ID работы: 881952

Drowning Sorrows

Слэш
Перевод
R
Завершён
59
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
10 страниц, 1 часть
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
59 Нравится 2 Отзывы 9 В сборник Скачать

Часть 1

Настройки текста
Это факт, что Курт чувствует себя еще более одиноким, чем когда-либо в жизни. У него есть Мерседес, она великолепная, но она не может понять, просто не может. Как и Хор. Они не ненавидят его и не считают уродцем как остальная часть школы, но он не может сказать полностью, что они поддерживают его. Есть его папа, которого он любит, но он не может говорить с ним о…. Хм, о многом. И есть Блейн, ставший намного ближе, чем кто-либо еще. Он должен избавить Курта от пустой ямы в груди под именем Одиночество. Он такой идеальный и чудесный. Но Курт не был уверен, как к нему относится Блейн, и кем является для него. Другом? Старшим, более мудрым наставником? Или потенциальным парнем (он постоянно ловил себя на мысли о нем, но это не так важно, ведь Блейн настолько привлекателен)? Итак, он застрял. Застрял вместе с Андерсеном, полностью заполнявшим его сердце. Он не осмеливался говорить с Бертом о переходе в Далтон, не мог находиться в МакКинли, не мог видеть Карофски, который до сих пор не признался, что заставил сделать Курта в раздевалке и до сих пор толкал его в шкафчики каждый день – или кто-нибудь еще поступал так же. Застрял. Застой. Итак, он как раз думал превратить пустую яму в его груди, прямо под сердцем, в зияющую дыру. Как только он вернулся домой, его телефон подал признаки жизни. Это было смс. Конечно же от Блейна. Каждое утро ему приходили сообщения от нового друга с пожеланием доброго утра, которые всегда заставляли начинать день с улыбки на его лице, хотя при виде Карофски его хорошее настроение портилось намного чаще. «Как ты? Ты стал очень тихим в последнее время. Б.» - гласило сообщение. Курт пристально смотрел на него. Это был очень просто вопрос, но в то же время такой сложный. Ответить Блейну универсальное «Я в порядке.», как отвечает Мерседес Берту и ребятам в Хоре, если те спросят? Ответить честно – это как идти по пройденному пути, но что, а главное, как он может рассказать? Как он может объяснить эти чувства ненависти близких и игнорирование большинством, отсутствие общих интересов с парнями? Как он может описать черную дыру, разъедающую его изнутри? Как он сможет признаться, что теряет все? Только Блейн знает, каково чувствовать себя в данной ситуации, он через это прошел. Курт все понимал, но это никак не помогало решить, что же в конце концов ответить. «Я не знаю. К.» - наконец напечатал он. Это надежный ответ, никого не обнадеживающий. Почему-то Блейн чувствует все переживания даже в трех словах сообщения, потому что Курт никогда не признается, что он долго думал, прежде чем ответить. «Давай выпьем кофе. Б.» Это свидание? Или дружеская встреча? Почему каждое действие этого парня заставляло Курта задаваться вопросами? «Сейчас? К.» «Если хочешь. Б.» Блейн решил где и когда, затем Курт долго выбирал что надеть. После долгих мучений с его волосами он понял, что в принципе Блейну все равно, и если он не хочет опоздать, то ему нужно выходить уже сейчас, но он должен надеть другой шарф, чтобы не чувствовать себя словно в школьной форме. Но это не срабатывает. Быстрый взгляд по залу небольшой кофейни показал, что Блейн уже ждал его за столиком для двоих в углу комнаты. Он был одет в обычную футболку, джинсы и черную куртку, и было довольно странно видеть его не в школьной форме Далтона. Он улыбнулся своей самой идеальной улыбкой, когда Курт сел напротив него, и протянул один из двух парных стаканчиков кофе. - Как обычно, - сказал он. Это означало карамельное латте с низким содержанием жира. Это поразило Курта, ведь они приходили сюда достаточное количество