ID работы: 8852189

Примирение

Гет
Перевод
PG-13
Завершён
251
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
10 страниц, 1 часть
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
251 Нравится 2 Отзывы 54 В сборник Скачать

Часть 1

Настройки текста
— А напомни-ка мне ещё раз, Драко, зачем ты это делаешь? — Тео ускорил шаг, чтобы поспевать за ним. — Я совершенно не догоняю, зачем тебе понадобилось это свидание вслепую? — Послушай, Тео. Это подруга друга моей двоюродной сестры, ну, или что-то в этом роде... И, судя по всему, мы с ней «отлично поладим». — Но я всё ещё никак не возьму в толк, для чего тебе это нужно, ну, «отлично ладить» с кем-то, — насмешливый тон Тео не ускользнул от внимания Малфоя. — Ты же всегда можешь поиметь Паркинсон или Гринграсс, да и вообще любую цыпочку, какую только пожелаешь. Когда это ты заморачивался какими-то свиданиями, если можно было просто перепихнуться? — Ну конечно... Чтобы потом всю оставшуюся жизнь выслушивать бесконечные упрёки на всех семейных посиделках? — ухмыльнулся в ответ Драко. Часы показывали половину восьмого вечера, а это означало, что он пришёл чуть раньше назначенного времени, на что и рассчитывал. Жестом он указал Тео на тот самый ресторан, в котором должно было состояться его свидание, но сам пока предпочёл держаться на безопасном расстоянии. — Загляни туда и расскажи, как она выглядит. — Что, дружище, боишься, что она может оказаться похожа на твою сумасшедшую тётушку Беллатрису? — Тео рассмеялся и вслед за этим запрыгнул на каменные ступеньки у входа в небольшое кафе в Косом переулке. Он немного наклонился и прильнул носом к стеклу. — И что же мы здесь ищем? Драко уселся на скамейку, стоявшую как раз напротив того места, где стоял Тео, и пожал плечами: — Мне сказали, что у неё с собой будет что-то типа розы, чтобы я смог... — Мерлин всемогущий! — воскликнул Тео прежде, чем сложиться пополам от смеха. — Да, Малфой, ты определённо не будешь разочарован, когда увидишь, кого эти идиоты тебе подсунули. Она... Зашибись. Просто охренительно. Драко пнул ногой землю и крепче сжал кулаки в карманах. Если они подстроили ему свидание с кем-то вроде собаки или коровы, то он самолично проклянёт их. — У тебя есть запасная голова? Ну, чтобы написать на лбу «Я люблю Гарри Поттера»? — вслед за этой репликой Тео с улыбкой до ушей повернулся к Малфою. От плохого предчувствия у Драко скрутило живот. — Хотя не уверен, что ей может понадобиться нечто подобное. Насмешки вроде как лучшего друга не произвели должного впечатления на Драко. Но и уверенности не прибавили. Он поднялся со скамейки, приблизился к Тео на слегка подрагивающих ногах и, похлопав того по спине, произнёс: — Ладно, приятель, показывай этого тролля. — Слушай, Малфой, с чего ты взял, что она уродина? Вовсе нет, просто... — Тео жестом указал на брюнетку, которая сидела, ёрзая, и нервно озиралась по сторонам каждые несколько секунд. С розой в руках. — Да это же чёртова Гермиона Грейнджер! — воскликнул Драко, отскочив от окна. Это, должно быть, какая-то глупая, нелепая, отвратительная шутка. Да и кому могло бы прийти в голову устроить им встречу, не говоря уже о свидании. — Да какого хрена... Так, он узнал всё, что нужно. Он сейчас же свалит отсюда. Он быстро развернулся на каблуках и размашисто зашагал в противоположном от входа в ресторан направлении. Будь они прокляты, эти дурацкие семейные посиделки! Тео — тут как тут — уже шёл за ним, стараясь не отставать. — Так что, ты просто уйдёшь, оставив её здесь одну? — спросил он с весьма странной интонацией в голосе. Драко не нравился подобный тон. — Ты не разговаривал с ней целых четыре года. Четыре года, Малфой! И это после всего, что между вами было... — Между нами ничего не было! Быстрый перепих, вот и всё, — выплюнул Драко. Четыре года — это слишком долгий срок, многое изменилось за это время. Он наконец-то смог наладить свою жизнь — заново — после всей той неразберихи, а она благополучно вернулась к своему