Переводчица

      Большие окна всегда были плюсом его офиса. Много солнечного света, красивый вид и прекрасный ночной город по вечерам радовали глаз и грели душу. Выкупить почти в центре города целую высотку было так дорого, что синонимом к этому было бы «ахуеть как дорого», но это определенно стоило того. Шикарные большие помещения, панорамные окна, шестьдесят этажей для размещения сотрудников и пространство для гостей явно стоили каждой потраченной копеечки, ведь здесь Даня чувствовал себя лучше, чем дома. Здание, наполненное людьми, горящими за идею, было таким уютным, что не хотелось уходить. Дом же в это время, хоть и был наполнен мебелью и интересным дизайном, но всегда чувствовался пустым и безжизненным. Не хотелось возвращаться в одинокую квартирку, в которой тебя никто не ждёт. Ни ребенка, ни котенка. Для людей дом — то место, в котором ты чувствуешь себя уютно и безопасно. В котором можно танцевать как сумасшедший, не боясь, что кто-то засмеет, в котором вода не странного вкуса и в котором можно ходить в футболке с дыркой на пол пуза. Для Кашина же дом означал тоску. Стены зажимали мозги, заставляя постоянное чувство тревоги расти с новой силой.       Впервые, когда он проснулся с ощущением наполненности от жизни было утро вместе с Лизой. Не то, первое, когда они напились как свиньи и переспали, а то, когда она вся такая милая и домашняя лежала, пытаясь закрыться от солнечных лучей одеялом. Это утро перевернуло многое в его жизни, несмотря на то, что это был лишь мимолётный момент, который забудется на фоне других. Но даже это он просрал и теперь сокрушается в попытках вернуть то, что не смог сберечь.       И для нахождения пропавшего была создана целая команда из близких и не очень людей, которые уже две недели занимались поисками Лизы, которая каким-то загадочным образом смогла исчезнуть, не оставив следов. С прошлой квартиры, в которой жила и адрес которой Даня знал, она съехала, а где она теперь живёт не знал никто, в том числе и Каплан. Или знала, но не хотела говорить. Не будет же он её пытать, в самом деле. Хотя… Нет, нет, нет, уже едет крыша.       Юлик и Руслан были переключены со своих основных обязанностей на поиск любой информации о девушке. И если первый с энтузиазмом помогал другу, видя как он переживает, то второй был не в восторге из-за конфликта, произошедшего между ними в самом начале их знакомства, поэтому упорно продолжал втирать Даниле то, что если он продолжит использовать сотрудников как поисковых ищеек, то его огромная компания потерпит крах и гигантское фиаско. — И зачем тебе вообще нужна эта шлюха? Она просто одна из сотен, найди другую и трахайся на здоровье. — Небрежно вкинул Руслан, развалившись на кресле Дани, пока тот ходил кругами по кабинету, вечно поглядывая на часы в надежде, что вот сейчас, через минуту, через пять минут или час в комнату войдёт Юлик, ведущий за собой русую, но этого не происходило уже пол месяца.       Напоенный горьким опытом в налаживании контакта с Неред, Тушенцов был полностью уверен в том, что Лиза — пешка в Данилиной небольшой игре, девочка на ночь и он просто с ней играет, поэтому так негативно отзывался о ней и не хотел признавать тот факт, что она может быть важна для его друга. — Лучше заткнись, — сквозь зубы прошипел Кашин, кидая грозный взгляд в сторону своей правой руки. — Да че ты как девка завелся, найдется твоя тупая пизда, если ты так хочешь ебать именно её, — снова съязвил шатен, закидывая горстку орехов, лежащих в небольшой пиалке на столе, в рот.       Кашин в одно мгновение оказался рядом с Русланом, хватая того за грудки и поднимая немного вверх, на что тот чуть не подавился, а потом нашел себя прижатым к стене. — Завались нахуй! — Белки глаз Дани покраснели, а лицо перекосило в непонятном сочетании злобы и разочарования.       