(765) 183-5507
Омг, привет! Ты мой номер по соседству 🥰 Твой что? Это тот тренд в Твиттере, где ты пишешь своему номеру, только меняешь последнюю цифру Ох Ладно? Ок, ну, я Эл 🤠 Сокращённо от Элеоноры Окей Обычно в таком случае представляются в ответ?? Нет Я не знаю тебя Да, малыш, вот поэтому ты и представляешься Зачем? Ты глупый? ОЧЕВИДНО, ЧТОБЫ МЫ МОГЛИ УЗНАТЬ ДРУГ ДРУГА Я не глупый, я просто не вижу смысла узнавать тебя Без обид Извинения приняты 😤😤 Так ты парниша или девчонка? Или бесполый? Потому что всё одинаково приемлемо!!! Нет Ок Если это то, как ты себя идентифицируешь, то всё норм Я девчонка, кст Ты можешь оставить меня в покое? Што? Нет Мы обязаны влюбиться и прожить эпичную виртуальную твиттерную лав стори Пжлст, малыш, я тебя лублу Серьёзно, это раздражает Што? Малыыыш, не будь таким грубым 🤧 Прекрати, я занят Просто позволь мне лубить тебя Элеонора, ты реально раздражаешь Мы уже впервые ссоримся? 😳😳 Я блокирую тебя ПОДОЖДИ, НЕТ, НЕ НАДО, ОК? ПЖЛСТ! Я УСПОКОЮСЬ Я по-прежнему думаю, что мне следует заблокировать тебя Нет Смотри, я спокойна Прямо как ты ВИДИШЬ, Я НАПЕЧАТАЛА ТЕБЕ ТАК ЖЕ, КАК ПИШЕШЬ ТЫ В смысле, грамотно? ГрАмОТнО Оккккккк Почему ты не хочешь оставить меня в покое Потому что ты мой единственный номер по соседству Что? Если я иду вниз от последней цифры моего номера, то нет никого с таким же номером Но если я иду вверх, есть ты Так или иначе, ты мой последний шанс Шанс на что? Омг, глупыш Мой единственный шанс влюбиться 🥰 Я так не думаю, прости Ох, Я так думаю 🥵 Отправь мне своё месторасположение, малыш Нет Ок, отправь мне селфи Нет Почему Ты уродливый? Всё в порядке, если да Я тоже от части уродливая Но так не всё время Вот сейчас — да НО ЭТО БЫЛ ДОЛГИЙ ДЕНЬ, ПОЗВОЛЬ МНЕ НЕМНОГО РАССЛАБИТЬСЯ Мне действительно кажется, что в моих интересах заблокировать тебя Это было бы большой ошибкой, лаф Почему? Потому что так предначертано Я имею в виду, это странно, что ТВОЙ и МОЙ номера находятся по соседству, и этот тренд появился как раз через несколько дней после того, как я получила этот новый номер В смысле, ПОДУМАЙ ОБ ЭТОМ Может быть, у меня просто полоса невезения ВОУ, ЭТО БОЛЬНО МЫ РАССТАЁМСЯ Я НЕНАВИЖУ ТЕБЯ, (765) 183-5507 Наконец-то НЕТ, МАЛЫЫЫШ, ПРОСТИ МЕНЯ, Я ЛУБЛУ ТЕБЯ, ВЕРНИСЬ, Я СКУЧАЮ ПО ТЕБЕ Оставь меня в покое, пожалуйста ОсТАвЬ МенЯ в ПоКОе, ПОЖалУйстА Ты передразниваешь меня? Омг, нет, лаф, ты мой малыш наве4но Так как твоё имя? Нет О, сокращённо от чего? Это сокращённо от «Оставь меня в покое» Воу, и откуда ты только его получил В смысле, это не такое уж и распространённое имя Тип как вообще людей по имени Уильям зовут Билл? Это сумасшедший мир, лаф Послушай, ты кажешься реально милой, но сейчас я очень занят и весь на нервах. Мне очень жаль, что ты не получила того «номера по соседству», на который надеялась, но, пожалуйста, прекрати писать мне, Эл. Я тебя не знаю, но это было больно ☹️☹️ Оч сильно Как я уже сказал, мне очень жаль Почему ты весь на нервах? Школа Омг, иу, когда ты возвращаешься? Погоди, ты в старшей