ID работы: 8854364

Безымянный сирота

Джен
Перевод
PG-13
Завершён
120
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
7 страниц, 1 часть
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
120 Нравится 3 Отзывы 23 В сборник Скачать

...

Настройки текста
Я иду по тротуару, по которому хожу каждую субботу вечером. Солнце уже давно зашло, и за ним следовали розовые, желтые, синие и пурпурные тона. Иногда мне кажется, что я замечаю и ценю то, чего не замечают другие люди. Небо теперь было тускло-черным, миллионы огней Манхэттена заставляли звезды прятаться. Я, наверное, должен переехать в какое-нибудь менее густонаселенное место, как только получу деньги. Не похоже, что кто-то здесь будет скучать по мне. Идет дождь. Не резкий проливной, а неприятный с брызгами. Это приятно освежает; остужает мою перегретую кожу. Мне не следовало надевать толстую толстовку с капюшоном. Я иду вниз по оживленной улице, направляясь к знакомому дому. Он был пятиэтажным, с ржавыми металлическими пожарными лестницами и балконами, сопровождающими оконные двери на каждом этаже. Он выглядит старым, но я никогда не смогу сделать грамотное предположение о его настоящем возрасте. Я никогда не был знаток в архитектуре или зданиях. Хотя старые здания вроде этого выглядят неплохо. Оконные и дверные рамы обвиты плющом и испачканы пятнами грязи. Некоторые люди насмехаются над этим зрелищем, но отсутствие чистоты снаружи добавляет к старому дому нечто особенное. Я прохожу мимо этого здания каждую субботу, когда каждую неделю совершаю эту ужасную прогулку. Я подхожу и беру пару цветов из одного из горшков с растениями, который стоит перед многоквартирным домом около входной двери. Именно это я и делал почти на каждой неделе. Я присаживаюсь на корточки рядом с одним из горшков с растениями и легко срываю пару цветков лишь двумя пальцами. Они были такими тонкими, что я боялся повредить сам цветок. Я встаю и рассматриваю два голубых цветка, которые я сорвал, стряхивая немного грязи с лепестков. Я вздрагиваю, бледнея, когда слышу мужской голос: "Эй! Это не твое.” Я замолкаю на пару секунд, прежде чем успеваю взглянуть туда, откуда доносился голос. Мои челюсти сжимаются, и я чувствую, как мое сердце глухо стучит в ушах. - Я ... - я задыхаюсь от одного этого слова, глядя на цветы. Я не ожидал, что меня поймают. Мужчина, должно быть, заметил мое нервное состояние и тяжело вздохнул. Последовала пара секунд молчания, пока он, должно быть, думал, что сказать. “ Простите. Я просто ... - он снова вздыхает. Я поворачиваюсь назад, чуть менее испуганный и взволнованный. Так что я в состоянии правильно рассмотреть черты этого человека. Он был на два или три дюйма выше меня и выглядел на несколько лет старше. Мне всего восемнадцать лет, но разница в возрасте не кажется большой. Самое большее - лет семь. Незнакомец щеголял довольно модной прической - мужская стрижка средней длины. У него были светлые волосы и светло-голубые глаза, которые напомнили мне ярко-голубое озеро летом. На подбородке у него было два прыща. Наверное, мне не следовало обращать внимания на эту маленькую деталь. Я неуверенно киваю. - Я могу положить их обратно, - предлагаю я, но сомневаюсь, что он захочет их вернуть. Я уже их вырвал. Он игриво приподнял бровь. - Нет уж, спасибо. Они просто сгниют, - фыркает он. - Ты часто их срываешь. А для чего они тебе?