Темные волосы, темные глаза

Сэм Тарли не помнил, как толстые слабые ноги вынесли его из библиотеки. Услышав весть о смерти своих отца и брата, он поспешил покинуть это место - место, прежде всегда приносившее ему покой и радость. Теперь оно превратилось в ядовитое логово, рассадник всяческой мерзости - ведь там была эта женщина. Тварь из пекла, убийца, казнящая пленных. Все было забыто: унижения, побои, угрозы убить на охоте, все, чем щедрой рукой наполнял жизнь Сэма его благородный лорд-отец. И даже ссылка в Дозор, который должен был для наследника Тарли безвременной могилой, оказалась, вероятно, лучшим, что с ним случилось. Там он обрел друзей, обрел мужество - может, нечто подобное и предвидел Рэндилл, отправляя его на Север? И, конечно, была еще Лили, которая верила в него, которая его полюбила. Вряд ли старший Тарли мог предвидеть еще и такое, но это случилось, и ничто не могло сделать Сэма счастливее. Но с вершин счастья путь лежит только вниз, и Сэм понял это, пока слова драконьей королевы эхом грохотали в его ушах. Умерли. Погибли. Казнены. И он еще радовался ее прибытию. Хотел ей понравиться, суетился, путаясь в словах и полах кафтана. Теперь в его же собственных глазах это выглядело, как несмываемый позор. Он был Тарли, сыном Тарли, и непримиримость тех, кто поколениями владел Губителем Сердец, наконец проснулась и в нем тоже. Впервые в жизни Сэмвелл Тарли по-настоящему захотел отомстить. Он вылетел в темный двор, чуть не попал под груженую повозку, тяжко катящуюся под уклон. Налетел ветер, остудивший лицо, но не остудивший сердца, страстно желавшего хоть какого-то воздаяния. Но что он может против нее, против ее армий и драконов? И против Джона, лучшего мечника Севера, - ведь тот, конечно же, не даст свою королеву в обиду... Тяжелый взгляд из полутьмы словно пригвоздил его к месту. Сэм повел глазами, ища источник этого странного давления, и увидел младшего Старка, сидевшего в своем кресле под замковой стеной. Обозленный молчаливым приказом, все еще чувствуя в себе новое, пробудившееся упрямство, Сэм двинулся к Старку через двор и буквально потребовал ответа, словно забыв, что никто ему не обязан его давать. - Что ты тут делаешь? - Жду, - отвечал Бран почти что с насмешкой. В нынешние времена по его лицу было сложно что-то прочесть. - Старого друга. За прошедшие несколько минут безудержного гнева Сэм, казалось, успел забыть, как легко его смутить и выбить из колеи, но Брандон Старк напомнил ему, преуспев в этой задаче с легкостью. Сэм чувствовал, как на его лицо снова наползает привычное выражение робости. - Пора сказать Джону правду, - продолжал Бран, и на этот раз Сэм был уверен, что ему не показалось: в лице и голосе Трехглазого Ворона мерцала искра интереса, некоего энтузиазма, тщательно скрываемого - и все же... Сэму стало не по себе. Зимняя ночь над головой, весь этот холодный мрачный двор вдруг начали пугать его, как темная комната пугает ребенка. Ребенок знает, что в комнате нет чудовища... но вдруг все-таки есть? И он затряс головой даже прежде, чем успел подумать: - Нет... нет. Ты ему скажи, ты же его брат. - Я ему не брат, - проронил Ворон, и в голове Тарли мелькнула отчетливая мысль: "Нет, ты чудовище в темной комнате." Или... или Бран всего лишь хотел подчеркнуть принадлежность Джона к роду Таргариенов? А Старк продолжал: - Тебе он доверяет больше, чем кому бы то ни было. Время пришло. Сэма словно пихнуло под коленки. Он не хотел идти, но и оставаться рядом с жутким калекой он не хотел тоже. Он все же сделал шаг и другой - и пошел сам не зная куда, лишь бы оказаться подальше от тяжелого взгляда, провожавшего его грузную, неуклюжую фигуру, которую Лили столь любезно не замечала и не высмеивала. Впрочем, и Джон тоже. Сколько они были знакомы, столько тот защищал его, поддерживал и ободрял, великодушно снисходя к бедам робкого умника, жирного, слабого, некрасивого и прекрасно оттеняющего самого Джона. Так иногда думал Сэм - и ненавидел