Холодные сердца

Перевод
R
Завершён
364
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
126 страниц, 39 280 слов, 17 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
364 Нравится 115 Отзывы 100 В сборник

Глава 3. Просто.

Настройки
Примечания:
      Лайт оглянулся вокруг. Он снова вернулся на ту аллею, где на него напал тот незнакомец с ножом. Лайт бесстрастно смотрел, как нож мелькал перед ним, прежде чем он выбил его из рук нападавшего, раздался громкий крик, когда Лайт направил нож на него и вонзил в сердце своего врага.       Лайт испуганно отпрыгнул от своего противника, который упал перед ним. В своих руках он сжимал окровавленный нож.       Я... Я убил его.       Но он заслужил это!       Он был плохим человеком!       Он... осуждён.       Нож внезапно превратился в маленькую чёрную тетрадь.       Но если я осудил его, то я должен... осудить их всех.       Кровь и чернила смешались в его руках.       Они все плохие!       Они все должны...       Лайт схватил ручку и начал писать.       Так много имён... Он не мог остановиться...       — Лайт?       Внезапно Лайт проснулся, почувствовав прикосновение холодной руки к своему плечу. Рэм нависла над ним, смотря на него с беспокойством в глазах.       — Ты плакал во сне.       Лайт сел на своей постели и несколько минут просто пытался отдышаться.       Это было бы ТАК ПРОСТО...

***

       Эл, держись от меня подальше... Завались ты, пид... Зло это ты... Иди и сдохни в огне.       Эл дважды перепроверил это предсмертное послание, написанное кровью и, да, это было сообщение от Киры.       Ну, оно оказалось не таким сложным, чего он ожидал от Киры. Что заставило его начать сомневаться в том, правильные ли он сделал выводы... Хотя Кира мог сделать это специально как раз в этих целях. Тогда это послание заставило бы его потерять след.       Нет, это просто ОБЯЗАН быть Ягами Лайт. В конце концов, кто ещё это может быть?

***

      Позже и совсем в другом месте некто только что услышал, что пятнадцать сотен следователей направлены в Японию. Раскрыть личности тех двенадцати агентов ФБР было достаточно сложно, а теперь, на тебе, они посылают ещё пятнадцать сотен агентов! В ярости эта личность отправила анонимное письмо на телеканал СакураТВ, громко произнося:       — Как много вас, идиотов, мне нужно убить, прежде чем вы поймёте, что я спасаю жизни? Я — герой, чёрт возьми! Вы хотите, чтобы я был плохим? Вы хотите этого? Отлично! Я покажу вам! Я покажу вам, что случается с теми, кто переходит мне дорогу!       Рюк хмыкнул, наблюдая за своим человеком. Как забавно.

