...I heard the angels call again Я снова услышала зов ангелов
I threw myself a party: Я устроила себе вечеринку:
Chardonnay and oxy Шардоне и Окси
I stopped the screams inside my head... Я прекратила крики в своей голове...
I remember when you had me Я помню, когда ты заставил меня
<i>Floating high like Sid and Nancy
-Сид... Нэнси... - Эмма с новой силой пустила ручей слёз Сид и Нэнси - Хорошие друзья Эммы, только уже давно обитающие в этом мире. Задолго до появления тут Эммы. А он... Он... Ангелы вновь подошли к Эмме. Три ангела - Лайла, Люси, и Элли. Не раз они проявляли добро к этому поникшему дьяволу. Но что-то в их поведении Эмму затрагивало. Они что-то скрывали. Что-то, что могло помочь... Это было видно. Лишь по этой причине Эмма пыталась свести их добро на колкости, и их "дружбу" на вражду. Эмма всё также лежала с закрытыми глазами, подложив под голову руки, не замечая новых гостей. Всё также вспоминала свои последние секунды...-They say it's not the answer but. "I can't carry on,
-Они говорят, что это не выход. "Но я не могу продолжать,
Cause I got nowhere, no one, without you boy I'm done.
Потому что я не нашла своего места, я никто; без тебя, мальчик, я закончу.
And when I'm gone, remember you're the one.
И когда я уйду, помни, что ты останешься один.
And just because I fight don't mean that I never learned how to love...
И если я борюсь, это не значит, что я не научилась любить...
Ангелы, которые пытались сделать что-то с этим, напомнили в сотый раз:-You know devils don't fly.
-Ты знаешь, дьяволы не летают
-So don't expect me not to fall!
-Поэтому не думай, что я упаду!
- вновь на колкости перешла дьяволица, Элли вновь сказала:
-You know devils don't fly!
-Ты знаешь, дьяволы не летают!
-But God we almost had it all.
-Клянусь Богом, у нас могло бы получиться.
But I got chains and you got wings,
Но я была будто связана, а у вас были крылья.
-You know that life ain't fair sometimes
-В спор решила вмешаться Лайла
-Ты знаешь, жизнь не справедлива порой
Devils don't fly!
Дьяволы не летают!
Решив, что на этом всё и закончится, Лайла, будучи таким себе "главарём банды", взмыла в воздух, а за ней и остальные.-But I try...
<-Но я пытаюсь...
- С некой надеждой в глазах, дьяволица подпрыгнула, словно балерина, высоко. Солнце освещало её русые волосы, отчего получались солнечные зайчики. Взлететь всё же не получилось, Эмма лишь плюхнулась на землю, и не полностью поднявшись, начала смотреть на тех зайчиков, которые испускало солнце.
На это зрелище подошла другая дьяволица, лучшая подруга Эммы, Кира. На этот раз настала уже уже её очередь рассматривать и солнечных зайчиков, и подругу,так увлечённую прыжками вверх. Вновь неудачная попытка, и Кира подошла. протянув подруге руку, она выглядела, как один из солнечных лучиков. Всегда при этом раздавая солнечное тепло, даже будучи дьяволом. Улыбнувшись по настоящему, Эмма с помощью подруги поднялась. На её глазах вновь воцарился блеск, хотя все попытки полететь были неудачны. А в глазах подруги блеска не было. -Что случилось? - с пониманием спросила подруга, ведь так как они обе одной расы, они общались на каком-то подсознательном уровне, они оба закончили жизнь одинаково, понимали все переживания и проблемы друг друга.-What's a girl to do when she's not strong?
-Что делать девушке, когда она слаба?
When everyone that holds my hand
dКогда всё, что держало мою руку
Gets cut from all the thorns?
Впивалось шипами?
I used to put my ear against the wall,
Раньше я прикладывала ухо к стене,
To hear the screams, to hear the fall...