себя за эту неблагодарность, - а иногда просто позволял себе ненавидеть не себя, а Джона. Они были настолько близкими друзьями, что однажды он даже решился признаться в этом самому Сноу, зная, что тот поймет и не оттолкнет его. И сейчас он, близкий друг, должен обрушить на него все эти новости? Сказать Джону, что тот законный наследник Железного трона, что драконья королева не имеет прав на престол... что она его тетя в конце-то концов! А знает ли Джон, что его тетя убила половину семьи Сэма?.. Тарли понял, что должен поговорить с ним. Расскажет он или нет, он и сам не знал, но они не виделись с тех пор, как Сэм покинул Черный Замок, и это было достаточной причиной, чтобы наконец встретиться с лучшим другом... ведь было же? Джон нашелся в крипте. Сэм так торопился, что спускаясь брякнулся с лестницы, и Джон, улыбаясь от столь комичного появления, крепко обнял его. Сэму вдруг захотелось плакать, разреветься, как в детстве. Джон вел себя как всегда, шутил, задавал вопросы, которых Сэм даже толком не слышал, - словом, вел себя так, будто ничего не случилось. Знает он или нет? Джон заметил, что Тарли стоит в каком-то странном оцепенении, и улыбка сползла с его лица. - Что случилось? - спросил он. - Что-то с Лили? С маленьким Сэмом? - Ты не знаешь? - наконец выдавил Сэм. - Дейенерис... казнила моих отца и брата. Они были ее пленниками. - Он присмотрелся к лицу Джона, на котором снова появилось привычное выражение горькой усталости. - Она тебе не сказала? - Мне жаль, - произнес Джон. - Но мы должны закончить эту войну. Сэм вдруг понял, что это не было ответом на вопрос. Так знал Джон или нет?.. - Ты бы поступил так? - спросил он, чувствуя, как странно и ново стягивает дряблые щеки маска гнева. - Я казнил людей за несоблюдение приказов, - ответил Сноу, не пытаясь ни оправдывать королеву, ни осуждать. И снова это не было ответом на вопрос. - И ты щадил людей, - наступал Тарли, снова чувствуя эту согревающую ненависть в сердце, силу, что поддерживала его и не давала отступать. - Тысячи одичалых, которые отказались преклонить колено. - Я не был королем. "Нет, был. Прости, Джон. Я должен заставить тебя понять, кто такая Дейенерис, что она недостойна трона." Решайся, подумал Сэм и выпалил: - Был. Ты был королем. Джон зло мотнул головой и зашагал, уходя из крипты. Он даже не повернулся, когда раздраженно произнес: - Я отказался от короны, преклонил колено. Я больше не Король Севера. - Я не о Севере говорю! - закричал Сэм. - А о Семи Королевствах! Сноу резко остановился и оглянулся на Сэма с таким лицом, что тот понял - либо он немедленно даст внятные разъяснения, либо Джон пинками выгонит его из Винтерфелла и запретит возвращаться под угрозой смертной казни. Сэм был бы не первым, кому огласили такое решение. - Мы с Браном во всем разобрались, - залепетал Сэм. Недавнее напряжение и желание отомстить Дейенерис схлынули, а вместо них пришло понимание, что он только что втянул Джона на дорогу, с которой нет возврата. - У меня был дневник Верховного септона, а у Брана... ну, его видения. - О чем ты говоришь? - Джон все еще выглядел враждебно. - Твоей матерью была Лианна Старк, - сказал Сэм и вдруг понял, что начинать надо было с отца. Сказать такое человеку, который всю жизнь верил, что был бастардом лорда Эддарда. Ради всего святого, Старки ведь не Таргариены! За такие инсинуации Джон точно его прибьет... - А твоим отцом, - заторопился Сэм, видя странную усмешку Сноу, - настоящим отцом... был Рейгар Таргариен. Ты никогда не был бастардом. Ты - Эйгон Таргариен, наследник Железного трона. Теперь, когда он наконец выплеснул все это, Сэму стало легче и он снова стал возвращаться к привычному добродушному заискиванию: - Прости. Понимаю, сложно все это вот так сразу... Джон двинулся к нему так решительно - даже свирепо, подумал Сэм, попятившись, - что огоньки на свечах повытягивались вдоль его пути. - Мой отец, - хрипло прошептал он, явно пытаясь справиться с гневом, - был самым