раз, но Хаммел так и не запомнил, какой кофе заказывает Блейн. - Спасибо, - пробормотал Курт и сделал глоток. Кофе обжег ему язык. Значит, Блейн ждал его недолго. Хотя люди вокруг не замолкали, в кафе стояла тишина. И Блейн смотрел словно сквозь него, вспоминая все, что произошло с того момента, когда он купил Курту кофе в первый раз. Хаммел не понимал, как он это делает, но это заставляло его чувствовать себя уязвимым и защищенным одновременно. - Хулиганы? – спросил Блейн. Курт кивнул. – Снова Карофски? Он не нуждался в ответе в этот раз. Блейн вздохнул и допил свой кофе, Курт сделал то же самое. На этот раз кофе обжег горло. - Мне жаль. - Не беспокойся об этом. - Жаль, что я не был там, – он положил руки на стол и опустил голову на ладони. – А противостоять ему нельзя? - Я не могу…Не с тех пор… Ну, ты знаешь. И учителя… Им просто наплевать. Я не могу понять, почему им все равно. Он чувствовал комок в горле и слезы, застилавшие глаза, его лицо покраснело, и черт возьми, он не собирался плакать перед Блейном еще раз. Он сделал пару глубоких вздохов, дрожащих вздохов. – Извини. Почти каждый раз, когда мы видимся, я пытаюсь излить свою душу. Блейн усмехнулся. – Это вполне нормально. - Но это не так, хотя, - он запнулся, – Я имею в виду, что мои проблемы не должны касаться тебя. Все во взгляде Блейна говорило: «Они становятся моими», но Курт не заметил. Он также не заметил, что Карофски угрожал убить его. Он не знал, почему не рассказал об этом Блейну, но это уже личное. - Ты знаешь, - произнес Блейн после нескольких минут молчания, - Ты знаешь, что случится завтра ночью. - И что же? - Вечеринка у моих друзей. Вообще там должны быть парни из Далтона, но я точно уверен, что ребята из МакКинли тоже будут там. Ничего особенного, просто обычная вечеринка, на время, пока родители уехали из города. - Я не знаю…Я действительно никого не знаю из Далтона. - Тогда это шанс познакомиться с кем-нибудь, не так ли? Там есть большой бассейн и горячий джакузи, - Блейн пошевелил бровями, и Курт не мог не засмеяться. - Чудесно, они могут закинуть меня в него. Мой наряд будет разрушен. Блейн засмеялся. – Мы применяем правило «без хулиганства» и в жизни. Ну, многие из нас. Давай, это поможет отвлечься от всего. Тем более, там будет с кем поболтать. Курт не мог до конца понять, как он сможет позволить другим болтать с Блейном, но улыбнулся. Блейн был прав; это точно поможет отвлечься от проблем. Может, он даже заведет новых друзей. Может он встретит новых парней и сможет попросить отца перевести его в Далтон. Если не любое из этого, то он хотя бы еще раз сможет увидеть Блейна. Он кивнул и ответил: «Хорошо». Улыбка Блейна стала еще больше - о, эта была великолепная улыбка! - и Курт понял, что не дышал в течение двух секунд. – Великолепно, - ответил он. «Это свидание». В одно мгновение Курт успел покраснеть и сделать быстрый глоток кофе. «Эмм, нет. Ты знаешь». - Да, - произнес Курт, до конца не зная всего. Он не знал, от чего его желудок скрутился в узел, когда они подошли к дому Дэвида. Он не должен нервничать. Это просто вечеринка, ничего важного, и Блейн убедил, что если ему будет скучно, то отвезет Хаммела домой. Он провел достаточное количество времени перед зеркалом, убедившись, что его волосы и наряд были в порядке настолько, чтобы это не беспокоило его. Не было ни одной причины для волнения, в самом деле. - Ты уверен, что это нормально - отправиться туда? – Спросил он. Блейн остановился возле машины. - Курт, все хорошо. Мы повеселимся. Поверь мне, - прежде, чем дать шанс Курту выйти из машины самостоятельно, Андерсон уже обошел машину и открыл дверь как настоящий джентльмен, и Курт засмеялся снова. Он пытался перестать смеяться перед Блейном, потому что это было неловко, но Блейн вежливо проигнорировал все попытки. Он уже слышал рев