Уизелу. А в том, что их отношения тогда закончились, своей вины он не чувствовал. — Ага, конечно. Только быстрые перепихи не затягиваются на пару месяцев, — напомнил ему Тео и назидательно поднял палец. — Ты был влюблен, Драко. — Вовсе нет! — он остановился и впился взглядом в Тео. Вот ведь кретин! Да он понятия не имеет, о чём говорит. — Грейнджер просто стала тогда временным утешением, после того, как я расстался с Гринграсс, и перед... — Да не было больше никого, Драко! У тебя же больше так никого и не было! — Тео схватил друга за плечи и встряхнул как следует. Драко хотелось ударить его в ответ, но он сумел сдержаться. — Ещё как были... — Так назови хотя бы одну, — в ожидании имени Тео уже приготовился стереть с лица самодовольную улыбку. Драко разжал кулаки и вытащил руки из карманов. — Это личное. Я не треплюсь на каждом шагу о своих сексуальных подвигах, — пробормотал он, а затем расцепил руки Тео, стряхивая со своих плеч. — И с каких это пор?! — Тео встал прямо перед Драко, преграждая тому дорогу. — Что-то я не припомню, чтобы у тебя были какие-то проблемы, когда ты делился с нами подробностями о том, как уложил в постель Панси, Миллисенту или Парвати. Драко поднял руку, жестом указывая Тео остановиться. — Да хватит уже, Нотт! Ты что, следишь за тем, с кем я сплю? Это что, какая-то навязчивая идея? — Ты меняешь тему... — Да тут не о чем говорить! Всё, пошли отсюда, — Драко схватил его за рукав мантии и сделал шаг в сторону, чтобы аппарировать, но Тео отстранился. — Нет, ты идёшь туда, — и Тео вновь направился к ресторану, не обращая внимания на крайне раздражённого Драко. Идиот Нотт даже и не думал отступать. И хотя Малфой знал, что может уйти в любой момент, часть его безумно хотела остаться и увидеть Грейнджер. — Твоя взяла, — прошипел он сквозь стиснутые зубы и пронёсся мимо Тео, задевая его развевающимися полами мантии. — Ты ещё мне спасибо скажешь, — самоуверенно пробормотал Нотт, когда Драко зашёл в ресторан и направился к Гермионе, которая в тот момент сидела с нервной улыбкой и отсутствующим взглядом. При виде Драко выражение её лица мгновенно переменилось — линия губ напряглась, а глаза потускнели. Будь это при любых других обстоятельствах, он позволил бы ей бросать на себя подобные жалостливые взгляды. Однако в этот момент он был полон решимости сделать её столь же несчастной, каким чувствовал себя он, принимая участие во всей этой дурацкой затее со свиданием. Она неловко привстала и попыталась небрежно заглянуть за спину Драко, вызвав тем самым его ухмылку. — Что, Уизли опаздывает, да, Грейнджер? — холодно поинтересовался он, остановившись перед её столиком. — И какое тебе до всего этого дело, Малфой? Полагаю, что никакого, — сведя брови, парировала она в свою защиту, в то время как Драко задумался, какое именно влияние он оказывает на противоположный пол. — Вижу, ты нисколько не изменился, — продолжила Гермиона, чьё раздражение постепенно перерастало в гнев. — Кто-нибудь сегодня уже пострадал? — А домашние эльфы считаются? — насмешливо поинтересовался Драко, пытаясь при этом сохранить беспристрастное выражение на лице. — Что, нет? Я так и думал. Они же не люди. Ему нравилось наблюдать ярость, что вспыхнула в её глазах. Это напомнило ему о той самой ночи много лет назад, когда они впервые сумели избавиться от пережитых волнений и предрассудков и предались дикому, необузданному сексу. Как же он хотел её в тот момент. Да и сейчас глупо было отрицать, что она разожгла в нём знакомое желание. С мстительным удовольствием Драко наблюдал, как Гермиона скрестила руки на груди, в любую минуту готовая принять вызов. Он прекрасно отдавал себе отчёт в том, что явился причиной её душевных мук четыре года назад, но оправдывал себя тем, что очень хотел переспать с ней. Грёбаная Гермиона Грейнджер! Грёбаный катализатор его беззаботной жизни! На мгновение Драко задумался, кто она такая и какое право имеет осуждать его за поступки, которые произошли чёрт знает