школе? Или в колледже? Я начинаю свой выпускной класс на следующей неделе, и у меня тонна оставленных до последнего летних заданий ОМГ, Я ТОЖЕ ВЫПУСКНИЦА Ооох, может быть, я могу помочь!! Сомневаюсь Серьёзно, позволь мне помочь!! Я прям оч оч оч умная Ты читала «О дивный новый мир»? Неееет Но я слышала об этом Это вообще не помогает Просто используй SparkNotes¹ или Shmoop¹! Это нечестно Ок, но тип серьёзно? Да Омг, ты откладываешь всю свою работу и затем у тебя есть наглость судить меня за мой метод обучения Я не осуждаю НУ, Я ПОЧУВСТВОВАЛА СЕБЯ ОСУЖДЁННОЙ Эй, ответь мне, малыш, мне скучно, люблю тебя Если я действительно собираюсь в принципе рассматривать вероятность продолжения этого разговора, ты должна успокоить всю эту свою любовь Ок, я прям клянусь Но в мою защиту — это то, кто я есть Я любовник Очевидно Так ты собираешься когда-нибудь сказать мне своё имя? Окей, хорошо Моё имя Майк Погоди, серьёзно? Что за фигня Ты разочаровал меня Прошу прощения? В смысле, это не твоя вина, очевидно Ты себе имя не выбирал Но всё же Я чувствую себя очень задетым ОМГ, НЕТ, МАЛЫЫЫШ, Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ НЕ ПЛАЧЬ ТЫ ТАКОЙ ТОЛСТЫЙ 🍑🍑 Прекрати говорить подобную чушь Ок, МАЙК Хаха, теперь я знаю твоё имя, малыш А сейчас назови мне свою фамилию Нет Что? Почему? Я скажу тебе свою Нет Но я должна увидеть, насколько твоя фамилия милая для моего имени, или что мне придётся писать её через дефис, или ещё чего Мы не собираемся жениться ВСЕЛЕННАЯ НА НАШЕЙ СТОРОНЕ, МАЙК ВОПРОС В ТОМ: А ТЫ??? Нет Я точно нет 🥺💔🤧 Почему нет Я только что вышел из отношений Я не заинтересован во вступлении в другие в ближайшее время Особенно с тобой, без обид И снова — Я ОБИЖЕНА Я уверен, всё великолепно — ты кажешься очень необидчивой Парниш, я овен 😇 Что насчёт тебя? Мой День Рождения в сентябре, что бы это ни значило Угх, ты такой глупый Какой день в сентябре? 7ое? ЁЛОЧКИ ИГОЛОЧКИ, ТЫ ДЕВА ОМГ, ОВЕН И ДЕВА ТЫ МОЖЕШЬ БЫТЬ ДЖЕННОЙ ДЛЯ МОЕГО ДЖУЛИАНА² Кто? Всё — это реально так предначертано Эл, я действительно должен закончить свой список заданий как можно быстрее. Я поговорю с тобой позже, но сейчас мне надо сосредоточиться Хехе, я тебя отвлекаю, я вижу 😚😚 Ок, наверное, я пойду развлеку себя, пока ты не освободишься Пока, малыыыш 🥰🥰🥰 Окей, пока Лублу тебя 🤬🤬 скажи это в ответ Ты отключил свой телефон? 😢😢 Я плачу Пока-пока, Майк 🤧Глава первая: «Так предначертано»
13 ноября 2019 г. в 15:48
Примечания:
SparkNotes¹, Shmoop¹ — что-то вроде электронных ГДЗ по литературе
Дженна для Джулиана² — имеются в виду Дженна Марблс и Джулиан Соломита (relationship goals btw)
Хочу сразу предупредить, что стиль, в котором пишет Эл, не означает, что она какая-то умственно отсталая
Это просто её способ самовыражения
И да, в оригинале она пишет гораздо больше слов сокращённо либо неправильно, а ещё не использует знаки препинания (при условии, что их в английском в принципе почти нет), но тогда перевод смотрелся бы уж слишком криво, поэтому мне приходится его немного корректировать для понимания