, инстинктивно закрыла лицо руками.
Она почувствовала, как Кот осторожно положил руку ей на спину и, не дождавшись сопротивления с её стороны, начал осторожно поглаживать, отчего ей даже становилось немного легче.
— Ледибаг, я… — Кот глубоко вздохнул. — Я сейчас задам тебе один вопрос и, пожалуйста, не злись на меня.
«О, нет».
— Кот…
— Если бы не была влюблена в него, то дала бы мне шанс?
— Тебе не нужен ответ на этот вопрос.
— Очень нужен.
— Я не могу… Не знаю.
— Ладно.
— Кот…
— Ледибаг, я всё ещё люблю тебя… Нет, прости, чёрт, тебе сейчас совсем не до этого, — убрав руку, он вскочил на ноги и вернулся на крышу с намерением уйти.
Машинально она дотронулась до того места, где только что была его рука. Вздрогнув, она также вскочила на ноги и пошла за ним.
— Кот, пожалуйста, не уходи, — Он не обернулся. Ледибаг обхватила себя руками. — Ты был прав, я не хочу быть одна. Ты нужен мне.
— Да чёрт побери! — Он со злостью пнул что-то, и Ледибаг крепко зажмурилась. Что-то, вероятно камень, с громким звуком ударилось о кровлю. — Не говори так. Я не могу это слушать. Просто не могу.
— Кот…
— Да я просто не понимаю, — он обернулся в её сторону. — Чем этот парень настолько лучше меня? Он даже не любит тебя, а я люблю. Полностью! И я люблю тебя уже годы! Я хочу быть с тобой, хочу, чтобы ты любила меня! Он не заслуживает тебя! Это он заставляет тебя чувствовать всё это… — Его последние слова прозвучали намного тише, и Ледибаг вздрогнула. Слёзы ровными дорожками стекали по её щекам.
— Кот Нуар… Я… Мы даже не знаем друг друга.
— Нет, мы не знаем только имён друг друга. И не знакомы с семьей и друзьями друг друга. И не знаем, где живёт каждый из нас. Но даже не смей, чёрт возьми, говорить, что мы не знаем друг друга, Ледибаг.
— Нам следует прекратить этот разговор. Это небезопасно. Всё изменится, если мы узнаем личности друг друга.
— А ты не хочешь этого? — заискивающе спросил он. В голосе слышалась боль всех этих лет.
— Мои желания ограничиваются нашей безопасностью и безопасностью всего Парижа, — твёрдо ответила Ледибаг, крепче обхватив свои плечи руками. — И мы с тобой уже ходим по очень тонкому льду, рассказывая это всё. Нам следует отложить этот разговор на другой раз.
— Нет, нам не нужно ничего откладывать. Мне это надоело. Почему он, а не я?
— Потому что он спокойно может принять отказ! — выкрикнула она, отчаянно взмахнув руками. — Он бы не заставил меня говорить о том, о чём я говорить не хочу.
— Но Ледибаг…
— Просто выслушай меня, это ты можешь?! Я приняла отказ от него сегодня! Год назад меня отверг Лука, а два года назад — ты, я… — Она оборвала себя на полуслове. Всё её тело охватила дрожь, когда она осознала, что только что ляпнула.
Коту, казалось, было не легче.
— Погоди-ка, о чём это ты? Что там было обо мне?
— Ничего, пустяк. Мне пора, я ухожу.
— Ты не можешь просто так вбросить что-то и сбежать! Что ты…
— Я УХОЖУ. Я…
— Просто скажи…
— Кот…
— Что ты…
— Да не могу я ничего сказать!
— Почему?
— Да потому что!
— Да что это значит?!
— Да потому что это выдаст мою личность! — выкрикнула она, со злостью толкнув его в грудь, не давая поймать себя за руку.
— Да о чём ты? Ты что, призналась мне в любви без костюма или типа того?
— Нет, — соврала она. — Ухожу, мне пора.
— Ледибаг, просто поговори со мной!