Тушенцову впервые за долгое время нахождения с рыжеволосым стало страшно. Даня всегда был агрессивным и пылающим жаждой правосудия, но всегда обходился словесным оскорблением, предпочитая не доводить все до физического насилия. А сейчас готов был, кажется, прикончить друга на месте. Разница в росте помогала ему прижать Тушенцова к стене и тот нервно сглотнул, понимая точно так же как и Лера, что если сейчас он убьет его, то в полиции даже не хватятся, Даня умело заметет следы и даст на лапу кому надо, чтобы никто и не вздумал искать какого-то там Руслана.       Мужчина отпустил парня, позволяя тому упасть на колени, а затем подняться, поправляя одежду. Даня немного подрасслабился, подходя к окну и наблюдая за маленькими людьми, снующими туда-сюда. — Я может, сука, полюбил кого-то впервые за эту ебаную жизнь, а ты так говоришь. — Огорчённо произнес Данила, засовывая руки в карман худи и облакачиваясь лбом на стекло. — То, что тебе не дали в том клубе и ты попытался ущемить за это, не значит, что можно так словами кидаться. Ты не знаешь её, она не знает тебя. По сути, Лиза не сделала тебе нихуя, просто отстаивала себя и свою честь, на которую ты вылил говна с нихуя.       Руслану стало не по себе от подобных слов друга. Обычно он вставал на сторону шатена всегда, а если не вставал, то никогда не осаждал, считая, что это не его дело. А тут высказался, причем довольно резко и, что самое важное, по делу. — Я просто, блять, разочарован, — он выдохнул, заставляя стекло слегка запотеть, — ты мой лучший друг с хуй знает каких времён и вместо того, чтобы поддержать меня и помочь, просто поливаешь важного мне человека говном. Видимо, не такие уж мы и пиздатые друзья, как я думал.       Даня развернулся и, разочарованно посмотрев на Руслана, который опустил голову вниз, пошел вон из кабинета. Нужно было проветриться и освежить голову, иначе он совсем кукухой поедет.       Спустившись в просторный холл, залитый солнечным светом, парень подошёл к рабочему месту Даши, немного наклоняясь и ставя руки, согнутые в локтях, на стойку. Та невозмутимо печатала что-то в ноутбуке, не поднимая глаз на начальника, надеясь избежать того печального взгляда, с которым он ходит в последнее время и уклониться от того вопроса, который горит над ним красной неоновой табличкой.       Мужчина наклонился чуть ближе, захлапывая крышку ноутбука, Даша еле успела убрать пальцы, а затем все-таки подняла голову. — Ты ведь знаешь где Лиза. Почему ты не можешь мне сказать? — Жалостливо спросил Кашин, делая бровки домиком, надеясь вымолить у Даши хоть немного информации. — Я уважаю её личное пространство. Можете уволить, но говорить я ничего не буду. — Она скрестила руки на груди, нахмуриваясь.       Кашин развернулся и облокотился спиной на стойку, начиная рассматривать людей, снующих за окном и укрывающихся зонтами и сумками от дождя. — Уволить я тебя, конечно, не уволю. Юлик мне голову оторвёт. Но могла бы и сказать по-человечески. — Данила Владимирович, — начала было Каплан, но Даня её мгновенно перебил, попросив называть его на «ты».       Всё-таки, они не чужие друг другу люди. Даша — девушка его лучшего друга, они часто вместе тусят, много пересекаются, да и вообще знакомы целую вечность. — Дань, прости, но я считаю, что в этой ситуации ты поступил, как мудак и помогать тебе «чисто по-человечески», — она показала кавычки пальцами, закатывая глаза, — все равно, что грех на душу брать. — М-да, — разочарованно произнес Данила, подходя к окну поближе, — может, ты и права.       Добренко печально выдохнула, посмотрев на начальника, а затем открыла ноутбук, возвращаясь к работе.

