Держаться за тебя

Перевод
PG-13
Завершён
87
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
57 страниц, 29 854 слова, 11 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
87 Нравится 2 Отзывы 15 В сборник

Глава 6.

Настройки
Судебный обезьянник был еще более отвратительным, чем все остальные камеры, в которых она побывала за последние два дня. Кровать, если это можно было так назвать, была прикована к стене металлическими цепями, унитаз явно давно не убирался, а простыни по виду не менялись год, если не больше. Меган присела на матрас и огляделась. В помещении были и другие заключенные. Никто не разговаривал. В этом месте не было ни надежды, ни счастья. Где-то вдалеке слышались голоса и шаги, ну, а здесь находились те, кто ждал своего приговора. Судебный пристав стоял у двери и выглядел холодным и отстраненным. Но внутри Меган теплилась надежда. Залог был установлен, и ее адвокат должен был поискать того, кто заплатит его, чтобы она наконец-то была свободна. Она могла бы покрыть эту сумму с очень большой натяжкой, но, возможно, стоило попросить помощи у мамы. Это был бы единственный раз, когда она приняла бы что-либо от нее, и то, только потому, что выбора особо не было. Она еще не решила, где будет жить, когда выберется отсюда, но это место точно будет не тюремная камера. Сама мысль об этом наполняла ее сердце радостью. Ей наконец-то представится шанс узнать, что произошло на самом деле. Меган только-только устроилась более-менее комфортно, когда услышала шаги, направляющиеся в ее сторону. Женщина не стала подниматься, а лишь повернула голову в направлении звука. Каково же было ее удивление, когда она увидела Окружного Прокурора Шифилда. - Так, так, так, - с издевкой произнес он и поставил свой дипломат на пол. Очевидно, что вид Меган за решеткой забавлял его. Ухмылка исказила его лицо. – Доктор Меган Хант. Как пали сильные мира сего. - Может, сделаете что-нибудь полезное, вместо того, чтобы злорадствовать? – огрызнулась Меган и села на кровати, игнорируя боль в спине. Она недолюбливала Шифилда с тех пор, как она начала работать судмедэкспертом, и знала, что это взаимно. - Вы ко всем так относитесь? – спросил он, выгнув бровь. – Удивлен, почему Ваши друзья еще не сбежали. Меган выгнула бровь в ответ и саркастически усмехнулась. – Если Вы еще не заметили, друзей у меня нет. Он покачал головой и достал из дипломата небольшую пачку бумаги. Пристав, стоящий поодаль, медленно подошел, и Шифилд взглянул на Меган. – У Вас, как минимум, один друг, который только что выплатил Ваш залог. Меган подскочила к решетке и схватилась за прутья обеими руками. Она не могла в это поверить. – Чего? – тихо сказала она и попыталась разглядеть имя на документах. – Что Вы имеете в виду? - Ваш залог был внесен, - он кивнул охраннику, и тот повернул ключами в замке. Дверь открылась, и двое мужчин сделали шаг назад, чтобы доктор Хант могла пройти мимо. – Вы можете идти. Меган осторожно перешагнула порог, все еще подозревая, что это какая-то шутка, и дверь прямо сейчас захлопнется перед ее носом, но этого не произошло. Пристав закрыл за ней камеру и повел ее вперед по коридору. С каждым шагом ее уверенность росла, и к тому моменту, как они дошли до выхода, девушка чувствовала себя намного сильнее, чем в предыдущие дни. Окружной прокурор подошел сбоку и придержал ее за руку прямо перед тем, как она собиралась уйти. - Я надеюсь, Вы понимаете, что это не значит, что Вы невиновны, доктор Хант? – его глаза были холодными. Взгляд Меган блеснул искрой в ответ. – Я врач и судебно-медицинский эксперт. Я давала клятву защищать жизни людей. Я знаю, как проводится экспертиза. Не думаете, что если бы я убила кого-то, то я бы была осторожна и позаботилась о том, чтобы не оставить улик? Мужчина оглядел ее с презрением в глазах. – Вы были пьяны, доктор. - Пьяна, а не тупа. - Это спорно. - А теперь послушайте меня, высокомерный придурок, - прошипела Меган. – У Вас давно зуб на меня, еще с тех пор, как я прокатилась по вашему обвинению в деле Кинкейда в прошлом июле. Вы беситесь, потому что я помешала Вам упечь невиновного за решетку до конца