— Я не могу, я выдам себя. Ты слишком умный и тогда ты точно догадаешься. Я не могу ничего тебе сказать. Я не могу сказать тебе, кто я или как зовут того парня. Вообще ничего. Мы уже знаем слишком многое друг о друге. Мы слишком близки, и Хищная Моль уже использует это против нас.
Одно упоминание имени их врага привело их к осознанию того, как сильно их охватили эмоции и как близко они были к акуматизации. Ледибаг испуганно оглянулась.
— Это плохо. Нам нужно успокоиться.
— Я максимально спокоен.
— А вот и нет. Давай просто… — Она глубоко вздохнула, потирая костяшки рук и разминая их. Спокойствие. Только спокойные мысли. — Так я спокойна. Ты спокоен?
— Спокоен. Ты?
— Ага. Чёрт, какой отстой, — с нервной усмешкой произнесла Ледибаг. Она легла на спину, уставившись в ночное небо, Кот лёг раньше.
И так всегда. Их отношения полны недосказанности и всегда всё сводится к таким странным ситуациям.
— Я люблю тебя, Ледибаг.
— Я знаю, — вздохнув, ответила она. До её ушей донесся и его расстроенный вздох.
Полный отстой.
— Расскажешь мне о нём? Обещаю, что не расстроюсь. Мне просто нравится слушать, как ты говоришь о том, что тебя радует.
— Не уверена, что после произошедшего сегодня упоминания о нём меня хоть как-то обрадуют, — пробормотала Ледибаг, но всё же решила немного рассказать. — Он очень хороший и самый добрый человек. Он так много думает о других и едва думает о себе. И он всегда такой печальный, и мне просто не хочется видеть его таким. Я хочу, чтобы он был счастлив. А то, что я постоянно вижу его, никак мне не помогает. Куда бы я не пошла, я всегда вижу его.
— Париж не настолько мал.
— Знаю, я имела в виду метафорически вижу.
— Понял. И всё же, не хочешь сказать мне, как его зовут?
— Нет, тогда ты найдёшь меня за пару секунд. Задача сведётся к поиску случайной темноволосой девчонки, которая вечно ошивается рядом и не может отвести от него взгляд, словно он — сам Господь Бог. Рядом с ним у меня словно мозг отключается.
— Уверен, что это не так.
— Зря так думаешь, я вообще в жопе.
Он поднялся на ноги, через секунду она последовала его примеру. Вернувшись к краю крыши, Кот локтями облокотился на край, окидывая взглядом город. Ледибаг облокотилась на стену и, подперев руками подбородок, также уставилась в пустоту. Её взгляд зацепился за один из билбордов на здании неподалёку. И он напомнил ей о…
— Чёрт возьми! — вырвалось у неё и она почти инстинктивно отскочила в сторону.
— Чего? — Он начал поворачиваться и Ледибаг, запаниковав, ладонями обхватила его лицо и повернула к себе так, что они, почти утыкаясь носами, смотрели друг другу в глаза.
— Ледибаг, — прошептал он, и от звука его голоса сердце неприятно застонало. Она опустила руки, и Кот, повернув голову, наткнулся на билборд, на котором красовалась новая реклама с Адрианом Агрестом. Он был достаточно умён, чтобы сложить 2+2. А даже будь он недостаточно умён, то выражение её лица всё бы и так выдало.
— Мне пора…
— Постой, — он в очередной раз поймал её за руку и, словно якорь, задержал её. Она чувствовала себя парализованной, несмотря на желание сбежать.
— Ну мне всё-таки пора…
— Это же он, тот твой парень… Да?
— Чего? — Её учащённое дыхание ответило за неё.
ЧЁРТ.
— Адриан Агрест, тот парень на билборде. Он же примерно нашего возраста, да? — Кот слишком умён. Он сейчас всё узнает. Узнает её личность. — Да, логично, ведь он буквально идол для многих девушек. Как по мне, посредственный выбор. Очередной смазливый парнишка и всё.