благородным из всех людей, что я знал. И ты говоришь, что он лгал мне всю жизнь?!.. Сэм облегченно замотал головой, счастливый, что может ответить на этот деликатный вопрос. - Не лгал. Защищал. Он обещал твоей матери, что всегда будет тебя защищать. Роберт убил бы тебя, ведь ты - истинный король. Джон отшатнулся от него, пытаясь собраться с мыслями. И, словно утопающий за протянутую руку, он схватился за свою присягу, последнее, в чем он еще мог быть уверен: - Дейенерис наша королева. - Так не должно быть, - с напором сказал Сэм. - Это измена, - укорил его Джон. Всего лишь укорил, подумал Тарли, а что сделала бы на его месте она?.. - Это правда, - увещевающе произнес он. - Ты отказался от короны, чтобы спасти свой народ. А она бы так поступила? Джон закрыл глаза, устало выдохнул, а потом снова посмотрел на Тарли: - Поступила бы, - сказал он монотонно. - Если бы у меня были три взрослых дракона и две армии, а у нее - кучка северных голодранцев, у которых по одну руку Серсея, а по другую - Король Ночи. Сэм заморгал, словно впервые осмысливая ситуацию. Про Короля Ночи он за всеми новостями и впрямь как-то подзабыл... - Все вы упираетесь в несущественное и не видите главной проблемы, - хрипло выплюнул Джон. - Я устал объяснять всем и каждому, что речь идет о выживании для всех. Всех людей, понимаешь ты это, Сэмвелл Тарли? Не твоего отца и брата - предателей, кстати говоря, - не Ночного Дозора, не северян, не Старков, а всех! - И все же... - Сэм попытался было вставить словечко, но Джон резко взмахнул рукой, словно заранее отметая все его аргументы, и спросил: - Как давно ты знаешь? Тарли замялся. - Я спросил, - уставился на него Сноу, - как давно ты знаешь? - Мы говорили с Браном... еще до твоего приезда с Драконьего Камня. - И все это время ты молчал. Ты прибежал ко мне только сейчас, когда узнал, что твоего отца казнили. А до того даже не потрудился найти меня и поздороваться. Хотя видят боги, найти меня несложно! При последних словах голос Сноу сорвался почти на крик. Нет, подумал Сэм, это был скорее рев, громыхнувший на всю крипту. Никогда еще Тарли не видел своего Лорда-Командующего в таком бешенстве. - Что ж, - Джон снова заговорил, и его голос стал отвратительно спокойным и ядовитым, - наконец-то наш трус сумел наскрести в себе чуток храбрости. Даже готов пойти на измену. И ради чего - мести? Давай я тебе кое-что напомню. Твой отец был знаменосцем Тиреллов, союзников Дейенерис, а потом пошел против них заодно с войсками Ланнистеров. И все же она дала ему еще один шанс, как и всем его людям. Это было великодушием, а казнь - его собственным выбором. - Так ты знал? - наконец-то понял Тарли. - Разумеется. Но, учитывая все, что ты рассказывал об отце, я не думал, что тебе все еще есть до него дело. А теперь покажи мне этот расчудесный дневник септона. И пошевеливайся. Они покинули крипту в полном молчании, которое нарушали лишь их шаги вразнобой да одышка Сэма. Добравшись до комнатенки, отведенной Тарли в замке, Джон захлопнул дверь и нетерпеливо уставился на Сэма. - Я жду, - сказал он тоном, от которого у Тарли волоски на затылке встали дыбом. Засуетившись пуще обычного, пухлый дозорный сунулся в бумажки и стопки томов на столе и добыл оттуда растрепанную, распадающуюся на листы книгу. - Ее что, собаки жевали? - брезгливо спросил Джон. - Показывай. Сэм торопливо зашуршал листами, несколько вылетели из общей кипы и приземлились Джону под ноги. Он поднял один из них и прочитал: - "От куропаток несварение. Мейстер дал лекарство, но я уверен, что он нарочно травит служителя божьего..." Скажи, а ты уверен, что он был в своем уме? - Вот, - Сэм наконец нашел нужную страницу, - вот, здесь написано, что на тайной церемонии он поженил Рейгара и Лианну. Вот оно, все как есть! - Может, и поженил, - Сноу небрежно отбросил откровения о куропатках и взял протянутый листок. - Но что-то я не вижу, чтобы здесь было написано обо мне. - Бран видел! - воскликнул Сэм, пытаясь отстоять