его дней. И если это то, как вы мстите мне, я надеюсь, вы готовы к последствиям, потому что я не буду просто сидеть сложа руки и уж точно не стану тем громким делом, которое поможет Вам выглядеть лучше перед Вашим начальником. - Меган… Рыжеволосая развернулась, когда услышала голос Кейт. Дверь открылась, и она уткнулась прямо в голубые глаза ее босса. Небольшая улыбка на губах блондинки заставила желудок Меган сделать кульбит, а ее саму засверкать от счастья. Она бросила последний тяжелый взгляд на Шифилда, перед тем как пройти через дверь и попасть в объятия Кейт. Это было неожиданно, но, тем не менее, она наслаждалась этим чувством. Аккуратно положив голову на плечо Кейт, она почувствовала мягкий запах шампуня вперемешку с духами. Сердце бешено забилось, когда она почувствовала руки девушки на своей талии. Ее губы скользнули по шее Кейт, когда они отходили друг от друга. - Думаю, это не лучшая идея, говорить так с обвинителем, - многозначительно сказала Кейт. Меган нахмурилась. – Существует какой-то закон против этого? - Он должен быть принят хотя бы для Вас, Меган. Они вышли из здания суда, и тут же их ослепили вспышки фотоаппаратов от огромной толпы репортеров, поджидающих их на улице. Кейт защитным жестом обняла Меган за плечи, пытаясь увести ее подальше от бездушных хищников. Ее машина была припаркована за зданием, и когда они, наконец, прорвались сквозь толпу, у них появилось время передохнуть, и Меган взглянула на Кейт. - Погодите минутку, почему именно Вы забираете меня? – спросила она и огляделась, в поисках своей матери. - Распоряжение суда, - ответила Кейт и посмотрела на женщину. – А что? Вы ожидали еще кого-то? - Не знаю, - медленно сказала Меган. – Вы правда вызвались сами? Кейт усмехнулась. – Кто-то же должен был. Кого еще Вы знаете, кто был бы способен управляться с Вами? Меган остановилась как вкопанная. Они почти дошли до машины Кейт, и блондинка уже открывала дверь. Когда она обернулась и заметила, что Меган осталась стоять там, их взгляды встретились. Рыжая девушка выглядела шокированной, и смотрела на доктора Мерфи так, словно видела ее в первый раз. Как будто ей открылось что-то новое в Кейт, о существовании которого она и не подозревала. – Это Вы заплатили за меня залог? - Да, - ответила Кейт и заметила, как расширились глаза Меган. Она знала, что старшая женщина вот-вот скажет что-нибудь в ответ, но, не дав ей открыть рот, жестом пригласила в автомобиль. – Не сейчас. Просто садитесь в машину, мы поговорим обо всем, когда будем дома… - они замолчали, и Кейт прикусила щеку после того, как поняла, как это звучит. Девушка все еще не двигалась, и она вздохнула. – Меган, пожалуйста, садитесь в машину. Если мы не уедем прямо сейчас, эти проклятые репортеры снова нас найдут, и мне придется сделать официальное заявление на камеру. Я этого делать очень не хочу, так что, давайте просто поедем? Пожалуйста. Меган обошла машину, забралась на пассажирское сиденье и пристегнула ремень. Она сложила руки на коленях и наблюдала за Кейт, которая тоже забралась внутрь, краем глаза. Правда в том, что она не злилась на Кейт, которая выплатила залог. Она переживала. Переживала за то, во что Кейт себя втягивает. Она знала, как для девушки важна репутация. Сделала ли это она потому что это заставляло ее выглядеть хорошо или же потому, что она и правда была ее другом? Поездка была тихой. Тишина была прервана только тогда, когда Кейт включила радио. Она больше не могла выносить это напряжение. Тихая мелодия заполнила машину, и Кейт поразило то, насколько подходящими были слова песни. Хочу ли я сказать то, что говорю, когда знаю, что это ложь. Если я буду ждать тебя вечно, будешь ли ты тоже ждать? Кейт взглянула на Меган, когда голос послышался из динамиков. Эти слова застряли у нее в голове и растеклись по мыслям. Меган смотрела в окно, следя за городскими огнями. Кейт хотелось что-нибудь сказать, но она не знала с чего начать. Когда они остановились на очередном красном свете, она вздохнула. – Я обещала Лейси, что она сможет придти сегодня ночью, чтобы вы вдвоем поговорили. Меган подняла глаза в первый раз, с