музыки с заднего двора дома. Это был милый дом, не большой, но определенно больше среднестатического. Из того, что находилось в поле его зрения, он заметил, что многие находились на улице, но и помещение было довольно забито людьми. Гостиная была шикарно обставлена, но не так, что ты боишься прикоснуться к любой вещи, но и не слишком дешево, чтобы было стыдно находиться внутри. Уэс и Дэвид немедленно подошли к ним. – Приятно видеть вас, ребята, - произнес Уэс, немного повышая голос над музыкой и чужой болтовней. Блейн и Уэс поприветствовали друг друга как старые знакомые. - Как ты, Курт? - Неплохо, - пробормотал Курт, глядя на Блейна. Он выглядел хорошо, убедился Курт в сотый раз с того момента, как Блейн взял его с собой. Не слишком формально, но и не слишком модно как Курт, но, если оглядеться вокруг, было бы здорово, если бы он нарядился чуть получше. Блейн схватил Курта и повел на задний двор, где, как было обещано, находился бассейн. Джакузи, упоминавшееся ранее, было занято толпой парней и девушек, тогда как бассейн был совершенно пуст. Джакузи было похоже на суп, и Курт решил держаться подальше от него, как не была заманчива мысль оказаться там с Блейном. - Тебе некомфортно, да? – сказал Блейн. Он выглядел искренне волнующимся. - Нет, - Курт произнес это слишком быстро, - Я в порядке. Правда! Просто не уверен, что буду должен делать на вечеринке. Он пришел, чтобы избавиться от одиночества. Одиночества. Тем не менее, окружение этих людей, который он не знал, только делало дыру в его груди больше. Он не знал, когда это началось. - Социализация, может быть? – пожал плечами Блейн, - Я могу гарантировать, что позже будет караоке. Пойдем, я вижу своих друзей. Они пробрались через двор и стали болтать с друзьями Блейна. Тот каждый раз практически заставлял Курта использовать каждую возможность для общения. Курт видел, как он заставляет его общаться с другими, но это же не могло быть так просто. Спасало то, что друзья Блейна были участниками Соловьями, по крайней мере, у них было нечто общее с Хором МакКинли, и Блейн настаивал, что Курт продемонстрирует им свои вокальные данные. В конечно итоге они все вместе спели пару песен Леди Гаги, вероятно, очень плохо. Но это было здорово: они смеялись и шутили; Курту нравилось проводить время в компании Соловьев. Он им нравился, или хотя бы немного забавлял их. Он еще не совсем безнадежен. В конце концов, Курт стал терять нить разговора, постоянно оглядываясь. Они приблизились к группе ребят, купивших алкоголь, и, поскольку это были ученики Далтона, алкоголь был высшего уровня. Это было всего лишь пиво, элитное пиво, что представлялось Курту нечто нереальным. Почти все пили и очень веселились. Словно забыли все свои повседневные проблемы. - Мне нужен алкоголь, - объявил Курт. Блейн неуверенно посмотрел на него, пытаясь догадаться, на каком моменте стоило засмеяться. - Ты пьешь? - Нет. Это не имеет значения, что он зарекся не пить алкоголь, пока не достигнет разрешенного возраста. Но он на вечеринке, где предполагается пить, так почему бы не напиться, правильно? – Но я действительно, действительно хочу пива. - Ооо…кей, - Блейн еще не был уверен, что это была не шутка. Курт проигнорировал реакцию брюнета и отправился за банкой пива. - Можно я возьму одну? - Его голос звучал более веселым, чем он чувствовал себя на самом деле. Один из парней посмотрел на Курта снизу верх, и Курт смог прочитать его мысли. «Ты? – думал парень, - Что ты знаешь о выпивке, маленькая зануда? Мы пьем еще со средней школы. Ты не заслуживаешь нашей выпивки». Он пожал плечами и отдал красную банку в руки Курту, который его поблагодарил и отправился обратно в компанию Соловьев, сделав пару глотков пенного перед Блейном. Он скрывает, что первый глоток дался с трудом. Со вторым все было намного проще. - Похоже, сегодня