когда. Но уже в следующую секунду всё-таки постарался стереть хмурое выражение со своего лица. — Почему бы тебе просто не уйти, а, Малфой? Я жду кое-кого, — поза Гермионы осталась прежней, но она вновь бросила взгляд за его плечо, когда дверь ресторана в очередной раз распахнулась. Её нервозность с каждой секундой всё больше и больше забавляла Драко. — Ждёшь кое-кого... Так это что, свидание, что ли? — проницательно поинтересовался он и отодвинул стул, занимая место напротив Гермионы. — Боже мой, Грейнджер, ты так взволнована. Это определённо не Уизел. Так с кем ты тут ужинаешь? — Повторяю ещё раз: не твоё собачье дело! — отчеканила Гермиона. В этот самый момент Драко заметил в ярко-освещённом окне Тео, который, словно сумасшедший сталкер, внимательно и не без удовольствия наблюдал за разворачивающейся картиной. И увиденное явно забавляло его. Однако Драко было совсем не до веселья, и он привычным жестом указал Нотту проваливать. — Что ж, — он ухмыльнулся, положил локти на стол и подпёр руками подбородок, — думаю, тогда ты не станешь возражать, если я составлю тебе компанию, пока не прибудет твой кавалер. Презрительная усмешка, приправленная долей негодования, отразилась на лице Гермионы, и это едва не лишило его самообладания. Губы... Её губы блестели от нанесённого блеска, а глаза были умело подведены и сверкали необычайно ярко. Его взгляд метался между губами и глазами, и в мыслях он уже пожирал её целиком. Колокольчик на входной двери вновь ожил, и Гермиона подпрыгнула. Драко не сдержал очередную усмешку: — И что же, ты уже встречалась с этим типом раньше? Конечно, он прекрасно знал правильный ответ, но так здорово было наблюдать, как её щеки покрывает пунцовый румянец, как мило она смущается в этот неловкий момент, хотя и пытается прикрыть лицо руками. — Нет, — чуть слышно прошептала она. — Подруга сказала, что у неё есть двоюродная сестра, которая знает кого-то, кто находится... — В отчаянии? — закончил он фразу за Гермиону и небрежно откинулся на спинку стула. — Прошу прощения? — прищурилась она. — Так вот в чём всё дело? Мужчины, пожелавшие встретиться со мной, находятся на грани отчаяния? Значит так, Малфой, я хочу, чтобы ты знал, что... Мерлин, какой же притягательной она была в этот момент! Драко, словно завороженный, был совершенно не в состоянии оторвать взгляд от её рта, когда она стала впадать в ярость. Он был окончательно и бесповоротно очарован ею. Всегда такая разгорячённая! Казалось, у него пересохло во рту, а она в этот момент стала для него источником живительной влаги. — Да и откуда тебе вообще знать о свиданиях! — Гермиона поднялась с места, уперев руки в бока. Её слова больно и неприятно ужалили Драко. — Всё, что тебя когда-либо волновало и заботило, — как бы побыстрее затащить кого-нибудь в постель. А после ты доводишь бедных девушек до такого состояния, что они с криками убегают от тебя! Он сжал губы и медленно поднялся со стула: — Полагаю, сейчас должна прозвучать моя реплика, — разочарованно пробормотал он. Драко не ожидал, что она настолько разозлится, а еще меньше — что именно это заденет его сильнее собственного эго. — Пока, Гермиона. Чувство самосохранения подсказывало не оглядываться на Гермиону, когда он выходил из ресторана. Он стиснул руки в карманах, вскинул подбородок и устало поплёлся по направлению к дому. Да, вполне возможно, он слегка и перегнул палку с парой девиц, оказавшихся в его постели, но данная тактика отлично срабатывала: они переставали клеиться к нему. После того, как он обжегся с Панси, ничто не пугало его сильнее, чем девушка, готовая пойти на всё, лишь бы быть рядом. Такая жалкая! И, конечно же, после всего сказанного и сделанного он набросился на Грейнджер, оскорбил её и поставил на место. В чём Драко точно не испытывал нужды — так это в том, чтобы Поттер со своей компашкой устроили ему выволочку из-за грязнокровки. И именно в интересах Драко было отвадить Грейнджер и заставить её возненавидеть его. И всё-таки