Чтобы услышать эти крики, и ссоры...
More reasons to escape it all...
Пыталась найти больше причин уйти отсюда...
- Всё та же история подруги, с таким же печальным концом, в которой Эмма узнаёт и себя. Также наполнившись яростью ко всему вокруг, Эмма продолжает рассказывать уже свою историю:
-And it's not the answer but. I can't carry on...
-Они говорят, что это не выход. Но я не могла так больше...
I give my best smile, my last dime.
Я всегда улыбалась, всегда отдавала последний цент.
But I'm always getting wrong!
Но всем всегда было не так!
-It's not 'cause I'm young or from a broken home.
-Это не потому, что я маленькая, или из неблагополучной семьи.
- Продолжила уже вторая девушка, ведь кому как не им знать, как похожи их судьбы.
Maybe I just fight 'cause I don't know where I belong...
Наверное, я боролась, потому что не знала, где моё место...
- На этих словах девушка с облегчением выдохнула. Плевать на то, что было! Сейчас она в этом мире, где не надо ничего решать, где всё хорошо. Пусть и попала она сюда по своей воле, что не касается ангелов.
От этого счастья, пусть оно и было бытовым, Кира попыталась взлететь. Ведь ангелы говорили, что летают, когда счастливы. Разбежавшись, Дьяволица прыгнула всё же высоко, но упала. "Ммм" - с недовольным мычанием Дьявол потирала место ушиба. Ангелы, всё также кружившие радом с этим местом от нечего делать, подлетели. -Смотрю, - начала в своей манере Лайла - Твоя подружка упала. Но ты то помни:-You know devils don't fly!
-Ты же знаешь, что дьяволы не летают!
-So don't expect me not to fall.
-Поэтому не жди, что я упаду.
- Помогая встать подруге, Эмма всё также отвечала "ангелам зла", как из она называла.
-Devils don't fly.
-Демоны не летают.
- Смотря в лицо уже Кире, в такой же манере подмечала Лайла
-But God we almost had it all.
-Клянусь Богом, у нас могло бы всё получиться.
- Кира уже знатно вышла из себя, а это ни к чему хорошему не приводит.
But I got chains and you got wings.
Но я была будто связана, а у вас были крылья.
-You know that life ain't fair sometimes.
-Ты знаешь, жизнь не справедлива порой.
Devils don't fly.
Дьяволы не летают.
- Последнее слово было всё же за Лайлой, и она отошла к своим, а Эмма в свою очередь подошла к подруге.
-Angels were never meant to fall...
-Ангелам никогда не суждено упасть...
And you were the loveliest of all.
Но ты была самой милой из всех.
If I thought God could fix it,
И если бы Бог смог бы это исправить,
I'd pray for your forgiveness.
Я бы помолилась о твоём прощении.
But I've been cast down, thrown out,
Но я оказалась внизу,
When I crossed to the other side...
Когда оказалась в этой расе...
No devils don't fly!
Никакие дьяволы не летают.
-You know devils don't fly.
-Ты знаешь, дьяволы не летают.
</i> - Люси попыталась подбодрить Киру, ведь не только она дьявол. Тут полно и других.
<i>-So don't expect me not to fall!
-Поэтому не думай, что я упаду!
- Отрезала Кира.
-Devils don't fly.
-Дьяволы не летают.
- Пыталась успокоить подругу Эмма.
-But God we almost had it all!
-Клянусь Богом, у нас могло бы всё получиться!
- Пыталась переубедить подругу Кира.
But we got chains and it they got wings!
Но мы будто связаны, а у них есть крылья!
-You know that life ain't fair sometimes.
-Ты знаешь, жизнь не справедлива порой.
- В разговор вмешалась Лайла.
Devils don't fly.
Дьяволы не летают.