тех пор как они отъехали от суда, и блондинка увидела, насколько уставшей она выглядела. Словно маска стойкости, которую она всегда носила, наконец-то слетела. – Бьюсь об заклад, Тодд против, - ответила она. – Он выглядел так, словно хотел быть где угодно, кроме зала суда. Кейт тяжело сглотнула. Рано или поздно ей придется рассказать Меган о планах ее бывшего мужа. – Может, он просто был расстроен, - оправдывать его было тяжело, и от этого ее тошнило. – Знаете, как и все мы. - Да он просто говнюк, - сказала Меган, и Кейт не стала с этим спорить. Девушка сжала, а затем расслабила руки, лежащие на коленях, и, покачала головой, думая о Тодде. – Знаете, что я ненавижу в нем больше всего? - То, что он жив? – предположила Кейт. - Кроме этого, - усмехнулась Меган. – Я ненавижу то, что он постоянно выглядит, как идеальный отец. Всегда рядом, когда Лейси что-нибудь нужно, да и, к тому же, он-то точно никогда не попадает в неприятности. - Он не идеальный отец, - голубые глаза Кейт встретились с зелеными на секунду, а затем снова вернулись на дорогу. – Я думаю, можно сказать, что у меня есть информация из первых рук. Остаток поездки прошел в менее напряженном молчании, и когда Кейт подъехала к парковочной зоне около своего дома, Меган присвистнула. Здание было недалеко от центра города, и выглядело довольно новым. Выйдя из машины, рыжая девушка подошла к лифту и почувствовала слабый запах краски. - Как долго Вы здесь живете? – спросила она и поняла, что они с Кейт никогда не говорили об их жизнях за пределами работы. О сих пор она понятия не имела, где живет ее босс. - Около полугода, - сказала Кейт и подтолкнула Меган к лифту, нажимая на кнопку четвертого этажа. Двери закрылись, и блондинка осознала, насколько мало расстояние между ними. Она взглянула на Меган и порозовела, когда та посмотрела на нее в ответ. Она попыталась улыбнуться. – Вам придется оставаться в квартире, пока суд не закончится. Вы можете выходить, но должны будете возвращаться до семи вечера, и, к тому же, мне нужно будет всегда знать, куда именно Вы идете, так что… - она замолчала. – Боюсь, Вы не сможете водить сюда мальчиков, - с ухмылкой закончила Кейт. Меган усмехнулась. – Зачем мне это, если Вы будете здесь? Они переглянулись, сбитые с толку двусмысленностью этой фразы. Мягкий звон лифта известил их о прибытии на этаж, и Кейт вышла из лифта первой, ведя Меган за собой. Они прошли в конец коридора, и блондинка открыла дверь. Меган прошла за ней и вошла в квартиру, которая была не меньше чем в два раза больше ее собственной. Через большие окна открывался прекрасный вид на центр города, модные кремовые диваны с коричневыми подушками сочетались с кофейными занавесками. Стены были окрашены в оттенки бежевого, и вместе с темным полом создавали в комнате тепло. - Впечатляюще, - сказала Меган и обернулась к Кейт, которая уже прошла на кухню. Она была со всеми современными устройствами, выполненными в белом цвете, за исключением некоторых серых вкраплений. Стеклянный обеденный стол с плетеными креслами и вазой с белыми тюльпанами посреди, завершал образ помещения. – Вы точно не против того, что я буду здесь жить? - Я покажу Вам Вашу комнату, - сказала Кейт и повела Меган туда. Спальни находились за кухней, в другой части квартиры. Дверь в комнату Кейт была закрыта, но рядом была открытая дверь, которая вела в главную ванную. Она тоже выглядела неплохо, выложенная мраморной плиткой, большой душевой кабиной и двойной раковиной. Ванная была вкручена в стену Они прошли мимо туалета в гостевую, куда Кейт и пригласила женщину. Кровать огромных размеров с накрахмаленными белыми простынями и светло-голубым одеялом и такими же подушками стояла недалеко от окна. Белые занавески простирались от потолка до пола, а черно-белые фотографии украшали стены. Белое кресло и кофейный столик рядом также находились неподалеку. Вмонтированный шкаф вмещал гораздо больше всех ее вещей, и Меган вышла из комнаты. - Спасибо, - мягко сказала она и улыбнулась. – За все. Слезы покатились без предупреждения, и она резко и пристыжено отвернулась. Она подошла к окну и уставилась в