Тео был прав: после Гермионы у него уже много лет не было нормальных отношений. Время от времени случались мелкие интрижки, но Драко всячески избегал приводить хоть какую-то из пассий к себе в квартиру. Он чувствовал себя на грани отчаяния. Предательское тело отказывалось слушать разум; он хотел Грейнджер. Когда он завернул за угол на улочку, где располагался его дом, с тяжёлого тёмного неба на землю упали первые капли дождя. Чёрт! А вот и она стоит с зонтиком — ты подумай, какая практичная девица. Гермиона нервно переминалась с ноги на ногу и стучала в дверь свободной рукой. Драко поморщился: вот какого хрена она здесь забыла? А уже в следующую секунду она резко обернулась, словно испугавшись. Она буквально просверливала его глазами, и он подошёл ближе, не желая проигрывать эту битву взглядов. — Твой кавалер решит, что ты его продинамила, Грейнджер, — он попытался придать своему голосу минимум эмоций, остановившись при этом всего в нескольких дюймах от неё. Костяшки пальцев, которыми Гермиона сжимала ручку зонта, побелели, она поджала губы. — Я получила сову с сообщением, что сегодня он не сможет прийти, — небрежно произнесла она, однако Драко не обманывался — ведь он знал, что это ложь. — Поэтому я и пришла сюда, чтобы найти тебя и извиниться. У него вырвался хриплый смешок. Что ж. Ладно. Извинения приняты. А вслух: — Ты сказала чистую правду. Нет никакого смысла забирать свои слова обратно. Гермиона качнула головой, и дождевая капля скатилась по пряди её волос, тут же превратив ту в тугой завиток. — А я и не собираюсь отказываться от них, — осторожно начала Гермиона, и ему внезапно стало интересно, неужели она решила, что он не в состоянии самостоятельно совладать с собственным гневом. — Но мне не следовало быть такой грубой. Он ответил ей твёрдым кивком, посчитав, что объяснения будут лишними. Ведь это именно он спровоцировал её на ту разгневанную тираду. Он мог тогда в любой момент прервать её, если бы не был настолько увлечён губами Гермионы. Вот прямо как сейчас. — Что ж, спасибо за извинения. Я, пожалуй, пойду, — он жестом указал на дождь, который заметно усилился. — Не хотелось бы простудиться только потому, что ты чувствуешь себя виноватой. Расстояние между ними было всё ещё ничтожно мало, и он обошёл её, чтобы войти в дом. Глубоко вдохнув, он почувствовал, как его окутал тонкий аромат персика. Чёрт бы побрал эту Грейнджер! Он возился с палочкой, бормоча заклинания, снимающие охранные чары, и неизменно ощущал её присутствие у себя за спиной. — Почему ты отталкиваешь меня? — тихо спросила Гермиона. Слишком тихо. Это заставило его обернуться, и он увидел, как она с любопытством разглядывает его. — Понимаю, мы едва ли можем называться друзьями, но мы и не враги, нет. Больше нет. Рваный вздох сорвался с губ Драко, когда он посмотрел ей в глаза и буквально утонул в них. — Послушай, Грейнджер, мы же почти никто друг другу. Ты для меня — пара классных трахов. Ну, а я для тебя — а впрочем, неважно... Так что если на сегодня мы всё выяснили, то не стоит беспокоиться. С моей стороны было опрометчиво появляться в том ресторане сегодня вечером. Мне не следовало этого делать. Так что давай просто разойдёмся, каждый — своей дорогой. Он даже не стал смотреть, согласна ли она. Она должна согласиться, ведь он не оставил ей выбора. Повернув ручку, он с силой распахнул дверь, шагнул внутрь и тотчас же захлопнул её прямо перед огорчённым лицом Грейнджер. Внутри что-то больно сжалось, он привалился к двери и сделал глубокий медленный выдох. Снаружи послышался стук её каблуков, а затем — лёгкий хлопок аппарации. Никогда! Никогда больше он не собирался сознательно искать встречи с ней. Но слово «сознательно» не имело ничего общего с намерениями Гермионы. Без восстановленных защитных чар она без труда аппарировала прямо в его квартиру и теперь стояла перед Драко, не сводя с него глаз, и тяжело дышала. Он осторожно наблюдал за ней. Их разделял единственный шаг. — Ты феерический