***

      Даня поднялся на лифте на привычный последний этаж, оглядывая огромную рекреацию. На месте секретаря уже сидела новая девушка, подобранная Юликом. Насколько Кашин знал, она была замужем, воспитывала троих детей и отличалась подвешенным языком, но только когда нужно. Носила закрытую одежду, была всегда вежлива и добра, а ещё до жути образована. По крайней мере, создавалось такое впечатление, ведь когда у Марины, так звали новую секретаршу, не было срочных поручений, она читала книги самого разного рода, прямо как сейчас. Услышав колокольчик лифта, девушка подняла голову и поздоровалась с начальником, тут же предоставив ему целую кипу бумаг, которые оставили сотрудники на подпись. Данила поставил стаканчик с кофе на стол, решив что пора и для новой секретарши вводить такую традицию, как ежедневный кофе за его счёт. — Это вам, Марина, — девушка изумлённо изогнула брови, скептически смотря на мужчину, на что тот поднял руки в «сдаюсь» жесте, — никаких подкатов. Это просто маленький утренний ритуал, я всегда так делаю.       Девушка приятно улыбнулась, отпивая немного напитка. — Латте с карамелью, надеюсь не прогадал, — сказал Кашин, заранее зная, что не прогадал, ведь заставил Юлика узнать какой любимый кофе у помощницы.       Девушка приятно зажмурилась, немного облизывая губу от пенки, зажигаясь хорошим настроением. — Спасибо, Данила Владимирович!       Кашин кивнул, улыбаясь, а затем подошёл к двери. — Забыла сказать, что Руслан Сергеевич уже ждёт вас внутри. — Спасибо.       Даня зашёл внутрь, оглядывая помещение. В конце зала действительно сидел Руслан, копаясь в ноутбуке, который притащил с собой. Рыжеволосый тяжело выдохнул, кидая кейс с документами, который таскал с собой почти всегда, на диван. — Если ты пришел сказать какая Лиза шлюха, то сразу иди нахуй, — устало сказал он, плюхаясь в свое кресло и нажимая на кнопку включения компьютера, — у меня дерьмовое настроение. — Нет, не за этим, — Тушенцов выдохнул, складывая руки в замок и ставя на них подбородок, — я хотел извиниться. Действительно повел себя как еблан, да и нелюбовь к Лизе у меня совершенно не обоснованная. — Рад, что до тебя дошло. — И-и-и, я решил немного загладить свою вину, — он развернул ноутбук к голубоглазому, немного поправляя экран, — я использовал немного нелегальные методы поиска и нашел место, где она сейчас работает.       Даня широко распахнул глаза, притягивая к себе гаджет и вглядываясь в буквы на мониторе. — Это небольшое рекламное агентство рядом, буквально в нескольких улицах от нас, она работает там редактором. Видимо, не получилось устроиться переводчицей и там.       Кашин сфотографировал карту, тут же срываясь со своего места, хватая бомбер с вешалки и выбегая за пределы кабинета. — Всегда пожалуйста! — прокричал в ответ Руслан, поворачивая к себе ноутбук и улыбаясь.       Когда Данила через несколько минут оказался рядом с нужным зданием, его взял мандраж. Что ей сказать, как оправдаться, каким образом он сможет уломать её простить? Непонятно. Он пару раз вдохнул и выдохнул, пытаясь унять клокочущую в груди тревогу, а затем открыл дверь, входя в небольшое помещение. Этот офис оказался гораздо меньше, чем его. Занимал всего одно помещение с несколькими небольшими комнатами. Тем не менее, это агенство оказалось очень даже уютным. Везде стояли цветы, пахло кофе, а на ресепшене сидела милая девушка, отвечающая на звонки. — Доброе утро! Добро пожаловать. Чем я могу вам помочь? — Ответила она, замечая в дверях оглядывающего помещение Даню.       Он немного вздрогнул, не ожидая, что эхо здесь будет таким громким. Мужчина подошёл чуть ближе, немного неловко засовывая руки в карманы, не понимая как сформулировать вопрос. — Да, я хотел бы, — Даня зажался, зависая, пока приятная девушка терпеливо ждала загрузки операционной системы «Кашин3000», — я узнал, что у вас работает девушка по имени Елизавета Неред, нельзя ли мне как-то с ней связаться?       Администраторка нахмурилась, заправляя прядь каштановых волос за ухо, пытаясь вспомнить когда это к ним устроилась работать девушка с таким именем. — Простите, но боюсь, что вы ошиблись. У нас не работает никакая Елизавета Неред и не работала никогда. — Нет-нет, это должна быть сто процентная информация, — он заглянул за спину девушки, пытаясь заглянуть в комнаты, надеясь увидеть такую знакомую русую макушку, — скажите ей, что я хочу поговорить, пожалуйста. — Искренне не понимаю о ком вы. Можете даже посмотреть список сотрудников. Елизавета никогда не числилась у нас, я даже не знаю кто это.       