свою точку зрения. - Он видел их свадьбу, видел, как Лианна передала ребенка лорду Эддарду. Она сказала, что его - тебя! - зовут Эйгон Таргариен, и просила защитить... - Прямо так и сказала, слово в слово? - Да! - Друг мой, - ласково сказал Сноу, и это обращение вдруг больно резануло Сэма по сердцу, - тебе не кажется странным, что мать называет ребенка полным именем, да еще по фамилии? Сэм задумался, но скоро нашел ответ: - А может, лорд Старк не знал, что она вышла замуж? - А может, нам стоит навестить Брана? - задал встречный вопрос Сноу. Тарли страсть как не хотелось снова бегать по лестницам, но выбора у него не было. По глупости, в смятении чувств, он заварил такую кашу, из которой Джон уже не даст ему выбраться без потерь... Они нашли младшего Старка все там же у ворот. - Нам нужно поговорить, - сказал Джон отрывисто. - Я отвезу тебя в богорощу. Брандон равнодушно кивнул. Оказавшись под сенью чардрева, Сэм поежился и подумал, что когда-то приносил Старым Богам клятву посвятить жизнь Дозору. А что вместо этого? Радостно покинул Стену, зажил семьей с Лили, предал друга - ведь именно предательством это и было. Он попытался использовать Джона, чтобы добраться до драконьей королевы, но все пошло не так и скороспелый план не удался. Сэм и сам не знал, что думает по этому поводу... и уж тем более - что чувствует. - Ты хочешь увидеть все сам, - тем временем говорил Бран. - Другому я сказал бы, что это невозможно. Но ты варг и способен на контакт, хоть и подавляешь эту свою часть. Но что именно тебе показать? Их свадьбу? Твое рождение? Джон покачал головой. - Нет. Зачатие. Это единственный способ выяснить, кто же на самом деле мой отец. И кто моя мать, если уж на то пошло. Не то чтобы мне хочется на это смотреть. - Прикоснись к дереву, - повелел провидец и сам положил руку на белую кору. Стоило Джону притронуться к дереву, как он словно провалился в глубокий омут, в котором крутились вспышки лиц и обрывки звуков. Некоторое время его вертело в этом водовороте, а потом сквозь путаницу пробилось жуткое оскаленное лицо, заросшее густой черной щетиной. - Уж теперь-то я возьму тебя, женщина, хочешь ты того или нет! - прорычал зверь в человеческом обличье, и тяжеленный молот полетел в угол с оглушающим грохотом. Джон не желал на это смотреть, не желал настолько, что вырвался из прошлого сам, без помощи Брана, стоявшего в воспоминании рядом с ним. Бран в настоящем глядел на него с долей изумления и, что было еще более странно, неудовольствия. - Я поторопился с выводами, - промолвил он. - Так, значит, это был Роберт. - Что за Роберт? - подал слабенький голос Сэм. - Баратеон, - глухо ответил Джон. - О, - рот Тарли принял форму идеального круга. - Но даже так ты все равно получаешься королевский сын... - Королевский бастард, - выплюнул Джон. - Я думал, что... что Нед Старк поддался чувствам, влюбился настолько, что забыл о чести. И в какой-то мере, хоть чуть-чуть, это утешало. Но нет. Благодаря тебе, мой друг, я узнал, что рожден от насилия, которое Роберт сотворил над Лианной. Сноу достал из кармана листок с записью о браке и поднес его к факелу, который онемевший Сэм держал в дрожащей руке. - Вот и все, чего стоит эта бумажка и весь твой бунт против короны. Пепел, который унесет ветром. - Почему же она сказала, что ты Таргариен... - еле вымолвил Сэм. - Потому что иначе Старки сцепились бы с Баратеонами, - холодно произнес Джон. - Я не стану говорить об этом с Дени или с кем-то еще. И вам двоим не советую. Сэм посмотрел на него в колеблющемся свете факела и увидел то, что на самом деле видел и раньше: воинственный дух Роберта, упрямство Станниса, обаяние Ренли. А вот друга - друга там больше не было. Ему и в самом деле не суждено было выйти из этого без потерь. Джон пощадил его, но и только. Он утратил брата и защитника, и если - это Сэм понимал как никогда отчетливо - если когда-нибудь он промолвит об этой истории хоть словечко... "Нам ярость". Таков девиз Баратеонов.