придурок, Малфой! — выплюнула Гермиона, закатив глаза. Она в мгновенье преодолела расстояние между ними и накрыла его губы своими. В голове у Драко помутилось. А когда он инстинктивно попытался углубить поцелуй, она вдруг отстранилась. Пауза. Он чуть склонил голову, и их взгляды снова встретились. Дыхание. Он отчётливо слышал тяжёлое дыхание. Неужели это он? Драко закрыл приоткрытый рот и сосредоточился на дыхании через нос. Её глаза были подёрнуты туманом, и он ясно ощущал беспокойство Гермионы. Оно отражалось и в нём самом тоже. А непоколебимая уверенность, к которой он так привык, — напротив — иссякла. Прошло уже несколько секунд. Всего несколько секунд. В воздухе повисло густое напряжение, оба застыли молча, и только чёртовы секунды отстукивали одна за другой. Чем дольше Драко смотрел на неё, тем труднее становилось просить её уйти. Поступить правильно. Гермиона наконец отвела взгляд, но вновь подняла на него глаза, когда его пальцы скользнули вдоль линии её подбородка. И он сдался. Все правильные слова и поступки внезапно словно испарились, оставив его наедине с диким всепоглощающим желанием. Подобно лёгкому пёрышку, пальцы Драко прикоснулись к её щеке, очертили скулу, скользнули по подбородку. Чем ближе они подбирались к затылку Гермионы, тем быстрее сокращалось расстояние между их губами. Его взгляд метался от глаз к губам и обратно; в нём можно было прочесть не вопрос — предупреждение. Прошло ещё несколько томительных секунд, а затем Драко — безо всякого снисхождения — вовлёк её в головокружительный поцелуй. Он с силой вжимался в неё, пока Гермиона не уперлась спиной о стену. Она крепко обвила руками его шею, что позволило Драко наконец опустить свою руку с её затылка. Она всхлипнула, когда почувствовала, как он ладонями сжал её бёдра, а его пальцы впились в тёмную ткань платья. Драко сильнее вжал Гермиону в стену, раздвинув своим бедром её ноги и устроившись между ними, безжалостно атакуя её рот и вовлекая во всё новые и новые поцелуи. Низкие горловые стоны, которые в процессе издавала Гермиона, ещё больше подстёгивали и заводили его. Немного отстранившись, он услышал, как участилось её дыхание, и его губы тут же припали к её шее, попеременно покусывая и посасывая чувствительное местечко за ухом. Её вкус совершенно не изменился. Ни капли! — Драко... — прохрипела Гермиона, запуская пальцы ему в волосы. Он едва сдержался, чтобы не вздрогнуть, когда почувствовал, как она вырвала пару волосков прямо с корнями. А когда она, дрожа всем телом, прижалась к нему как можно ближе, Драко ухмыльнулся ей в шею. — Драко, пожалуйста... Ну уж нет. Он не собирался торопить события. Он слишком долго ждал этого момента. Его дыхание, танцуя по её коже, оставляло влажный след. Драко слегка отстранился: — Скажи мне, чего ты хочешь, любимая? — требовательно прошептал он ей на ухо. Одной рукой он обнял Гермиону за талию, другой искусно сминая платье у бедра. Мольба, прозвучавшая в её ответе, потрясла его. Стоны Гермионы переросли в рычание, пальцы сильнее впились в кожу Драко. Нет уж, он даст ей то, чего она так жаждет, только тогда, когда она сама признается в этом. Он стал поддразнивать языком пульсирующую точку под мочкой уха, оставляя влажный след у самой раковины. — Я не услышал тебя, Грейнджер! — требовательно прошептал он. Платье уже полностью было скомкано в районе талии, обнажая её ноги. — Скажи мне, чего ты хочешь? Её кожа была невероятно гладкой на ощупь. Он провёл по ней пальцами, ловко поддразнивая, и почувствовал, как Гермиона задрожала от этих прикосновений. — Тебя, Драко... Пожалуйста... — она практически задыхалась. — Я хочу тебя... Это стало для него спусковым механизмом. Драко наконец услышал то, чего она так отчаянно желала. И он мог дать ей это. Он слегка приподнял её, и Гермиона тут же обхватила ногами его талию. Он вновь нашёл её рот, вовлекая в очередной поцелуй, и в этом безумном танце они двинулись в направлении спальни, лишь изредка натыкаясь на стены.