***

      Эл наблюдал за тем, как Лайт вернулся домой поздно вечером, выглядя при этом подавленнее обычного. И, кажется, у него внезапно появилась странная привычка разговаривать с самим собой, чего не наблюдалось вчера.       Очень любопытно.       Лайт снял свою рубашку и у него на руках стали заметны бинты. Шеф рядом с ним резко втянул воздух.       Это интересно... Эл думал. Может быть, кто-то вычислил Киру и пытался убить его? Или чувство вины вылилось в такое... Сам ли он себя порезал? Он пережил попытку самоубийства?       Лайт погружался в себя все глубже. Эл заметил, насколько переживал Лайт, напряженно отслеживая любую информацию по делу Киры, которая находилась в публичном доступе.       Эл дождался того момента, когда Лайт сел ужинать с матерью и сестрой и, проверив, что Китамура также пристально наблюдает за Лайтом, отправил приказ проиграть его сообщение по телевизору, чтобы отследить реакцию на него Лайта...       — Возможно это просто уловка, чтобы выманить Киру из его укрытия?.. Я имею в виду, вот подумай сама... Те агенты ФБР были убиты, что изменится в этот раз? Это звучит куда логичнее, если они просто пытаются шокировать Киру, чтобы он как-нибудь проявил себя. В любом случае я надеюсь, что так оно и есть... Ведь иначе это все просто глупо.       Эл спрятал ухмылку за большим пальцем. Попался.       — Ваш сын очень умен...       Шеф посмотрел на Эл. Ему не нравилось то, к чему все велось.       — Хмм... Да.       Эл заметил, что когда Лайт вернулся в свою комнату, думая, что он один и за ним никто не наблюдает, то он снял маску спокойствия со своего лица и выглядел теперь на самом деле обеспокоенно. И тут стали видны раны на его руках. И Эл, и Шеф поняли, что это ножевые ранения. Вчера их не было.       — Когда это случилось? Почему он ничего не сказал? — взволновался Шеф.       Эл предположил, что кто-то пытался убить Лайта, но тот никому не сказал. Зачем бы ему так поступать, если ему нечего скрывать? И кто ещё, кроме Киры, смог бы спастись в подобной ситуации?       Эл прикусил подушечку большого пальца. Это было... слишком просто.       Эл всю ночь наблюдал за тем, как беспокойно спал Лайт, а посреди ночи вообще проснулся от ночного кошмара. Было понятно, что что-то гложило его.       Лайт был беспокойным парнем, но вопрос, является ли он Кирой, все ещё был открыт. Лайт идеально подходил под профиль Киры: он был слишком идеален в своей «нормальности», умен, эгоцентричен, с сильно развитым чувством справедливости, а ещё он был начинающим социопатом. И Эл не понимал, с чего вдруг он начал сомневаться. Это было всего лишь неким предчувствием, но оно бледнело под натиском фактов.       И факты были чертовски убедительны.       Когда Эл сказал отцу подозреваемого, что с вероятностью в пять процентов Кирой является один из его домочадцев, подразумевая Лайта, Эл соврал. Он подозревал Лайта с уверенностью в 90%. Однако у него все же были небольшие сомнения, что Лайт и есть тот самый серийный убийца, известный во всем мире как Кира. Отсутствие прямых доказательств было единственным, что останавливало Эла от того, чтобы объявить Лайта Кирой и тут же арестовать его.       Эл знал, что Кира может контролировать время смерти собственных жертв, поэтому, если он схватит Лайта, тот будет выглядеть невинно в глазах остальных офицеров, в число которых входил отец Лайта, а также друзья семьи. И тем не менее Эл наслаждался вызовом, который был ему брошен. Ему не хотелось закончить с этим слишком быстро. И ему все ещё хотелось узнать то, как же Лайт всё-таки убивает.       На следующий день Эл наблюдал за тем, как Лайт снова сидел за компьютером.       — Вау, серьёзно? Стена смерти серийного убийцы? — прокомментировал Мацуда, когда Лайт раскрыл ещё больше статей на рабочем столе. Шеф грозно посмотрел на Мацуду.       — Мацуда! Он просто изучает дело Киры! — вступился за Лайта Шеф.       «Но... — несколько раздраженно размышлял Эл, — Мацуда обратил на это внимание. Лайт ведёт себя так... обыденно, что я почти верю ему».

***

      Бог Смерти наблюдала из-за плеча Лайта за тем, как тот работал.       — Эй, ты! Почему бы тебе не пойти и не прогуляться на улице? Подышать свежим воздухом?        Рэм. Ты знаешь, что я вынужден заниматься этим, чтобы очистить собственное имя! И ты знаешь, что я не могу с тобой разговаривать в комнате!       — Ты серьёзно думаешь, что Джелас хотел бы, чтобы ты провел данную тебе жизнь запертый в собственной комнате?       Давление на совесть? Серьёзно?       — Всё, чем ты занимаешься, это работа! Почему бы тебе не прогуляться со своими друзьями или ещё кем?       Лайт нахмурился, но не поднял взгляд от статьи, которую читал в данный момент.       — Или... с теми, которых ты считаешь своими друзьями.       Неважно. Я работаю.       — У тебя вообще есть друзья?       Ты можешь просто помолчать?       Зазвенел дверной звонок. Это были Таро и Ямамото из школы.       Видишь, Рэм, у меня есть друзья.       — Привет, Лайт, ты не мог бы помочь с последним заданием?..       — Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, приятель!       — Ну ладно, заходите, — вздохнул Лайт.       Только чтобы Саю не услышала все те непристойности, что обычно любил говорить Таро, Лайт пригласил их к себе в комнату.       — Вау, да ты просто помешан на всем этом, да?       — Это просто исследование, — защищаясь, сказал Лайт.       — На тему Киры.       — Я просто ищу закономерности.       Лайт закатил глаза, когда увидел, что они все ещё пялятся на него удивлённо.       — Это почти как в математике...       — Серьёзно, как ты остаёшься лучшим учеником?       — Откуда у тебя время на всё это?       — Ну ты даёшь! Тебе вообще ничего не стоит делать всю эту работу...       Лайт вытащил тетрадь из сумки.       — Вам все ещё нужна помощь или нет?       Таро протянул руку.       — Дашь списать?       Лайт потёр переносицу.       — Если ты пришел, чтобы списывать, то проваливай.       — Да не будь таким занудой, Лайт! Ты прям как какой-то бойскаут!       Лайт раздраженно хмыкнул.       — Так ты вообще не выучишь ничего!       — Ну пожалуйста, Лайт!       Лайт указал ему на дверь и командным тоном сказал:       — Вон!       — Как скажите, Ваше Высочество, — проворчал Таро.       Тем временем Ямамото закончил рассматривать файлы Лайта и посмотрел на него... Они остались «наедине».       Да, было довольно-таки неловко.       Лайт не разговаривал с Ямамото с глазу на глаз с того случая в раздевалке...       — Эй, Лайт, мы могли бы... прогуляться позже, как думаешь?       Что ещё за поворот? Лайт сам не понял, как вдруг начал думать вслух.       — Что? Ты не звонил, не писал... И всё ещё не отдал мне свою новогоднюю открытку.       — Только не говори, что ты всё ещё переживаешь из-за этого!       Да, он всё ещё переживал из-за этого.       Ямамото просто стоял и смотрел на него.       — Хэй, Ямамото, пошли уже! — позвал Таро из другой комнаты, — Может быть, у Ри есть готовая домашка.       — Да иду уже, иду, Таро, — Ямамото отвернулся и тихо сказал: — Поговорим позже, ладно?       Лайт не поднимал глаз со своей работы:       — Да, конечно...       Когда Лайт наконец поднял взгляд, то увидел, как обеспокоенно на него смотрела Рэм. Но прежде, чем он успел хоть что-то сказать, Лайт отвлекся на то, что показывали по телевизору.       Сообщение от Киры!       Кира говорил, что если настоящий Эл не покажет своё лицо на телевидении, то он начнёт убивать глав полиции по всему миру.       Папа!       Кира требует, чтобы Эл показал своё лицо и не просит назвать имя...       У Киры есть глаза Бога Смерти!

