Catching Up

— Дональд! Скрудж позаботился о том, чтобы Дональд был первым, кто переступит порог. Дональд был всем желающим согласиться с этим; последние несколько дней были тяжелыми для него, и он имел некоторое представление о том, что его ждет в особняке. Только не то, что она будет ждать в фойе с распростертыми объятиями и сиять. Дональд замер. Скрудж держал его позади и жестом велел детям разойтись.Дядя Скрудж отошел в сторону и Дональд стоял возле двери. Дональд заслужил такое воссоединение, как и любое из них, а может и больше. Прошло несколько ударов, и он все еще не двигался, хотя его дыхание стало немного забавным. Дональд открыл дверь и увидел Деллу. Вилли потянул его за рукав. — Дядя Дональд, это мама ! — прошептал он. — Давай, парень, — ободряюще добавил Скрудж. Был бездыханный момент тишины. Дональд сделал один-два-три быстрых шага и бросился к своей сестре. Лицо Деллы превратилось из улыбки в гримасу. Скрудж просто задавался вопросом, о чем она так встревожилась, когда услышала хриплый военный крик Дональда и подумал: ах . Дональд повалил ее на землю, и они покатились по холлу. Делла толкнула его, и они оба мгновенно поднялись на ноги. — Где ты была? — проревел Дональд. — На луне! - огрызнулась Делла, — На тебя напали гигантские жуки? Я тоже рада тебя видеть! Она пыталась ударить его, но он выбил ее из равновесия. — О, да? — ответил он, — И чья это вина? — Делла споткнула его, и она с глухим стуком ударила его по ковру. — Ах, боже мой, — пробормотал Скрудж. Оглядываясь назад, он должен был увидеть это. Ему не приходило в голову что-то другое, пока Билли не сделал несколько безумных шагов вперед. — Мы должны…! — в ужасе указал Билли обеими руками на сцену перед ними. Он оглянулся на Скруджа, — Мы должны остановить их! — Как вы думаете, кто победит? — вставила Поночка. Мальчики так явно обиделись, что она замолчала. Скрудж зацепил свою трость за поло Билли и осторожно потянул его назад. — Успокойся, — приказал он, — это не первый раз, когда они сражаются так. Он не добавил, что худшие бои близнецов были тогда, когда они действительно расстраивали друг друга. Прямо сейчас Делла была исключительно оптимистично настроена, и Дональд имел целую декаду гнева у себя в рукаве. — Я вернулась! — Делла протестовала сквозь стиснутые зубы, — Есть ли у тебя какие-либо идеи, что я должна была сделать, чтобы вернуться? — Ты ушла! Она топнула ногой. — Я не хотела ! По крайней мере, было приятно видеть, что настоящих ударов не было; они толкались и боролись как дети. У Скруджа был шанс, чтобы сделать для них перерыв - он уже делал это достаточно раньше - но, вероятно, сейчас было бы лучше, чтобы они все свои разногласия и проблемы решили сами . Кроме того, даже Скруджу МакДаку было все равно, чтобы войти в гнев семьи Дак. Некоторые приключения не стоили этого. Делла сумела вцепиться в брата. Ее угрюмость была такой же упрямой и яростной, как и раньше, но ее голос был хриплым. — Это был несчастный случай, Донни! Хватит вести себя, как будто я во всем виновата! Я боролась каждый день, чтобы вернуться сюда! Дональд взвыл и резко взмахнул, но у нее была отличная хватка. — Ты вообще думала об этом? - потребовал он, пытаясь освободиться, — Ты когда-нибудь думала о нас… Близнецы потеряли равновесие и упали на пол. Оттолкнув Дональда, Делла сперва поднялась на ноги, обхватив кулаки. Ее плечи были напряжены, а волосы были в беспорядке. Дональд сел. Он был так взбешен и так заплакан, что, когда начал кричать на нее, даже Скрудж не мог разобрать, что он говорил. Но Делла могла. Она всегда могла понять его. Скрудж мог ловить только осколки, (ты думала о мальчиках?!), и (ты могла умереть!), и около полудюжины случаев почему. Бедный парень пыхтел где-то между яростью и прямым плачем. Дональд перевел дыхание достаточно, чтобы быть последовательным, когда он закончил: — Я думал, что ты погибла и