Данила мгновенно потускнел. Неужели Руслан ошибся и на самом деле тут нет никакой Лизы? Девушка закусила губу, ощущая себя до жути виноватой, хотя по сути ничего не сделала. — Мне очень жаль. — Нет, ничего, просто я пытаюсь найти её уже несколько недель, мы крупно поругались и она ушла, — он не понимал зачем рассказывает это всё. Видимо, просто хотелось выговориться, — я, наверное, действительно ошибся. Простите. До свидания.       Девушка попрощалась ещё раз сочувствующе посмотрев в сторону мужчины.       Выйдя на улицу, он попал под проливной дождь и, как на зло, зонт остался на работе. Возвращаться никуда не хотелось, делать ничего не хотелось, наступила какая-то зверская апатия, которая нагоняла тоски и была предвестником отвратительного настроения на ближайшие несколько недель.       Кашин перешёл дорогу, оказываясь на небольшом островке земли посреди большого проспекта, похожего на парк. Сев на скамейку, он достал из кармана подмокшую пачку сигарет и закурил одну. На удивление, дождь не тушил никотиновую палочку, позволяя ей гореть и заполнять смогом лёгкие парня.       На сердце была какое-то нехорошее чувство, сравнимое с вакуумом. Да. Опустошенность. Вот что это. К тревоге добавилась ещё и она, просто замечательно. Он никогда бы не подумал, что его жизнь за месяц может сделать столько крутых поворотов, но она это сделала и не в его пользу, к сожалению.       Парень опустил голову вниз, рассматривая отражение себя в луже, распластавшейся под ногами. Синяки разрослись до невероятных размеров, умещаясь под глазами вместе с мешками, кожа побледнела, а веснушки на щеках померкли. В последнее время он совсем мало спал. Постоянное состояние тревожности преследовало, догоняя как снежный ком, скатывающийся с горы, отчего не получалось заснуть, из-за этого он выглядел измученным, порождая в офисе огромное количество сплетен.       Сигарета закончилась и он выкинул её в мусорку, стоящую возле скамьи, откинувшись на спинку. Дождь постепенно стихал, а за домами уже виднелось солнце. Такое же яркое и ослепляющее, как в день, когда она пришла на работу в первый раз.       Рыжеволосый устало выдохнул, заправляя татуированную ладонь в волосы, немного оттягивая вымокшие пряди назад, устало смотря вперёд, на здание напротив. Пора было встать и пойти в офис, а оттуда поехать домой, ведь рабочий день подошёл к концу. Завтра придется начать поиски заново, но если честно, он уже готов был сдаться. Немного потупив, парень уже встал, намереваясь пойти в обратную сторону, но его глаз зацепился за светлый пиджак девушки. Приглядевшись, он понял, что это Лиза, закрывающая русые волосы от дождя. Она вышла из того здания, на которое Даня пялил порядка пятнадцати минут. Подняв взгляд немного повыше, он заметил баннер рекламного агентства. Быстро пораскинув мозгами, Кашин пришел к выводу, что на этой улице было два рекламных агентства напротив друг друга, а он просто перепутал сторону.       Прежде чем Данила успел её окликнуть или, тем более, добежать, она села в какую-то небольшую машину, а та скрылась в неизвестном направлении. Рыжеволосый пригляделся, запоминая номер, а затем пробил его на специальном сайте, где информация о владельцах автомобилей была общедоступной. Водительницей была некая Дарья. Теперь стало ясно что делать дальше.       Данила вломился в свой кабинет, пугая спокойно сидящего там Руслана и присоединившегося к нему Юлика стуком двери, ударяющейся о стену. Сев в кресло, он начал махать руками, пытаясь отдышаться. Когда дыхание выровнялось, Данила сел ровно, смотря на Руслана. Тот уже сосредоточился, пододвигая ноутбук к себе. — Мне нужен адрес Зарыковской Дарьи Олеговны.       Тушенцов кивнул, принимаясь печатать непонятный набор букв и символов, а уже через десять минут оторвался, выписывая на бумажке адрес корявыми буквами. — Так быстро? — Удивлённо спросил рыжеволосый, принимая из рук друга бумагу. — Зарыковская — довольно редкая фамилия, в Питере всего несколько человек с такой, так что это было легко.       Даня кивнул, поблагодарив и посмотрел в окно, где дождь разросся с новой силой.