него, подпрыгнув, когда рука Кейт легла ей на плечо. Блондинка стояла сзади, и Меган постепенно расслабилась. Она с трудом сглотнула и вытерла слезы. - Хотела бы я помнить, что произошло, - шепнула она. – Я просто... Я пытаюсь, но… - Я знаю, - нежно сказала Кейт. – Мы делаем все, что в наших силах, Меган. Итан делает еще больше исследований крови, а Томми и Адам ищут пистолет и просматривают записи со скрытой камеры ресторана, где Вы должны были встретиться с Джонатаном МакЭлдери. - Я не делала этого, - выдохнула Меган. Еще одна слеза скатилась по ее щеке, и она смахнула и ее тоже. Рука Кейт все еще была на ее плече, и этот жест казался приятным и обычным. – Я просто не могла. Не важно, насколько я виню Джонатана в том, то случилось с моим отцом. Я не могла его убить. У меня же Лейси. Однажды я ее потеряла, и только что все вернулось в норму. Я знаю, что это могло бы значить, если бы я правда это сделала… Они бы забрали ее, и я бы уже никогда не увиделась с ней. Кейт замешкалась. Меган начала этот разговор. Она может рассказать ей о Лейси сейчас. Возможно, выложить все плохие новости сейчас – это хорошая идея, чтобы они могли сфокусироваться на деле. Словно почувствовав ее замешательство, Меган медленно развернулась, и их лица оказались всего в нескольких дюймах друг от друга. Зеленые глаза встретились с голубыми, и Меган тщательно изучила лицо Кейт, встретив беспокойство в ее глазах. – Вы же знаете что-то. - Тодд приходил ко мне вчера, - медленно сказала Кейт. – Он пришел для того, чтобы сказать, что он собирается попытаться получить полную опеку над Лейси из-за обвинения в убийстве. Челюсть Меган отпала. – Он собирается что?! - Он попытается забрать Лейси. - Ах этот сукин сын… - Меган! – Кейт схватила обеими руками плечи девушки, останавливая ее. – Послушайте меня, хорошо? Я сказала Тодду, что не позволю ему провернуть это. Он этого не сделает. Он может попытаться, но у него никогда не получится. - Вы не можете гарантировать это, - сказала Меган. – Откуда Вы можете знать, что он не заберет мою дочь! - Послушайте меня и услышьте, что я скажу, - понизила голос Кейт. – Вы доверяете мне? Меган отвела глаза и уставилась на пол. – Прямо сейчас я не доверяю даже самой себе. Кейт наклонилась вперед. Она была на таком расстоянии, которое было как раз для поцелуя, но все, чего она хотела, чтобы другая девушка ее услышала, в правду услышала ее. Чтобы поверила ее словам. – Я знаю. Но мне Вы доверяете? Меган сглотнула. Ее сердце билось как бешенное. Она была напугана, запутана, зла и опечалена. Она не знала, что ей делать дальше. Она чувствовала, словно ее мир сломался и скользит сквозь ее пальцы, что она вот-вот потеряет все. – Доверие – это все что у меня осталось, Кейт. И это самая трудная вещь, которую нужно отпустить. - Я здесь, - тихим голосом сказала Кейт. – Вы не должны проходить через это в одиночку, Меган. Я не оставлю Вас. – особо не задумываясь, она прикоснулась губами ко лбу девушки и отошла. Казалось, неожиданное проявление нежности смутило их обоих, и Кейт не могла заставить себя взглянуть на женщину. Блондинка попыталась улыбнуться, скрывая то, насколько плохо она чувствовала себя на самом деле. – Примите душ. Или ванну. Попробуйте расслабиться хотя бы немного. Я закажу нам пиццы, и немного позже мы все обсудим, хорошо? - Ладно, - прошептала Меган и проследила за тем, как Кейт выходит из ее комнаты, закрывая за собой дверь. Неожиданно, но здесь остались только холод и пустота. Комфорт и тепло, которые окружали их с Кейт, ушли вместе с ней. Теперь, когда девушка вышла, Меган сползла на пол и подтянула колени к груди. Слезы хлынули из ее глаз, и она выплакивала все слезы, которые не могла выпустить раньше. Она закрыла лицо руками и позволила всей боли, которая накопилась в ней, выйти наружу. Но было кое-что, чего она не знала. Это то, что за той стороной двери Кейт спустилась по двери вниз и сидела на полу, слушая всхлипывания. Они были разделены несколькими сантиметрами дерева, которые ощущались, как тысячи миль, и Кейт понятия не имела, смогут ли они когда-либо стать ближе.
87 Нравится 2 Отзывы 15 В сборник