***

Его глаза отчаянно боролись со струящимся солнечным светом, проникающим в комнату сквозь тонкие занавески. А затем он почувствовал, как Гермиона зашевелилась в его объятьях, и в сознании отчетливо промелькнули отголоски прошедшей ночи. На лице Драко расплылась гордая ленивая улыбка. Он прижался к Гермионе как можно ближе, ясно давая понять, что всё ещё здесь, с ней. — Доброе утро, — по мягкому голосу, которым она поприветствовала Драко, можно было определить, что она улыбается. — К тебе тут сова с утренней почтой залетала. Драко закатил глаза. Работа никуда не убежит. У него в запасе ещё — он мельком взглянул на часы — как минимум пара часов. — Меня это вовсе не волнует, — честно признался он, рукой лаская живот Гермионы. — Это письмо от Теодора Нотта, — настойчиво гнула она свою линию, а её странный самодовольный тон сбил Драко с толку. — Он пишет, что позволит тебе угостить его выпивкой в эти выходные. Драко напрягся, лежа абсолютно неподвижно. — Да, верно, — пробормотал он, уткнувшись ей в волосы. Гермиона повернулась к нему, ослабляя крепкие объятия, внимательно посмотрела прямо в глаза, и ему совершенно не понравился взгляд, каким она исследовала его. Он заставлял Драко чувствовать себя не в своей тарелке. Её дыхание щекотало ему шею. — А ещё он пишет, что послал сову Грейнджер, чтобы сообщить, что её «свидание вслепую» не состоится. Драко поджал губы. — Как мило с его стороны... — А ещё он... — Зачем ты опять читаешь мою почту? — выпалил он, стараясь не думать о выводах, к которым могла прийти Грейнджер. Она ухмыльнулась ему в ключицу, и по спине Драко пробежали мурашки. Какой же невероятный придурок этот Тео Нотт! — А как он узнал, что сегодня утром ты окажешься в моей постели, Грейнджер? — проворчал Драко. — Вот и прочти сам его письмо! — Гермиона протянула руку к прикроватному столику и нащупала пергамент. Она бросил его Драко, и тот сразу же принялся за чтение. Драко! Я послал Грейнджер сову, чтобы она была в курсе, что её свидание вслепую отменяется. Можешь купить мне выпивку и отблагодарить лично в эти выходные. И вот ещё что: ты идиот, Драко. Тео Он опустил письмо и увидел, как большие карие глаза Гермионы внимательно наблюдают за ним. — Что? — он уже приготовился защищаться в любой момент. — Мерлин, какой же ты дурак! — засмеялась Гермиона. — Да как ты только мог подумать, что я не выяснила, кто такой двоюродный брат Тонкс? Мне хватило всего десяти минут! Ах, да. Точно. Фан-клуб Гарри Поттера. — Я не собираюсь просить прощения. — И не нужно, — Гермиона прижалась губами к его подбородку. — Я знаю, каким способом ты мог бы загладить свою вину. И он намного приятнее любых извинений. Драко ухмыльнулся. Он был готов провести остаток своей жизни, заглаживая вину! Пусть только она всегда будет рядом.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.