- спрашивает он, скрестив руки на груди и прислонившись к дверному косяку многоквартирного дома. - Ммм” - бормочу я, не зная что сказать. Он снова вздыхает. - Ну и что? Красивая девушка? - он давит. НЕТ. Разочарование кипит внутри меня от этого маленького вопроса. Вся эта ситуация была ужасна. Я почувствовал необходимость вернуться домой или уйти. Должно быть, он заметил мой гнев, поэтому продолжает: “Я, наверное, должен пойти с тобой, чтобы убедиться, что она достаточно хороша для воровства, - говорит он. - О. Кстати, меня зовут Уэйд, - добавляет он, протягивая руку. Я протягиваю руку и нерешительно пожимаю ее свободной рукой. Затем я отстраняюсь, не представившись. Я поворачиваюсь на каблуках и снова иду по тротуару. Проходит всего около четырех секунд, и я слышу шаги, приближающиеся ко мне сзади. Я фыркаю и разворачиваюсь, нахмурив брови. Я вижу Уэйда позади себя. Я невольно замечаю, как плотно его темно-бордовая рубашка облегает мускулистые бицепсы. Эти бедные швы. - Ну что?- Спрашиваю я его. Он моргает. - Я же сказал, что иду с тобой, глупышка, - говорит он с усмешкой. Я щурусь, пристально гляжу на него в течение нескольких секунд, прежде чем продолжить идти. Конечно, я снова слышу его шаги. Уэйд казался хорошим парнем и все такое, но я действительно просто хотел побыть один прямо сейчас, не смущаясь кого-то. Некоторое время мы идем бок о бок. Мне хочется закричать на него и сказать, чтобы он убирался от меня. Но я знаю, что это ни к чему не приведет. Я уж точно не хочу показаться грубым. Я держу одну руку в кармане, сжимая свой телефон на случай, если этот парень решит что-нибудь сделать. Я не смог бы позвонить ‘911’ вовремя, но наличие моего телефона в руке заставило меня чувствовать себя более комфортно. - А она живет поблизости?- Спрашивает Уэйд. Я быстро оглядываюсь на него, потом снова смотрю вперед, чтобы ни обо что не споткнуться. Я просто пожимаю плечами и вздыхаю. - “Я и не думал, что кому-то будет интересно. Это же просто цветы, - тихо бормочу я, меняя тему разговора. Я тоже слышу, как он вздыхает. - “Но это все равно было воровство. Они не твои, - говорит он. Уэйд говорил как моя мать, когда отчитывала меня за то, что я капризничаю. Да, я не должен был их красть. Но это всего лишь цветы. Я действительно не вижу в этом ничего особенного. “А вы живете в том доме?- Спрашиваю я его. Я легко могу себе это представить. Он же вышел из здания, когда поймал меня с цветами. Уэйд кивнул. - “ Да. Мы уже почти пришли?- нетерпеливо спрашивает он. Наверное, ему нужно было где-то быть, где-то, но точно не со мной. - Ммм, - бормочу я, медленно равняясь рядом с Уэйдом. Мы идем еще четыре минуты, а затем переходим дорогу по ближайшему пешеходному переходу. Затем мы направляемся к церковному двору Святого Павла, проходя через большой и открытый вход. Он огляделся вокруг, и я услышал усмешку в его голосе. “Ты встречаешься со своей девушкой на кладбище?- спрашивает он. Самоконтроль удерживает меня от того, чтобы впиться в него взглядом. Уэйду определенно не хватает здравого смысла. Если кто-то идет на кладбище с цветами, это довольно очевидно с какой именно целью. Это не для того, чтобы встретиться с какой-то девушкой. Кроме того, кладбище - это не романтично. Мне жаль того, с кем он встречается или с кем он встречался в прошлом. Мы идем мимо могил в течение двух долгих минут, а затем я останавливаюсь перед одной из них. Я молчу и предполагаю, что Уэйд читает надпись на надгробном камне. Я оглядываюсь и вижу, что его ухмылка исчезла. Мэри Паркер 30 ноября. 1971 - 8 апреля. 2007 Любящая мать и отважный ученый. Ричард Паркер 6 сентября. 1967 - 8 апреля. 2007 Преданный муж, брат и отец. Уэйд внезапно посмотрел на меня. Слезы грозили вот-вот пролиться, а голос звучал так, словно у него сдавило горло. - Я сделал ужасную, эгоистичную вещь, - прошептал он. Я нахмурился. - Ну и что ?