ID работы: 8830046

Рождественский подарок

Джен
Перевод
NC-17
Завершён
8
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
4 страницы, 1 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
8 Нравится Отзывы 1 В сборник Скачать

Часть 1

Настройки текста
Маленькие снежинки падали на холодную землю Хайленда. Все таки, это было Рождество, чего ещё было ожидать? Это было ночью перед Рождеством, и по всем улицам многие жители города суетились, пытаясь найти последние подарки для своих друзей и близких. Однако один из этих людей остался незамеченным. Маленький семилетний мальчик с белокурыми кудрями, который прижимал к себе свою старое, изношенное пальто, хотя это казалось не имело для него никакого значения. Все пальто было в дырках, так что он был беззащитен против ледяного ветра, который только начал дуть. Немного помогло то, что он был одет в пару перчаток, а также шарф и шапку, но не намного. На перчатках тоже были дырки, а шапка была слишком велика для его головы. Мальчику было наплевать что он замёрз, у него было только одно на уме, только одно что имело для него значение в этот самый момент. Маленький колокольчик над дверью магазина звякнул, сигнализируя, что кто-то вошел в магазин. Мужчина работающий за прилавком, был уже готов рвать на себе волосы. Звук этого колокольчика был единственным, что он слышал в течении многих недель, заставляя его быть готовым сорвать его со стены и растоптать. Он осторожно посмотрел на маленького мальчика, наблюдая за ним, пока тот шел к дальнему концу магазина. Он не доверял людям, которые выглядели так, словно жили в куче мусора, не то что чтобы он видел как кто-то вроде мальчика ходил по магазину, но он видел много таких людей кто также гулял по Хайленду. Большинство людей, которые пришли были одеты более чисто, и совсем не похоже на то как выглядел этот мальчик. Его волосы были жирными, как будто их не мыли неделями, а на одежде и на лице виднелись грязные пятна, даже порезы и синяки. Мужчина покачал головой и повернулся к очереди у кассы, которая начала расти, желающих заплатить за свои подарки. Чем скорее он проверит всех этих клиентов, тем скорее сможет вернуться домой и покончить с Рождеством, в любом случае это был его самый нелюбимый праздник. Маленький мальчик сосредоточился на том, зачем пришел в магазин и когда он увидел это, его маленькие голубые глазки загорелись, искрясь от возбуждения, чего он не чувствовал в данный момент. Он поспешил к стеллажу, осторожно подняв предмет о котором тосковал с тех пор, как она сказала что так их любит. Это была пара красивых красных туфель на высоком каблуке с красными бархатными бантами, завязанными сзади. Он посмотрел на туфли, которые держал в руках, и прикоснулся к ним так, словно они могли разбиться вдребезги. Впервые за всё это время по его покрытому грязью лицу расплылась улыбка, и он подумал о том, какое выражение будет у неё на лице, когда она их увидит и как красиво она в них будет выглядеть. Она, о которой он думал была его лучшим другом, его защитницей, его любимым человеком в мире: его матерью. Он вспомнил, как всего несколько месяцев назад они с мамой вошли в этот магазин, рассматривая все забавные и красивые вещи, для которых они были слишком бедны, чтобы купить когда его мама заметила эти туфли. Впервые за долгое время мальчик увидел такую улыбку не её лице. —Какие они красивые! - ахнула она, её глаза наполнились блеском, от которого сердце её сына забилось быстрее. Он редко видел свою мать счастливой. Они с матерью жили в старом, обшарпанном трейлере с отцом, который был подлой и противной персоной. В то время как его бедная мать целыми днями сидела дома, готовила еду и убиралась, стараясь осчастливить отца всем, что было в её силах, отец целыми днями спал с другими женщинами, пил и принимал