В этот момент глаза Киры наполнились надеждой, и целью. По одним глазам стало понятно, что она что-то задумала. -К-кира... Эм.. Давай уйдём.. - Все уговоры были тщетны, Кира просто смотрела в одну точку, всё обдумывая. -But I try. - С этими словами она побежала прочь, все погнались за ней. Замысел был понятен только самой Кире. Она намеревалась прыгнуть с облачного острова в мир людей, будучи уверенная, в том, что при падении уж с такой высоты точно полетит. В принципе только по этой причине сюда нельзя было дьяволам. Сюда надо было для начала долететь. И если на облачном царстве никто не мог причинить себе вреда, в мире людей кто угодно мог сделать что-то. Даже ангелы и дьяволы. Только главное правило оставалось одно - никто не должен вас увидеть. Все уже почти догнали Киру, как вдали показался конец воздушного царства. Одно мгновение, и... Кира уже стоит рядом с краем, смотря вниз. С такой высоты её взору мешают другие кучевые облака, отблески, те самые солнечные зайчики. Совсем чуть - чуть осталось, чобы просто схватить за руку Киру. Всего доля секунды, но... -But I try. - Все наблюдают, как она удаляется, падая всё ниже. -Ладно! Я так больше не могу! - У Элли видимо началась истерика, и она прыгнула вверх так высоко, как ещё никто не прыгал, в той вышине солнце освещало её, с каждым мгновением всё больше. В конце концов свет стал таким ярким, что все просто закрыли глаза, а некоторые даже присели. Наконец она вернулась на то самое облако, на то самое место, но, уже в другом виде. -К-кай? - Эмма ещё не до конца осознавала происходящее. А если это галлюцинация от волнения? Подойдя ближе, она аккуратно коснулась её руки, думая, что от большего прикосновения она просто испариться. - Кай! - Подруги слились в объятьях. - А это значит... - Дьяволица аккуратно повернула голову, где уже поджидала её Нэнси, в своём обычном виде. Не успев ещё опомниться, двое ангелов прыгнули. Кроме Лайлы. -Ну? - Начала она. - Прыгнешь за подругой? -Прыгну! - Такого поворота Лайла точно не ожидала, ведь на следующей секунде она осталась одна на этом чёртовом облаке, наблюдать, как Эмма падает в пустоту.***
Кай и Нэнси уже догоняли Киру, у которой крылья так и не раскрылись. Кай уже схватила её за руку. -Нет! - Стояла на своём и вырывалась Кира. - Я должна сама! - И одним движением отпрянула от подруги, ещё быстрее полетев вниз. Земля виднелась. Всё ещё не удавалось поймать Киру, сколько бы они не летели. -Слуша-а-а-ай, может просто подлетим к земле? - Нэнси предложила единственную здравую идею за несколько минут. Кира грохнулась уже не на землю, а на ангелов. Благо, они приземлились на каком-то безлюдном поле. -Но.. Но.. Почему я не взлетела? Я должна была! И вот если вы сейчас скажете, что дьяволы не летают... - Закончить свою мысль ей помешала Эмма, свалившееся на неё сверху. В небе был ещё один силуэт Лайлы. С таким же невозмутимым видом, она подлетела к девочкам. -Да что ты сделала? Что ты за монстр? - Кай накинулась с распросами, что вообще она себе позволяет. -Вы должны были уже всё понять. - Лайла сделала жест "рукалицо". - Вы не понимаете? Все отрицательно покачали головой, а Кай подумала, что она сейчас просто тянет время, чтобы в один момент сбежать. -Смотрите уже. В одно мгновение ткань "крыльев ангела" порвалась, выставляя наружу её настоящий облик. -Дьявол? Ты дьявол? Да как ты летаешь? Ты сама говорила, что дьяволы не летают! Что это был за план такой тупой? Как ты летаешь??? - На некоторые вопросы Кира совсем не ждала ответов. Но как она летата - было интересно всем. Улыбнувшись, наверное в первый раз в жизни без ухмылки, Лайла просто сказала: -But I try...