Майк Уилер 🤮
Эм, привееееееет 🥺🥺 Привет Что случилось? Ты не писал мне всё воскресенье ИЛИ вчера 😪 Ты тоже мне не писала? ОХ МОЯ ВИНА БОЖ Почему я всегда должна делать первый шаг? 😒😒 Почему ты не woo¹ me? Woo you? ДА, WOO ME, МАЙКЛ ДЖЕЙМС УИЛЕР Что за хуйня? Откуда ты знаешь моё среднее имя?? Что за херня? Эл?? Я заполучила друга на другой стороне 😏😏 Что? Серьёзно, как? Ты гуглила меня, или что? Омг, нет Погоди, а что-нибудь бы выдало? Омг, пойду посмотрю Нет Угх, ничего не выдало 🙄🙄 Как ты узнала моё среднее имя? Я предположила 😊😊 Я сомневаюсь в этом Эммм, почему нет Это очень распространённое среднее имя Особенно на территории Индианы Погоди, серьёзно? Лолол, я хз Тогда как ты узнала? Расскажи мне, или я реально буду тебя опасаться Омг, хорошо 😤😤 Мой новый друг рассказал мне Новый друг? Кто? Угадай!!!!!! Я не знаю? Ты обязан угадать 😊 Пасхальный кролик 🙄🙄🙄 Ага Именно он Окей, серьёзно Кто? Макс Ты серьёзно? Откуда ты взяла её номер? Эммм, прошу прощения, лаф Она взяла МОЙ номер Я недовольна твоими обвинениями 😠 Откуда она взяла твой? ПОЧЕМУ БЫ ТЕБЕ НЕ СПРОСИТЬ ЕЁ Я прибью её Омг, неееет, теперь она мой единственный друг Что насчёт меня? Ты мой любимый 🥵🥵 Эл Ты делаешь это таким лёгким Я делаю что таким лёгким? Заставлять тебя чувствовать себя неуютно 🤗 «Эл» Тип ок, мистер дерево, и что ты собираешься делать? Что Макс сказала? Многое 🤔🤔 Она дала мне много пищи для размышлений 😚 И что это значит? Хмммммм, я хз Расскажи мне Не-а, бро 🤪🤪 Омг, ты игнорируешь меня? Кто-то капризуля 😗😗 МАЙК, ЧТО ЗА ЧЁРТ Ок, я пошутила!! Она на самом деле ничего не сказала Она только сказала, что шипперит нас 🥰🥰 Шипперит? Что? НУ ПОЧЕМУ ТЫ ТАКОЙ? Я- Неважно, ок Шипперить кого-то означает, что ты хочешь, чтобы 2 людей были вместе Тип встречались друг с другом Ох Также.. Она рассказала мне, что ты показывал им мою фотку ПОЧЕМУ ТЫ СДЕЛАЛ ЭТО, МИСТЕР? Потому что они хотели знать, как ты выглядишь Ок, хорошо Отправить тебе свою фотку было большим делом Тебе следовало сначала спросить, прежде чем показывать её своим друзьям Я от части злюсь И ПОД «ОТ ЧАСТИ» Я ИМЕЮ В ВИДУ «Я РЕАЛЬНО В БЕШЕНСТВЕ» Но могла бы быть менее злой, если бы ты сказал «Я тебя люблю» или что-нибудь милое 🥰🥰 Я не знаю, почему это было таким большим делом? Ты очень милая Я не знаю, с чего бы тебе думать иначе? Ок, я менее злая.. Но всё ещё злая 😤😤 Просто меньше 😌 Почему грубые люди в школе говорят тебе, что ты не милая? Эм, потому что они могут 😅😅 Ну, они не должны И ты не должна верить в это дерьмо Даже мои друзья думаю, что ты сумасшедше милая Омг, кто именно? Может быть, вместо тебя я смогу встречаться с ним ☺ Окей Проехали Что делаешь? Я в библиотеке Я тип 🧐🧐 У меня завтра мой первый тест по математике Матеша реально способствует моей депрессии 😪 Мне нравится матеша ЧЁРТОВ БОТАН ВОЗВРАЩАЙСЯ НА СВОЮ ПЛАНЕТУ БОТАНОВ ТЫ ЛУЗЕР Воу Да я прост шучу, омг, я люблю тебя 😫😫 Нет Это было излишне Я обижен Омг, нееееет, малыш 😭😭 Ботаны горячие Они тип такие 🤓🥵 Математика лёгкая Ок, shit the heck up² Я ИМЕЛА В ВИДУ SHUT² ОМГ, Я ЭТО БЫЛА СЛУЧАЙНОСТЬ Ты сказала «Дерьмо» Позор тебе 😡😡😡 Я ЭТОГО НЕ ХОТЕЛА Зачем они сводят тебя и меня вместе³? Омг, это прозвучало как подкат Ох, Боже Аееее, малыш Давай сделаем как клавиатура и сведём нас вместе³ 😉😉 А давай нет Эх, хорошо Не то, чтобы у меня не было других предложений.. Но у тебя они есть? Ок, нет, но я могла бы 🤧🤧 Я верю тебе 😳😳 🥰 Ты флиртуешь со мной Определённо нет Я говорил тебе Просто друзья ПрОсТО ДРуЗья Мой зад⁴ Твой зад⁴? МОЙ ЗАД⁴, МХМ Макс думает, я тебе нравлюсь 😌😌 А ещё Макс думает, что, когда она умрёт, она воскреснет как вампир, потому что она рыжая Ок, но это же наука 🤨🤨 Может быть, тебе следует остерегаться её плохой стороны, пока ты ещё можешь Это Макс Она вся одна сплошная плохая сторона Не для меня Мы друзья Друзья получше, чем мы с тобой Ты вообще едва её знаешь Я знаю её лучше, чем я знаю тебя Потому что В ОТЛИЧИЕ ОТ ТЕБЯ ОНА ОТВЕЧАЕТ НА МОИ ВОПРОСЫ А ты просто такой «Нет» Хорошо Спроси меня о чём-нибудь Ты обязан ответить И ты не можешь просто