Разрешение автора на публикацию
8 июня 2013 г. в 13:36
I have a proposal for you :D
Me: Hello! <...> Don't believe it, but your story "Possession" is known among fans of Fairy Tail in Russia. So I want to ask you for permission to translate it. <...> The copyright I completely conserved. So you needn't worry. I want to warn officially you and ask for permission.
Thanks for attention. I will wait for answer ^^
Author: Hi! Thanks for tracking me down! <...> I'm glad you found me here. :) I'm definitely okay with you translating it, and I've seen that it's properly credited, so I don't have a problem with it. I would appreciate it if you could somehow link my FanFiction profile to your story as well though...? That's all! I appreciate you letting me know! Good luck with translating as well as your own writing! :)
Перевод, кому нужен С:
"У меня к тебе есть предложение :D"
Я: Привет! <...> Не поверишь, но твой рассказ известен среди поклонников ФТ в России. Поэтому я хотела спросить у тебя разрешение на перевод текста. <...> Все права сохранены. Поэтому можешь не волноваться. Я просто хотела официально предупредить тебя.
Спасибо за внимание. Буду ждать ответа С:
Автор: Привет! Спасибо за предупреждение! <...> Спасибо, что нашла меня С: Я одобряю то, что ты хочешь перевести рассказ, и я вижу, что права не нарушены, поэтому нет проблем. Я была бы признательна, если ты прикрепишь ссылку на мой профиль к рассказу... На этом все! Я рада, что ты оповестила меня! Удачи в переводе, как и в твоем личном писательстве! С:
Так что с меня все косяки сняты - совесть чиста. Можете приступать к чтению, если начали с этой части рассказа.