всевозможные наркотики. Результат был всегда один и тот же: он приходил пьяный, кричал на свою жену, как на собаку, и избивал её. Когда отец заканчивал, он всегда снова уходил из дома, оставляя жену тихо плакать в углу, как бы не беспокоить сына. Он всё равно замечал, он знал о каждом случае, когда его мать избивали, он слышал каждое ругательство, каждый удар, каждый крик который издавала его мама, даже с зажмуренными глазами, зажатыми пальцами в ушах, стиснутыми зубами так крепко, казалось что они вот вот сломаются. И когда адские звуки наконец затихали, он тихонько открывал дверь своей спальни, высовывал голову чтобы убедиться что его отец ушел, и тихие рыдания его матери наполняли его уши. Его сердце разрывалось каждый раз, когда он слышал этот звук, и он сам чуть не начинал плакать. Но он чувствовал, что должен быть сильным ради неё. Добравшись до неё, он опустился на четвереньки, вытирая слёзы а потом нежно обнял её, лег рядом на пол и поцеловал в щёку, пытаясь успокоить боль. Впрочем это не имело значения, она всё ещё продолжала плакать. Когда он снова посмотрел на туфли в своих руках, его улыбка исчезла. Конечно, это было несколько месяцев назад, когда она впервые увидела эти туфли, но это было также всего несколько месяцев назад, когда у неё диагностировали рак, изменив их жизнь навсегда. Он осторожно коснулся пальцем одной из туфель, наблюдая как неё упала слеза. Он начал представлять её в самой ценной вещи, которая у неё была: её лучшее красное платье, с v образном вырезом, заставляя его вспомнить о самом большом воспоминание. Он видел её только один раз в своей жизни, это было два года назад. Он тихонько приоткрыл скрипучую дверь родительской спальни и с улыбкой наблюдал, как мама сидит за гримёрным столиком, делая макияж. Её красивые длинные блондинистые волосы были уложены в стиле Богемской рапсодии, что делало её ещё больше похожей на ангела для него. Она заметила его краем глаза, когда заканчивала краситься, ласково улыбнулась ему. Он сделал пару шагов вперёд по комнате, его руки были сложены вместе с милой, любящей улыбкой на лице, его глаза сверкали. Он никогда в жизни не видел никого красивее, ему хотелось остановить время и жить в этом мгновении вечно. —Ты прекрасна! - выдохнул он, почти шепча. Он вспомнил нежное выражение её лица, когда она наклонилась и поцеловала его в лоб. —Спасибо, милый. - ответила она, мягким голосом. Его слёзы потекли быстрее и сильнее, когда он крепко сжал туфли в руках, стиснув зубы, чтобы не разрыдаться. Он начал думать о том, как она выглядела прежде чем он вышел из дома сегодня вечером. Отец как обычно, ушёл оставив их с мамой одних, хотя ему было на это наплевать. Надев пальто, перчатки и шапку, он схватил старый серый носок до колена, набитый монетами и долларовыми купюрами, которые он начал копить в тот самый день, когда его мама заметила туфли и уже собрался уходить. Но в начале он осторожно приоткрыл скрипнувшую дверь спальни родителей, он взглянул на неё с печалью в глазах. Единственный свет в доме шел из комнаты его родителей, и который был уж очень слабым. Комнату освещала пара прикроватных ламп, обогреватель обдувал тёплым воздухом, чтобы согреть маму. Он медленно прошёл немного дальше по комнате, борясь с собой чтобы не расплакаться перед ней. Увидев его мама мягко улыбнулась. —Привет, милый. - сказала она дрожащим голосом, почти шёпотом. Одно это зрелище разбило ему сердце. Его мама была теперь худой и очень бледной. Казалось, что единственным цветом для неё были её длинные волосы, которые на самом деле не имели значения. Они лежали почти безжизненно на её плечах. Её губы были бледные и обветренные, но улыбка по прежнему оставалась прекрасной. Он медленно подошел к её кровати, погладил её волосы и медленно кивнул головой. —Я сейчас вернусь, мама. - тихо