- Спрашиваю я в полном недоумении. - Я ... Мне очень жаль, - шепчет он. Мы смотрим друг другу в глаза пару секунд, прежде чем я понимаю, о чем он говорит. Должно быть, ему стыдно за то, что он говорил мне про цветы. Я киваю. - Все в порядке, - честно говорю я, потому что все действительно хорошо. Он выглядит более расстроенным, чем я, что странно. Я довольно снисходительный человек. То, что он сделал, не было большой проблемой. Он просто присматривал за цветами в своем доме, что и следовало делать. - Нет, это не так, - говорит Уэйд. - Я такой дурак, - выдохнул он, затаив дыхание. Я действительно не понимаю, почему он так расстроен. Разве это не я должен быть расстроенным? А я нет, так что у него нет причин грустить. Уэйд берет цветы у меня из рук, и я ему это позволяю. Затем он присел на корточки и положил цветы на надгробие. Я смотрю, как он снова встает, смотря на имена и надписи, вырезанные на камне. Мы оба молчим, пока Уэйд не решает сказать что-нибудь еще. - “К-кто они такие?- тихо спрашивает он. “Мои родители.” Уэйд кивает, и мы смотрим на надгробие. Я молча повторяю то, что планировал сказать им всю неделю. Со мной больше не происходит ничего интересного, но я все еще люблю поговорить с мамой и папой. - Привет, мам. Привет, пап. Простите, что немного опоздал. Это Уэйд. Я воровал цветы из его дома, и он наконец поймал меня. Надеюсь, он не вызовет полицию. На моих губах появляется слабая улыбка. - Я думаю, что перееду в Канаду или, может быть, в Мэн. Куда-нибудь, где много леса, так что я смогу увидеть некоторых новых животных. Да, и еще звезды. Я действительно скучаю по звездам. И по вам. Люблю вас. Я верю и надеюсь, что они как-нибудь услышат меня. Если нет, то я просто какой-то сумасшедший парень, который разговаривал с камнем в течение двенадцати лет или около того. Я смотрю на Уэйда, когда заканчиваю, и вздыхаю, поскольку слезы в его глазах все еще видны на подходе. - “Не хочешь сходить за китайской едой?- Спрашиваю я, решив, что хочу, чтобы кто-нибудь пошел со мной. Он смотрит на меня в ответ. - “А как насчет чимичангов?” - Чими-что?... Хорошо. Но ты все равно покупаешь, - отвечаю я с игривой ухмылкой. Он пожимает плечами и кивает. - Ну конечно.” Мы покидаем кладбище и продолжаем идти по тротуару. Я был воспитан, чтобы следовать правилам, делать то, что мне сказали, и безопасность - в первую очередь. Я не был слишком уверен, что Уэйд был настолько осторожен, гуляя вокруг. - А когда они ... - бормочет Уэйд. Я небрежно пожимаю плечами. - Мне было шесть лет.” Я слышу, как Уэйд вздыхает, а потом говорит - Должно быть, это было тяжело.” Я киваю. Это было трудно, особенно потому, что я никогда не знал их так хорошо. Я знаю о них только то, что мне рассказывала тетя. Она может много говорить о моих родителях, и я всегда спрашиваю, какими они были. Но это не одно и то же с тем, чтобы знать их вживую. Я держу свои замерзшие руки в карманах куртки, пока мы идем, улыбаясь себе и чувствуя себя лучше. От осознания того, что сейчас я буду есть с незнакомым, но вроде как добрым мужчиной. Мы с Уэйдом направляемся к фургону мексиканской кухни, и я искренне удивлен тем, что они все еще открыты так поздно в субботний вечер. Сомневаюсь, что сегодня у них было много клиентов. Там нет очереди, так что мы просто идем прямо к окну. - Пять говяжьих и бобовых чимичангов, пожалуйста, - говорит Уэйд, протягивая мужчине деньги. Он, казалось, уже знал, сколько все это стоит. - “Да, и еще две Колы.” Человек в грузовике кивает с доброй улыбкой и принимается за работу. Я поворачиваюсь к Уэйду. - “А что такое чимичанга?- Неуверенно спрашиваю я. Я уже видел подобное мельком по телевизору, но на этом мои познания заканчивались. Я едва помню, как это выглядело. Уэйд смотрит на меня так, будто я пнул щенка. - “Ты не знаешь, что такое чимичанга?- Я качаю головой, и он продолжает - О Господи! Это самое лучшее, что я когда-либо ел в своей жизни!” Он казался довольно убедительным, так что я полагаю, что чимичанги действительно хороши. Я не большой любитель мексиканской кухни, так как считаю, что специи слишком острые. Но я действительно люблю тако. Я улыбаюсь и оглядываюсь на грузовик, наблюдая, как мужчина готовит нам еду и достает бутылку содовой. - “Это так вкусно, да?