домой поведу я, - засмеялся Блейн. Курт улыбнулся ему и сделал большой глоток, содрогаясь от незнакомого вкуса. От последнего глотка он теряет сознание настолько быстро, насколько может. Затем он поднимается, несмотря на странные взгляды, которые он получает от … хм, ну всех. Малая часть его разума шепчет, что он употребляет алкоголь, чтобы заглушить свою боль, и что это ничем не поможет, а отправит вниз по накатанной и сделает алкоголиком. Еще одна банка заглушает все голоса. Курт Хаммел выучил несколько вещей этой ночью. Одна из тех вещей – что он слишком быстро пьянеет. 9 банок пива сделали его более чем пьяным. В то время он думал, что никогда не чувствовал себя лучше. С одной стороны, через некоторое время он перестает осознавать, насколько ужасен вкус пива. Все было забавным, когда оно, вероятно, совсем не должно было быть таким. Он разговаривал с каждым человеком, проходившим мимо, убеждаясь, что все они - его друзья. Он поет каждую песню, которая играет, извращая каждое слово. Лучше ничего не может быть. Он настолько счастлив, что готов взорваться. Когда он натыкается на что-то, то разливает все пиво на землю. Блейн пытается ровно поставить его. - Может, стоит немного остановиться, Курт? Остановиться? Когда он только набрал обороты? Он потерял представление о времени. Он может пить еще несколько часов до ухода, кого это волнует. - Хм, - произнес Курт, - Нет. - Как много ты уже выпил? - Я остановлюсь, когда буду готов. – Он удивился, насколько алкоголь влияет на его голос. Он мог слышать, как смеялись друзья Блейна позади него. «Что смешного?» - Это лучшая вечеринка, проходившая когда-либо! Спасибо за …хм … хм … за приглашение. Ты самый великолепный, Блейн … Ты самый лучший друг… Он спотыкается, хотя и не собирался идти ровно, и роняет пиво. Блейн поймал его, прежде, чем он упал на пол. - Может, тебе лучше присесть? – сказал Блейн, но Курт не слышал, ибо был занят, пялясь на его глаза. Они были, по мнению Курта, самыми идеальными и прекрасными глазами во всем мире, черт, Блейн был самым идеальным, прекрасным человеком во всем мире, единственным человеком его возраста, который ценил его, как будто он больше, чем тупой педик, и каждое смс с приглашением в кафе спасает его жалкое существование, и он просто не может не влюбиться в него, когда Блейн держит его прямо сейчас, положив руки на плечи и удерживая от падения. В его голову внезапно приходит мысль, что он может говорить все это вслух и не может понять, наплевать ему или нет, потому что глаза Блейна прекрасны, и прежде, чем Курт сможет подумать о чем-либо еще, он хватает воротник рубашки Блейна и целует его в губы. Он уверен, что это неаккуратный, ужасный поцелуй, но он не останавливается. Не может остановиться. Блейн не двигался, пока Курт целовал его. Он был бы хорош как целующаяся статуя. Он, наконец, отстранился и посмотрел на Блейна, который смотрел на него сверху вниз непроницаемым взглядом, и Курт помнил только это, прежде чем потерять сознание. Он помнил его в мельчайших деталях, вплоть до запаха и вкуса, текстуры и, возможно, цвета. Прежде, чем упасть в обморок, Курт согнулся пополам, и его стошнило прямо на ботинки Блейна. Когда он проснулся в собственной постели, солнце, струившееся из окна, осветило его больную голову. Тот факт, что он оказался в своей кровати являлся странным, но он не мог понять, почему во рту был привкус рвоты, и подробности прошлой ночи приходили в его сознание. Он попытался сесть, но все его тело стонало от боли. Особенно голова и живот. Болело горло, а все тело трясла мелкая дрожь. Он в жизни не догадывался, что алкоголь может сделать такое с человеком. Берт вошел именно в тот момент, когда Курту хотелось умереть. В руках он держал тарелку с тостом и стакан воды. - Твой друг рассказал обо всем, что случилось. Выпей