***

      Небольшое пятиэтажное здание поприветствовало своей красочной парадной дверью, разукрашенной какими-то цветами и холодным подъездом с серыми стенами. Лестница была широкой и закручивалась в красивые спирали. Даня вздохнул, начиная подниматься, держа руку на перилах. Оказавшись на четвертом этаже, он посмотрел на номер квартиры и, убедившись, что это та, что нужна, позвонил.       Даша и Лиза встрепетнулись от внезапного звонка в дверь, ведь никого не ждали сегодня. Шатенка отложила карточку из «монополии» и свой бокал с только что разлитым вином, поднимаясь с пола. Подойдя к двери, она заглянула в глазок, замечая там относительно знакомого рыжего парня, тревожно поправляющего пряди волос. Сейчас по нему и не скажешь, что он владелец огромной фирмы с многомиллионными контрактами, а не мальчишка, пришедший, чтобы пригласить одноклассницу, в которую влюблен с начальной школы, в кино на премьеру очередного ремейка «Дисней».       Зарыковская зависла, оглядывая внешний вид парня, а тот ещё раз позвонил, терпеливо выжидая пока ему откроют. Подошедшая русая нахмурилась, поставив руки на бока. — Кажется, это к тебе, — сообщила подруга, отрываясь от разглядывая Кашина, стоящего за дверью.       Лиза нахмурилась, догадываясь кто это мог быть, но внутренне надеясь, что это не тот, о ком она подумала. Встав на носочки, Неред прикрыла один глаз и посмотрела в глазок, замечая знакомые рыжие волосы и встревоженные взмахи руками старого начальника. Резко отпрянув от глазка, она замотала головой в разные стороны. — Нет-нет-нет, я не выйду. Давай притворимся, что дома никого нет, — умоляюще шептала русая, чтобы внезапный гость не услышал. — Он наверняка знает, что мы здесь. Если не откроем сейчас, то будет приходить сюда каждый день и доканывать меня. Иди и поговори!       Зарыковская пару раз провернула верхний замок на дверях, приоткрывая дверь. Неред кинула испепеляющий взгляд на подругу, а затем всё-таки натянула тапочки и открыла дверь, выходя в подъезд. — Ну, и чё ты припёрся? — Она обняла себя руками, захлапывая металлическую дверь. — Я хотел поговорить, — неловко начал он, понимая, что даже не придумал заранее что скажет, понадеявшись на интуицию и решив сыграть в шоу «импровизация», — о том, что случилось, о нас… — Слушай, — раздражённо начала она, прикладывая пальцы к вискам, — если ты внезапно протрезвел и решил, что есть какие-то там «мы», то пошел нахуй. — Я понимаю, что ты злишься, но… — Понимаешь? Ты, блять, понимаешь?! — Уже кричала девушка, ударив его в грудь и немного толкнув, но он ничего не сказал, понимая Лизино негодование. — А что же ты, сука, не понимал ничего, когда тебя вокруг пальца объебывали и хуи в уши пихали? Очухался, да? Понял, что наебывают и решил приползти? Нет, это так не работает! Даже если я тебя люблю, — она осеклась на доли секунд, заставив Даню улыбнуться, но затем продолжила, будто ничего не произошло, — не значит, что я готова как собака за тобой бегать, когда ты поманишь меня пальцем. Пиздуй отсюда нахер. Иди и руководи своей огромной компанией, пися важная! Адьес!       