- Спрашиваю я его. - Да - усмехается Уэйд, и я улыбаюсь еще шире. Проходит несколько минут, а затем нам передают нашу еду и напитки. Уэйд берет три чимичанга, а я остаюсь с двумя. Впрочем, я не жалуюсь. Эта еда выглядит многокалорийной, и я не большой едок. У меня есть пресс и хорошие бицепсы, но в то же время я легко могу считаться тощим из-за моей худобы. - Еще раз, как тебя зовут?- Спрашивает Уэйд. Я собираюсь открыть рот, но человек в грузовике говорит с очень сильным акцентом: "хорошего вам дня!- Я улыбаюсь ему, а потом мы уходим. Уэйд не отвечает на пожелание продавца, как и я. Мы находим соседнюю скамейку перед мемориалом 9/11. Это нападение произошло в тот год, когда я родился, так что я ничего не помню об этом. Я даже не знаю, родился ли я до того, как это случилось. Я плохо разбираюсь в месяцах и календарях. Я открываю один из моих завернутых чимичангов и держу пару секунд, чтобы разглядеть его. Это было похоже на буррито, и я не смог найти никакой разницы. Но я и не решился спрашивать. Я не хочу показаться глупым. Я откусываю кусочек и понимаю, что Уэйд уже закончил есть первый чимичанг. Это определенно похоже на буррито, но все же что-то не так. Я открываю свою колу и глотаю прохладный напиток из пластиковой бутылки. Я действительно должен прекратить использовать так много пластика. Мой друг рассказ о его вреде. Что-то насчет смерти животных. Я откусываю еще кусочек и слегка улыбаюсь, пока жую. - “Не самая лучшая вещь, которую я пробовал, - говорю я, глотая, - но она действительно хороша.” Я оглядываюсь и игриво ухмыляюсь в ответ на взгляд Уэйда. - “Не самая лучшая еда?- спрашивает он с обидой в голосе. - “Это самая лучшая вещь в мире!- восклицает он. - ”Самая лучшая " - это не слово, - вставляю я. Он пристально смотрит на меня, и я улыбаюсь, прежде чем мы оба продолжим есть. На несколько минут снова наступает тишина, пока мы набиваем себе рты. Но у меня, похоже, манеры были получше, чем у Уэйда. “Ты так и не сказал мне, как тебя зовут, - говорит он. Я проглатываю еду и смотрю на него. - Я бы предпочел этого не делать, - честно отвечаю я. - Почему? Или ты просто безымянная сирота?- Самоуверенно спрашивает Уэйд, глядя вниз, когда я делаю еще один глоток своей наполовину опусташенной колы. Это странно слышать, так как "безымянный" не является обычным словом в нашей речи. Но Уэйд - странный парень. Я улыбаюсь, но не отвечаю, и он не настаивает. Мы сидим и заканчиваем нашу трапезу, новое чувство тепла, которое я не чувствовал в течение долгого времени, окружило меня. Молчание берет верх, но неловкости не чувствуется. Так или иначе, это успокаивает и расслабляет. Сейчас одиннадцать часов вечера, в Нижнем Манхэттене. Уэйд здесь, бурчит из-за того, какая липкая стала обертка его чимичанга. И я чувствую себя в безопасности. Прежде чем я успеваю задать Уэйду какие-то стандартные вопросы - например, о его любимом цвете, - у меня внезапно вырывается земля из-под ног. Гудящий город, ночные уличные фонари и Уэйд исчезли через секунду. Я открываю глаза и щурюсь, не осознавая своего стона неодобрения по поводу слепящего света надо мной. Но свет быстро погас, и я снова закрыл глаза. В горле у меня сухость, во рту пересохло от жажды. Кола была бы сейчас кстати. Я снова открываю глаза и щурюсь, издавая пару хрюкающих звуков. Все мое тело онемело и одеревенело, поэтому я не могу пошевелить шеей. Я бросаю взгляд влево и вижу кого-то, одетого в белый халат врача. - Мистер Паркер?- спросил он, и его голос был достаточно глубоким, сразу ясно, что это взрослый мужчина. Я снова хрюкаю, снова закрываю свои чувствительные глаза. - Питер Паркер, - продолжал мужчина. - Я Доктор Стрэндж. Вы были в коме в течение двух недель. Что последнее вы помните?"
По желанию автора, комментировать могут только зарегистрированные пользователи.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.