***

      Ранее       Банда преследовала свою жертву, не представляя, что их жертвой был сам Кира.       Они хотят убить меня!       — Чёрт!       Дальше был тупик, бежать некуда.       Кира слышал звук метала, который издавала металлическая труба, соприкасаясь с асфальтом. Именно с помощью неё его и убьют.       У меня нет выбора...       — Рюк, я согласен на сделку. Дай мне эти чёртовы глаза!       Как только преследователи приблизились к своей жертве, он начал быстро писать что-то на куске бумаги.       — Че это ты там пишешь? Свою последнюю волю и завещание?       — Хах, отлично сказано, Босс.       — Нет, серьёзно, — глава шайки наставил на жертву свой нож. — Я собираюсь распотрошить тебя, словно рыбу. Что может быть важнее этого?       Человек громко кричал, когда они вырывали из его рук так заинтересовавший их листок.       Лист бумаги находился в руках у одного из членов банды, Шибумару Такуо, чьё имя необъяснимым образом оказалось написано на листе бумаги также, как и имена других бандитов. Однако и это оказалось не таким важным, как то, что прямо у них над головами внезапно появился жуткий монстр.       — Господи, что это?       — Такуо, что там?       Кира спрятался за мусорным баком в тот момент, когда бандит начал стрелять по Рюку до тех пор, пока все члены банды, включая того, что стрелял, не умерли от сердечного приступа, спустя сорок секунд.       — Простите, но вы не оставили мне выбора, — Кира никогда не любил убивать, но... так было нужно. — А Тетрадь — моё единственное оружие.       Рюк смеялся даже громче обычного.       — И что, чёрт возьми, тебя так рассмешило?       — Просто думаю, что тебе было бы интересно узнать, что они не собирались убивать тебя. Просто попугали бы и все. Иначе ты был бы уже мёртв.       Нет! У меня не было выбора! Они — зло! Так было нужно! Они могли навредить другим людям! Могли убить! Я сохранил так много жизней, уничтожив их! Я — герой.

***

      У меня нет выбора.       Даже если он подозреваемый... после того, что он увидел по телевизору, Лайт понял, что не может больше оставаться в стороне. Ему придётся довериться кому-то, иначе он ничего не сможет сделать. Ведь если он не сообщит о том, что знает, столько людей может погибнуть! Полицейские, его отец...       Я уверен, это Эл наблюдает за мной.       Лайт давно пытался походить на легендарного Эл. Он должен знать правду.       Поэтому Лайт написал на листе перед собой так, чтобы камеры могли заснять это.       Кира способен убивать, зная лишь лицо жертвы.       Кира использует оружие Богов Смерти, чтобы убивать.       Кира может убивать не только при помощи сердечных приступов. «Несчастные случаи», «болезни», «убийства» и «самоубийства» — тоже возможные способы убийства.       Кира может контролировать поведение своих жертв в течение двадцати трёх дней, прежде чем они умрут.       Теперь пути назад не было...       Эл, ты читаешь?       В моих руках оказалось такое же оружие, как то, которое использует Кира.       Оно может оказывать пагубное влияние на своего владельца, но если я откажусь от него, то забуду обо всём, что узнал.       Пожалуйста, используйте это, чтобы поймать Киру.
364 Нравится 115 Отзывы 100 В сборник
Отзывы (8)