воды. Обо всем? Курт удивлялся все больше по мере того, как быстро опустел стакан. По крайней мере, теперь он не испытывал тошноты. Буквально все или он догадался опустить пару моментов? Немного шансов, что поцелуй с Блейном. И то, что он блеванул на его ботинки. Блеванул. На. Его. Ботинки. Когда вода попала в желудок, он почувствовал, что его стошнит снова. Берт оставил тарелку с сухим тостом на тумбочке и задержался в дверях, пытаясь понять, как он должен поступить в такой ситуации. - Ты как себя чувствуешь? - А как ты думаешь? – произнес Курт шепотом, ибо горло разрывала жуткая боль. Его голова болела настолько сильно, что вряд ли можно было смотреть прямо. – Сколько сейчас времени…Школа! Мне нужно идти в школу! Берт покачал головой. - Черта с два ты пойдешь в школу в таком состоянии. Я уже позвонил и сказал, что ты болен. - Но… но Хор! - Он ждал занятие с Хором всю неделю. Единственное, чего он желал сейчас, это было состояние, в котором можно было пойти в школу. - У тебя самое худшее похмелье, которое я когда-либо видел, Курт! Съешь что-нибудь и попытайся отдохнуть, - он остановился, прежде чем покинуть комнату, - Ты выучил свой урок? Курт почувствовал, как слезы выступают на глазах. Он не будет плакать. Он не будет плакать. Он кивает, и Берт оставляет его в покое, закрывая за собой дверь. Он откусывает тост и чувствует, как тошнота снова подкатывает к горлу, поэтому кладет его обратно на тарелку и ложится в кровать, спрятавшись под одеялом, закрыв глаза от стыда и боли. Вероятно, он заснул, потому что следующая вещь, которую он понял, это что кто-то тянет за край одеяла со словами «Проснись, соня!» со слишком жизнерадостным тоном для данной ситуации. Курт открыл глаза и обнаружил Блейна, сидящего рядом с ним. О Боже (или любое высшее существо, находившееся на облаках. Он не чувствовал себя слишком придирчивым сейчас). О. Боже. - Привет, - сказал Блейн. Курт сел, разочаровавшись, что боль еще не прошла. Во всяком случае, только ухудшилась. - Ты… ты принес меня домой? - Да. Мне кажется, ты не очень -то хотел просыпаться. Между твоим отцом и мной было достаточно разговоров, ведь он был не очень рад незнакомому парню, приносящему домой его сына пьяным. Курт сделал глубокий вздох, судорожно выдохнул и попытался сдержать слезы. - Прости, - прошептал он. - За выпивку? Мне все равно, если ты пьешь. Мне было любопытно, почему ты выпил так много. Это действительно опасно, знаешь. Просто это было слишком не похоже на тебя. В его словах не было ни единого оправдания. Совсем не было. Курт пытался придумать объяснение, что сломало его. Слеза стекала по щеке Курта, другая, и вот он уже не мог остановиться. Он снова плакал перед Блейном. Слишком часто за последнюю неделю. - Оу. Ты действительно чувствуешь себя ужасно, - тихо проговорил Блейн. Курт издал звук, напоминавший нечто среднее между смехом, икотой и рыданием. - Я не знаю, - говорил он, вытирая слезы, но это не помогало, - Я просто… Я просто думал, что все проблемы уйдут хотя бы на минуту. Я не знаю почему. Я был так жалок и так глуп. Боже мой, меня стошнило на твою обувь. Блейн засмеялся. Но Курту было не до смеха. - Я не переживаю насчет обуви. - Они были великолепными. - Мне плевать. - Я бы убил за такие туфли. - Курт, - Блейн сел рядом с ним, нежно обнимая за плечи. Курт сопротивлялся желанию прижаться к нему, но лишь на мгновение. Вдруг Курту показалось, что он плачет и смеется одновременно. - Я один все испортил, не так ли? – он икнул. Рука Блейна обвилась вокруг Курта. - Да, - сказал он тихо, - Но я тоже. Нет, правда. Так бывает с каждым. Думаю, большинство учеников МакКинли поддержат меня. - Но… - Ты расстроился, что я не поцеловал тебя в ответ? Курт вздрогнул. Он надеялся больше не говорить о поцелуе. Никому. Никогда. - Может быть, - пробормотал он, - Боже мой. Мне