боялся, что никогда больше тебя не увижу. Делла без слов опустила свою боевую стойку. Дональд провел рукой по лицу и повернулся ко всем им спиной, жалко фыркая. Когда Скрудж посмотрел вниз, четыре крошечных лица смотрели на него в ожидании его сигнала. Он прочистил горло. — Пойдем, — тихо сказал он. Он протянул руку и начал проводить их обратно на улицу, — Давайте дадим им минутку побыть наедине. Дети бросили взгляд, пытаясь протиснуться назад через дверь, вглядываясь в близнецов. Он подтолкнул Вилли, — Хватит пялиться. Они будут в порядке. Давай, вперед. И вы тоже. Но Скрудж тоже оглянулся через плечо как раз перед тем, как дверь закрылась. Долгое время было тихо. Достаточно долго, чтобы перестать злиться и начать думать. — Отлично, я все испортил, — сказал в своих мыслях Дональд. Дональд был удивлен этими мыслями, и они были перебиты, когда груз упал ему на спину. Делла сидела позади него так, чтобы они были спиной к спине. — Прости, Дональд. Он начал: — А? Она глубоко вдохнула и начала говорить: — Ты прав; это было глупо! Это было так глупо. Я не должна была лететь туда, — он почувствовал, как она глубоко вздохнула, — Я хотела… хотела годами, чтобы смогла отменить это. — Никаких путешествий во времени, — предупредил он. — Если ты понимаешь, о чем я. Я только… Дональд вытянул перед собой ноги и откинулся на нее. — Мне тоже жаль, — признался он, — Ты уже достаточно прошла, и я не пытаюсь заставить тебя чувствовать себя плохо из-за этого. Я знаю это. Она фыркнула. — Хочешь знать, почему я это сделала? Во всяком случае, отчасти. Он повернул голову к ней. Он все еще не мог видеть ничего, кроме ее руки, прислоненной к полу. — Я хотела сделать что-то смелое, чтобы мне не было страшно. Я была так взволнована, чтобы быть мамой. Действительно, очень взволнованной. Но я также боялась, что у меня это не получится. — Ты хороша во всем! — проворчал Дональд, но это было что-то вроде его обычного ворчания. Она смеялась, немного высоко и с икотой, но честно. — Пока я в ужасе от этого, — сказала она ему. — Ты никогда не делала этого раньше. — Может быть, поэтому ты так хорош в этом. Донни... Я хотела сказать тебе спасибо. Ты проделал такую ​​хорошую работу с ребятами. Он пожал плечами, радуясь, что она чувствовала это, не видя, что он краснеет. — Они хорошие мальчики, — с любовью объяснил он. — Да, они действительно хорошие. Дональд протер свое сухое лицо. — Я знаю, что ты не оставила бы их нарочно, Делла. — Я бы также не оставила тебя, — поспешно добавила она, — Я действительно могла бы забрать тебя на Луну, — она отчаянно отступила, — Не то чтобы я хотела, чтобы ты был на Луне. По крайней мере, я бы знала, что ты жив, так что… Он хмыкнул. А потом он развернулся и яростно обнял ее за плечи. — Я тоже скучал по тебе. Делла безуспешно пыталась шевелиться. — Нечестно! Я хочу обнять тебя в ответ! — Нет! — сказал он радостно, сжимая ее крепче, — Я думал, что ты мертва, поэтому сначала я тебя обниму — она засмеялась. — Хватит драться! — завопил голос Вилли. И там были все четверо, собравшиеся в дверях. У всех были самые умоляющие выражения. Делла растаяла при виде их. Дональд отпустил ее. — Все в порядке, — заверил он их, — Вы можете войти. Мы не сражаемся. Именно тогда Делла ударила его задом. — Ух ты, — дразнила она, крепко обхватив его середину, — Ты стесняешься обнимать свою сестру при виде всех. А, Доонни? — она потерлась своей щекой об его лицо. Он фыркнул. — Да ну тебя. Оу, Вилли, нет! Но было слишком поздно. Через полсекунды Дональд оказался на дне груды, раздавленный своей сестрой и тремя племянниками, которые так хотели присоединиться к любви, что им было все равно, куда они ступили. Он собирался получить больше синяков от этого, чем от драки с Деллой. Но когда кавалерия вмешалась, чтобы спасти его, он, должно быть, сиял как сумасшедший, потому что дядя Скрудж никогда не выглядел счастливее.