сказал он ей. - Мне нужно забрать кое-что важное. Его мать мягко улыбнулась и медленно кивнула головой. Он бросился к двери, но мама мягко схватила его за запястье, заставив обернуться и посмотреть на неё. Её мягкая улыбка сменилась серьёзным хмурым взглядом. - Бивис... - тихо сказала она ему. —Не задерживайся. - эти слова заставили его сердце разбиться вдребезги. Что-то в её голосе говорило ему, что это ненадолго. Охваченный страхом, Бивис быстро кивнул, снова поцеловал её в лоб и выбежал за дверь. Вырвавшись из своих мыслей, мальчик крепко сжал туфли и поспешил к кассе, где очередь стала ещё длиннее. Безмолвно молясь, он наблюдал, как всё больше и больше людей выходили со своими купленными вещами. Наконец настала его очередь. Бивис поставил туфли на стойку, порылся в кармане пальто в поисках носка и высыпал его содержимое на стойку. Мужчина стоявший у прилавка, раздраженно посмотрел на деньги. Бивис вскочил на цыпочки, с тревогой наблюдая, как мужчина раскладывает монеты и долларовые купюры. Наконец он встретился взглядом с мужчиной, и нахмурился. —Извини. - сухо сказал он. - Тебе не хватает 6 долларов. Бивис почувствовал, как его сердце разбилось, а глаза наполнились слезами. В этот момент ему было всё равно, что кто-то увидит его плачущим. - Ч-Что? - он запнулся. Мужчина стоявший у прилавка, выглядел ещё более раздражённым - Тебе не хватает денег, сынок. - Он говорил с мальчиком так, словно тот был умственно отсталым. —Но вы не понимаете! - воскликнул Бивис, и слёзы потекли по его лицу. - Мне нужно купить их для мамы! У неё рак, и ей осталось не долго! Пожалуйста сэр! Ей нужны эти туфли! Она всегда делала для меня всё что могла! Мужчина за стойкой не шелохнулся. - Прости. - сухо ответил он, собираясь положить туфли на прилавок, чтобы потом положить их обратно на стойку, но вдруг он увидел что человек стоявший за спиной Бивиса, положил на прилавок 6 долларов. Широко раскрыв глаза, Бивис посмотрел на человека, который был сзади него. Это был подросток лет пятнадцати, с вьющимися каштановыми волосами такими же жирными под чёрной шапкой, в серой футболке с надписью AC/DC под чёрной курткой. Он улыбнулся маленькому мальчику, показав свои брекеты. Бивис вытер глаза и улыбнулся в ответ, когда мужчина стоявший у прилавка, положил туфли в пакет и протянул их маленькому мальчику. Бивис с благодарностью взял пакет и повернулся к подростку, стоявшему позади него. —Спасибо! - тихо сказал он, и слёзы снова наполнили его глаза. - Большое вам спасибо! Подросток помахал мальчику на прощание, прежде чем посмотреть, как он выбегает из магазина, всё ещё улыбаясь. Ранее он зашел в магазин, на самом деле не в настроении что-либо покупать. Он уже купил себе подарок, поэтому знал, что должен что-то подарить своим родителям, чувствуя, что это единственно правильное решение. Единственная проблема в том, что его родители были самыми трудными людьми в мире покупок, и он зарабатывал так много только на своей работе в Burger World. Он посмотрел вниз на античный бриллиантовый браслет, который он взял для своей матери, и пивные бокалы для своего отца. И он понял что Рождество не было связано с подарками, которые люди хотели и не хотели бы. Рождество было о том, что только произошло с ним. Помогать тем, кто менее удачлив. Он положил свои вещи на прилавок, глядя в окно двери магазина. Он увидел как маленький мальчик, едва заметный бежит по дороге. Это заставило его увидеть вещи в совершенно новом свете. Через много лет он оглянется на тот Рождественский Сочельник и поймёт, что происходит. Этот мальчик был послан Богом, чтобы напомнить ему, что такое Рождество, и однажды напомнив, чтобы он никогда не забывал этого. Конец.
Возможность оставлять отзывы отключена автором
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.