Лиза развернулась, открывая дверь, но Кашин схватил её, прижимая к себе. Неред начала брыкаться, но потом сдалась и покорно встала, утопая в объятиях молодого человека. Она ведь уже давно простила, понимая, что мужчина этим выпадом сделал только хуже самому себе. Девушка ведь давно заметила как он к ней привязан и эта ситуация сыграла в первую очередь именно с ним. Каплан недавно звонила и говорила, что он мучается, ищет встречи, а в синяках под глазами залегли Смурфики. Его преданность ей и искреннее сожаление о сложившейся ситуации умиляли Неред, но так просто прощать она его не собиралась, надо же было проучить этого взрослого мужчину с огромной компанией и гигантским штатом сотрудников. — Прости-прости-прости, я знаю, что проебался, это было так тупо. Мне нужно было поговорить с тобой, прежде чем делать какие-то выводы, — слова грели душу, лаская уши, — но я никогда не испытывал ничего подобного, боялся, что раскрою тебе сердце, а ты ничего не чувствуешь, и… в общем… но сейчас я понимаю, что… — Что ты пидарас, который не умеет говорить словами, не умеет выяснять отношения, а верит только слухам, не подкрепленным ничем? — Саркастично вбросила она, снова отталкивая его от себя. — Правильно понял. Это всё?       Она изображала искреннее негодование и злобу, но при этом мысленно растаяла, никогда не ощущая себя так, как сейчас. Зарыковская была права насчёт того, что все её отношения до этого были токсичными и абьюзивными, никто не уважал её мнения и в жизни не приходил извиняться, даже если был виноват. Кашин был не таким, он уважал её и, похоже, действительно любил, хоть и тщательно это скрывал. Да, проебался, но главное, что он вовремя понял это и решил всё исправить. — Я не повторю больше этих ошибок, Лиза, солнышко, — он попытался поцеловать её руку, но она выдернула её, оставляя его целовать воздух. — Солнышко, которое тебе не светит, Кашин. Отъебись, будь другом. У меня соседка уже напрягается. — Грозно начала девушка, но едва заметная улыбка на её лице сдала с потрохами.       Кашин ухмыльнулся, понимая, что она уже сдалась, но сейчас они оба играют в игру, в которой он будет вымаливать её прощения. Но ему эта игра понравилась и он принял эти правила. — Соседка? Ты снимаешь квартиру с соседкой? — Да, — мягко ответила Лиза, отводя взгляд в сторону, — меня на прошлой работе, ещё до тебя, кинули на бабки, долгов хуева туча, а на той работе, на которой я работаю сейчас слишком маленькая зарплата, чтобы покрывать долги и платить за целую квартиру.       Кашин задумался, уже придумывая как решить эту проблему. — Возвращайся на работу, пожалуйста. Я без тебя, как без рук. У нас намечается крупная сделка, а мы уже не можем две недели приступить к делу потому, что у меня нет переводчицы. — А как же твои другие шку… переводчицы? — Оскалившись, спросила Неред. — Чёт когда ты меня нахуй посылал не думал о том, что у тебя может не быть переводчицы. — Не выебывайся и возвращайся.       Лиза задумалась, понимая, что с одной стороны гордость, а с другой жопа в долгах, за которые её могут хлопнуть. Выбора как такового не осталось, поэтому она была вынуждена согласиться. Ладно, кого она обманывает. Даже если бы выбор был, она бы все равно вернулась к нему.       Она кивнула, видя как лицо Кашина загорелось солнцем. Девушка тоже улыбнулась в ответ, а затем все-таки попрощалась, заходя в квартиру. Немного подождала, а затем посмотрела в глазок на Даню, который тоже смотрел в район глазка, хоть и не видел её. Он послал воздушный поцелуй, зная что она увидит и девушка закатила глаза, но улыбки сдержать не смогла. Когда Кашин начал спускаться вниз, а Лиза облокотилась спиной на дверь, скатившись вниз, на пол, улыбаясь самой безумной улыбкой. Даша встала рядом, скрестив руки на груди и смотря на подругу. — Ты всё слышала? — Спросила Лиза. — С самого начала стояла у двери с ухом на изнанку, — кивнула Зарыковская, а русая лишь продолжала улыбаться, сидя на полу, — ну, и дура ты, Неред. — Может и дура, но у меня есть дурак, поэтому не похуй ли? — Ты неисправима.       Девушки рассмеялись и шатенка помогла Лизе встать. Обе ушли на кухню дальше пить вино и играть в монополию.