— А вот и не посредственный, — Ледибаг нахмурилась. — Чтоб ты знал, я знакома с ним лично, и он считает меня «очень хорошим другом».
На последних словах она сделала пальцами кавычки в воздухе, чтобы он понял, что ляпнул глупость. Полную глупость.
— Я не просто какой-то стрёмный фанат-сталкер, знаешь ли.
Неясная эмоция промелькнула на лице Кота. Она не поняла, что это было, и это её сильно беспокоило. Возможно, он просто пытается переварить то, что он знает лицо и имя его загадочного визави.
— Ты с ним знакома?
— Да, чем слушал вообще, — пробормотала она, не смея смотреть ему в глаза. Его хватка на её запястье ослабла достаточно, и, высвободив руку, она сложила руки на груди.
— А ты, случайно, знаешь его не потому, что, скажем, ходишь с ним в одну школу?
— И если я скажу «да», то ты попытаешься угадать мою личность?
— Мне не нужно «гадать», — тихо сказал он. Его голос звучал очень серьёзно и это, само по себе, пугало — Кот Нуар почти никогда не был серьёзен. И так он звучал только тогда, когда говорил о своих чувствах к ней или о том, как хочет положить конец Хищной Моли. И может пару раз, когда он рассказывал ей те крупицы информации о его личной жизни.
— Че-чего? — с нервной дрожью в голосе переспросила она.
— Мне не нужно гадать. Я знаю твою личность.
Она мгновенно покраснела. Казалось, земля сейчас разверзнется под ногами. На пару секунд, она, вроде бы, отключилась, а может это её мозг забыл, что она ещё жива.
— А вот и не знаешь.
— А вот и знаю, — с хитрой улыбкой произнёс он. Его лицо буквально сияло.
— А вот и не знаешь.
— Вообще-то, знаю.
— Не-а.
— Да-а. — Хитрая улыбка не уходила с его лица. От его влюблённого по уши взгляда у неё закружилась голова.
— Не-а.
— Да-а.
— Нет же!
— Маринетт!
— Чего?
— Да-а, — тихо произнёс он.
— Чег… Аа-а. — Ледибаг резко отступила на пару шагов, едва не упав. — То есть, чего? Какая Маринетт? Никогда не слышала.
— А мне-то казалось, вы знакомы, Ледибаг.
— А, ну да, конечно, надо бы заскочить к ней… Попроведовать. Ну я пошла!
— Постой.
В этот раз он не попытался схватить её за руку, но она всё равно остановилась.
— Маринетт, останься.
— Ладно.
— Так это правда ты?
— Почему ты так уверен?
— Потому что я знаю тебя. И люблю. И только до этого момента я не знал, что влюблен и в Маринетт, и в Ледибаг. И до сих пор так и есть. Не верю, что мне так повезло и Маринетт и Ледибаг — один человек.
— Чего? — Ледибаг уже не была ни шокирована, ни расстроена. Скорее жутко смущена.
— Ах, да, прости. Так… Сегодня одна подруга призналась мне кое в чём, и я правда переживаю за её чувства, и я не хотел сделать ей больно. Но, кажется, я облажался, ведь я влюблён в неё с тех пор, как мы познакомились. С первого взгляда я был влюблён, но даже не осознавал это.
И теперь до неё дошло. Не до конца. У неё не было окончательного подтверждения. Она не могла поверить в своё счастье. Это всё сон.
— Кот?..
— Плагг, детрансформация! — выкрикнул Кот, и в мгновение ока его охватил ярко-зелёная вспышка, такая яркая, что Ледибаг машинально закрыла глаза. Через секунду свечение исчезло также неожиданно, как появилось.
И на месте Кота Нуара стоял Адриан Агрест. Рядом в воздухе парил маленький чёрный квами, Плагг. С ним она уже знакома.
— Ну наконец-то! — с широкой улыбкой произнёс Плагг.