больше всех не везет с поцелуями в этом мире. - Потому что я не поцеловал тебя в ответ? Курт смотрел на него, не понимая о чем он. - Ты даже не представляешь, насколько был пьян. Ты не знал, что делаешь. Я не знал, что ты имел в виду. Я не знал, хотел ты, чтобы я поцеловал тебя. Если бы я воспользовался тобой в таком состоянии, я был бы ничем не хуже Карофски. - Ты не можешь не упомянуть о нем, да? – Курт дрожал и пытался избавиться от мысли об этом юноше, - Но ты точно… не пытался меня остановить. К его удивлению, Блейн покраснел. - Хм. Да, - он тихо засмеялся, - Так было, не потому что я не хочу поцеловать тебя. Я хотел. Я хотел тебя с тех пор, как увидел впервые в Далтоне. Курт никак не мог до конца ничего осмыслить. Его мысли слились в вихре, полностью потеряв какой-либо смысл. И Курт был уверен, что Блейн – самый храбрый парень в мире, потому что Курт никогда бы не смог признаться в том, что чувствует абсолютно то же самое, по крайней мере в трезвом состоянии. - Потому что ты самый удивительный, очаровательный, красивый парень, которого я когда-либо встречал. Курт хихикнул. Он ничего не может с собой поделать. Он вытирает нос рукавом, ибо ничего другого рядом нет. - Курт, ты действительно имел в виду те самые вещи, которые произнес прошлой ночью? - Блейн посмотрел на него, как только произнес эти слова, и Курт замер. Ах, это. Браво. - Я не совсем уверен, что сказал или не сказал, - ответил он осторожно. «Пожалуйста, хоть бы это было не то, о чем я думаю. Пожалуйста, не заставляй меня смущаться». - Многие вещи. Некоторые из них бред, некоторые из них… - улыбка, которая немного дразнила и нервировала Курта, озарила лицо Блейна, - Некоторые из них - о красивых глазах, заставляющих тебя и о… - Он позволил предложению перейти в немой вопрос. - О любви, - Курт закончил фразу за него. Может быть. Когда-нибудь. Он не знал, как реагировать на это. Вместо этого он улыбнулся и неуверенно сказал: - Я клянусь, что больше никогда не буду пить. Курт Хаммел плюс алкоголь равняются большому и категоричному «нет-нет-нет». - Возможно, это хорошая идея, - Блейн опустился так, что смог взять Курта за руку. Дыхание Курта застряло у него в горле. Их глаза встретились. Курт застонал. - Я знаю, это было ужасно. - Ну… - Блейн ухмыльнулся, - Может нам просто не хватает практики? - Хм… Пальцы Блейна рассеяно поглаживали запястья. Это невероятно отвлекало. - Да, хм, может быть, - его ответ звучал неубедительно. Он не мог вспомнить, что собирался сказать, чтобы спасти свою жизнь. Блейн по-прежнему улыбался и по-прежнему смотрел на него, и Курт был уверен, что они должны практиковаться перед зеркалом, как это делалось на многих конкурсах. - Я думаю, нам нужно… Первый поцелуй на самом деле имеет значение, - он медленно поднял руку к губам Курта, проводя пальцами по чувствительным местам, не нарушая зрительного контакта. Его сердце угрожало вырваться из груди, он не мог дышать. Когда Блейн прикоснулся губами к губам Курта, то Хаммел почувствовал, что поцелуй был нежным и сладким. Страшные кадры с Карофски больше не всплывали в его сознании. Он пытался вспомнить все то, что знал о поцелуях, но был уверен, что делает все неправильно, но Блейн видимо не против, судя по тому, что он может чувствовать, как он улыбается ему в губы. Это длится всего несколько секунд. Курт забывает о всей боли, забывает о всем, что не так в его жизни, всем, кроме… этого. Это то, каким должен быть первым поцелуй. Вот каким должен быть каждый поцелуй. - О, - он чувствовал дыхание Блейна, когда тот отстранялся. Кажется, это единственное, что он мог произнести сейчас. Блейн нервничал, но все еще улыбался. Это было удивительно. - Да, - он тихо засмеялся. - Да? - Ты можешь отойти в сторону прежде, чем я блевану на тебя снова.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.