сказать «Нет» Окей Я нравлюсь тебе больше, чем просто друг? Нет Кхм, ты не можешь говорить «Нет» ☺☺ Эл Хорошо, хорошо Я спрошу что-нибудь другое, Бож Эммммммм Любимый вкус мороженого? Воу, как оригинально Мятное с шоколадной крошкой Омг, ииииу 🤮🤮 Мята и шоколад самая отвратная комбинация на свете Я ответил на твой вопрос, и ты осуждаешь меня Мило Омг, я шучу Хотя не совсем, потому что — буэ Но ты имеешь право на свои собственные отвратительные предпочтения 😚😚 Ок, теперь ты спроси меня о чём-нибудь Какой твой любимый вкус мороженого? Ок, ты не можешь просто красть мои вопросы Ты должен быть оригинальнее Но шоколадное Как жалко ЧТО ПРОШУ ПРОЩЕНИЯ Шоколадное — это скучно Блочу тебя вот прямо сейчас Да конечно Ок, я не блокирую тебя, потому что ты малыш Но я рассматривала этот вариант 😤😤 Верно Теперь ты задай другой вопрос так, чтобы ты не мог скопировать меня снова Хорошо Любимое место в мире? Эммммммм Я хз, я на самом деле никогда не покидала своего города, потому что мой отец оч много работает Это может быть в твоём городе Ох Ну, здесь есть парк, который мне нравится Но моему отцу больше не нравится, когда я туда хожу, потому что несколько месяцев назад один старый чувак показывал там свои причиндалы детям Ох Раньше я часто ходила туда с моими родителями, когда я была младше, потому что он был близко к моему старому дому Но мы переехали, и теперь мне приходится ехать до него Ну, тебе следует снова сходить Просто остерегайся старых чуваков, которые потенциально могут посветить тебе своими причиндалами Замётано!! 🤠 Ок, я краду твой вопрос, потому что он хороший Какое твоё любимое место?? Вероятно, мой подвал Твой подвал? Я предполагаю, твой подвал не такой, как мой, потому что мой весь в паутине и завален старой мебелью из дома моей бабушки Мой крутой Именно там я зависаю со своими друзьями От части это наше место дисклокации О, класс Это мило Окей Ты задавай следующий вопрос Да! Дай-ка мне подумать 🤔🤔 Ты когда-нибудь ломал кость? Частично У меня была трещина в ключице, когда я был в седьмом классе Омг, как Моя сестра только получила свои водительские права, и мы ехали домой из школы, и машина въехала с моей стороны Мой бедный малыш 😭😭 Я сломала свою руку в четвёртом классе Как? Меня столкнули с турников 😪😪 Зачем кто-то столкнул тебя? ХЗ, это был мальчик по имени Дилан Я всегда думала, что карма сделает его уродливым в старшей школе, но он встречается с капитаном команды черлидерш, а вчера он сделал мне подножку в холле, так чтоооо Карме вообще на это пофиг 😅 Я ненавижу то, что тебе приходится проходить через это От части согласна Но тип Осталось ещё 176 дней 😤😤 Просто и дальше буду паинькой ✊🏻✊🏻 Следующий вопрос Почему ты не постоишь сама за себя? Кхм Я хз, мужик Я просто не позволяю этому волновать меня Ну, то есть, тебя это волнует? Иногда, наверное Ох, блин Мне пора бежать 😔😔 Библиотека закрывается, и мне надо добраться домой Тебе лучше написать мне завтра, или я буду плакать Окей Я напишу тебе Но мы заканчиваем этот разговор Сто проц Пока, пупсик 💜 Пока, ЭлГлава десятая: «WOO ME»
20 ноября 2019 г. в 22:32
Примечания:
Woo — сленговое слово, которое обозначает «заставить кого-то влюбиться в тебя».
² — «shut up» — «умолкни»/«заткнись»; «the heck» — «чёрт».
³ — ох, это реально очень заковыристая шутка, над которой я долго думала, потому что я реально не понимала её значения (плюс, у автора в этом месте ещё и своя опечатка была), но потом до меня дошло. В оригинале Эл ошибается в словах «Shut» и «Shit» и жалуется на то, мол, «Зачем они ставят U и I рядом», что также можно понять как «Зачем они сводят тебя и меня вместе». На самом деле, это очень годная шутка со стороны Эл, поскольку потом она говорит Майку «Let's make like a keyboard and put u and i together». Я реально горжусь своей девочкой.
⁴ — ещё одна очень годная шутка с игрой — в этот раз — схожего звучания. Есть такая фраза «My bad», что переводится как «Моя вина» (она, кстати, встречается в начале этой главы), но если произнести слово «bad» очень коряво, то это прозвучит как «butt».