Ледибаг неотрывно смотрела на Адриана. Вот он, перед ней. И это Кот Нуар. Кот Нуар, которого она целовала. Несколько раз. Она целовала Адриана Агреста. Несколько раз. И Адриан Агрест влюблён в неё. И был влюблён с первого взгляда. В неё, Маринетт.
Адриан осторожно протянул руку к её лицу, пугливо и заискивающе поглядывая ей в глаза. Заметив его взгляд, она быстро кивнула. Он медленно смахнул локон волос и с огромной осторожностью и непомерной нежностью, дотронулся до её щёки. Она неосознанно наклонила голову в его сторону.
И, чёрт возьми, как давно она об этом мечтала.
— Тебе не обязательно снимать трансф…
— Тикки, детрансформация! — выкрикнула она. Её охватила яркая розовая вспышка. Кот, очевидно, смутился и пугливо отдернул руку.
И вот перед ним стоит она. Маринетт. Напротив Адриана. На крыше. Их квами парят рядом и о чём-то перешёптываются.
И его, буквально, влюблённый взгляд стал последней каплей. Маринетт больше не могла сдерживаться и, обхватив его лицо руками, поцеловала его в губы.
Проблема была в том, что она, к несчастью, немного не рассчитала свои силы, и, вместе с губами, также и столкнулись их лбы.
Оба героя громко выругались и инстинктивно отскочили друг на друга. Но лишь на мгновение. Встретившись взглядами, они улыбнулись и вновь прильнули друг другу. Этого крошечного поцелуя недостаточно, чтобы утолить жажду, которая копилась годами.
И всё было просто замечательно. Лучше и не придумаешь. Адриан обнял её, сведя руки у неё за спиной, закрывая её от всего мира. Она же обхватила его за шею, притягивая его ближе к себе.
Через несколько минут он нежно поцеловал её в лоб и положил голову ей на плечо, для чего ему пришлось довольно сильно сгорбиться, и Маринетт не была вполне уверена, насколько ему удобно, но, казалось, ему сейчас удобно в любом положении.
— Поверить не могу, что за всё это время ты была рядом, и я этого не понял, — прошептал он, ещё крепче обнимая и прижимая её к себе. По её щекам вновь бежали слёзы.
— Поверить не могу, что так часто тебя отвергала, — В её голосе было сожаление. И ей правда было стыдно. Ведь её отказы и могли бы быть причиной всей этой печали, не сходившей с лица Адриана.
— Маринетт, это совсем не важно. Важно, что мы рядом. Здесь и сейчас. Это важно, а прошлое может пойти в задницу.
Она усмехнулась и уткнулась носом в его плечо.
От Адриана приятно пахнёт. Какой-то цветочный запах, может, роза. Она не вполне могла разобрать.
И она не хотела отпускать его. Они идеально подходят друг другу, как два подходящих кусочка пазла.
И она не могла поверить, что у них ушло столько времени на то, чтобы во всём разобраться. Хотя, с другой стороны, вообще-то могла. Глупости и недогадливости в их двоих хватит на десятерых.
— Я так рада, что ты рядом, — прошептала Маринетт. Едва ли он мог расслышать, что она сказала, учитывая, как сильно она уткнулась в его плечи, но Адриан сильнее прижал её к себе, и по его реакции она поняла, что, вероятно, он всё же услышал её.
Примечания:
**Оригинальный Текст [AO3]: https://archiveofourown.org/works/20683199 **
**Профиль Автора [AO3]: https://archiveofourown.org/users/seasaltcitrus/ **
**От переводчика:**
Всем привет! Спасибо за прочтение, надеюсь, что этот фанфик и мой перевод доставили вам хоть какое-то наслаждение. Если так, буду рад почитать ваши мысли в комментариях.
Если работа вам понравилась, строго рекомендую пойти по ссылке тут или в шапке и оставить комментарий автору, а также буду вовсе не против, если вы обратите внимание на другие мои переводы.
Спасибо за внимание! Хорошего дня!
Принцесса_АлинКа: отбечено ✔