When Women Kiss/Когда женщины целуются

Когда женщины целуются, это всегда напоминает рукопожатие боксеров-соперников. Генри Луис Менкен - американский журналист, эссеист, расист, антисемит, ретроград, консерватор, последователь Ницше ( первая половина ХХ века) Миранда Пристли не умеет целоваться. Это факт. У нее не получается. Она хороша почти во всем, что делает, но не в поцелуях. Это в значительной степени от того, что она подходит к этому процессу, как она подходит к любой другой задаче, и в то время как вы можете быть хороши в постели, когда вы трахаетесь, даже если вы можете быть очень хороши, но поцелуи не совсем то же самое. Поцелуи более интимны, чем секс, в нескольких отношениях, и это тревожит Миранду. Она никогда не бывает собой, когда целуется. Она делает это, потому что от нее этого ждут, и это становится тяжелым испытанием для обоих людей. Один из ее бойфрендов, еще до ее первого брака, жаловался, что она целует его так, словно вытирает языком унитаз. Она все еще не уверена, что он имел в виду под этим. Андреа Сакс отлично целуется. Это тоже факт. Энди любит целоваться. Она подходит к поцелую с предвкушением, иногда с радостью, иногда даже с откровенным ликованием. Для нее поцелуй может быть самоцелью, а не прелюдией. Это как поделиться секретом с кем-то, кого ты очень любишь. Она зарабатывала свой черный пояс в поцелуях с тех пор, как ей было четырнадцать лет, когда поцеловала своего первого парня, Роба, и обнаружила, насколько это может быть весело. Она может быть самодовольной и немного самоуверенной, иногда она может не быть хорошей подругой, да, возможно, она даже не очень хороший друг, но нет никаких сомнений в том, что эта девушка умеет целоваться. Энди оставляет Миранду в Париже. Они находят друг друга снова через год на каком-то мероприятии, которое они обе посещают, и по какой-то причине они разговаривают. Ни одна из них не удивляется, обнаружив, что другая следила за ней все это время. Энди запинаясь, поздравляет Миранду с получением награды за выдающиеся достижения в области благотворительности, Миранда спрашивает безразличным тоном, как продвигается серия статей Энди о профсоюзе учителей. Есть вино. К концу вечера, после разговора, после вина, после осознания того, что им наскучило всё на вечеринке, кроме общества друг друга, Энди и Миранда оказываются обнимающимися, как подростки, на заднем сиденье машины Миранды. На этом мероприятии есть подземная парковка, и поэтому Миранда сама приехала на своем любимом порше. Кто знает, почему? Она гораздо лучше водит машину, чем целуется. Возможно, ей нравится чувствовать, как покладисто реагирует автомобиль, когда давишь на газ. - Ушла прямо с задания, - рычит Миранда в рот Энди, ее дыхание теплое и густое, как вино. Ее нога обвилась вокруг талии Энди. - Бросила свой телефон в фонтан… даже не свой телефон, безответственно и неблагодарно… - Ты сумасшедшая, - хрипит Энди и извивается, пока не прижимает Миранду к сиденью. - Полностью, целиком сумасшедшая. А теперь сиди спокойно. - Она дарит Миранде глубокий поцелуй, очень хороший, а потом отстраняется, корчит рожу и говорит: - Ты плохо целуешься. - Да пошла ты, - ругается Миранда, потому что она пьяна, и тянет голову Энди вниз, чтобы еще раз попробовать. Теперь наступает очередь Энди рычать. Она хватает Миранду за руки и прижимает их над головой к окну. Заднее сиденье порше не такое просторное, не то, что у мерседеса. Они очень плотно прижаты друг к другу. Они обе слишком много выпили, и им обеим вроде как хочется в туалет, но это их не останавливает. Энди жестко засасывает шею Миранды, в то время как Миранда извивается под ней, тяжело дыша. - Как давно ты в последний раз занималась сексом? - Спрашивает Энди. - Заткнись, - бросает Миранда, потому что ей не нравится об этом думать. Она высвобождает руки и с силой впивается пальцами в плечи Энди. - Ладно, - говорит Энди, и, возможно, она сама не понимает, во что ввязалась. Несмотря на это, она целует Миранду снова, и снова, и снова, принимая поцелуи так, чтобы у Миранды не было времени или пространства, чтобы испортить их, беря губы Миранды в свои каждый раз, когда женщина пытается что-то сделать. И довольно скоро Миранда просто позволяет этому случиться, позволяя Энди целовать ее в полубессознательном состоянии, лишь проводя руками вверх и вниз по спине Энди. Возможно, она никогда в жизни не целовалась так хорошо и так много. Она дрожит, всхлипывает, вздыхает. Затем она двигает бедрами, и они обе слышат отчетливо слышимый... хлюпающий звук, который означает, что Миранда настолько мокрая, что ее бедра слипаются. Миранда съеживается, но не говорит "стоп". Голова Энди кружится, и она осмеливается схватить Миранду за грудь, скручивая и пощипывая соски через кружево лифчика. - Господи Иисусе, - шепчет она и не знает, что заставляет ее добавить, задыхаясь нехарактерно для себя, - хочу трахнуть тебя прямо тут… Миранда тоже не знает, но это заставляет ее кончить, вот так просто. Она снова дернулась и закричала, совершенно сбитая с толку. Одна из ее ног выбрасывается вперед, ступня больно ударяется о крышу машины, и ее оргазм заканчивается криком "О-оо-оу!" Это отрезвляет их обеих довольно быстро. Когда Миранда приходит в себя, ей так неловко, что хочется умереть, и она говорит: - Слезь с меня. Энди, которая еще не пришла в себя и не может представить себе, как это сделать прямо сейчас, не смотрит Миранде в глаза. Она садится, поправляет платье и бормочет: - Ты слишком пьяна, чтобы вести машину. Позвони Рою, ладно? - И, не говоря больше ни слова, она уходит, спотыкаясь, к лифту парковки, а Миранда лежит на заднем сиденье своей машины, все еще раскрасневшаяся и дрожащая, убеждая себя, что это не она только что занималась сексом в машине со своей бывшей помощницей. Энди, поднимаясь на лифте и отчаянно мечтая о ванной, обнаруживает, что громко смеется над открытием, дорого купленным открытием - Миранда Пристли ужасно целуется. Она ничуть не удивлена.

***

Через три дня Энди звонит Миранде. Она не знает почему. Трубку берет Миранда. Она тоже не знает, почему. И очень поздно вечером Энди возвращается в пустое здание Элиас-Кларка. Миранда пытается вести себя так, как будто ничего не произошло, Энди ничего не имеет против этого. После надменных взглядов, холодных голосов и, наконец, настоящих криков, сегодня они трезвые, а это значит, что оскорблять друг друга неловко и неприятно, и Энди снова пытается объяснить Миранде правильную технику поцелуя. Они оказываются в Шкафу, в середине груды платьев от Роберто Кавалли. Миранда совсем не изящно ложится на Энди, мешая той дышать, целеустремленно прокладывает себе путь к оргазму, судорожно двигаясь на бедре Энди. Она кончает так, будто ей больно, морщит лицо и стискивает зубы. Затем она падает, позволяя своему телу мертвым грузом упасть на Энди, не делая никакого движения, чтобы ответить взаимностью. Снова. - Ты эгоистка... - бормочет Энди, отталкивая от себя Миранду. Она хватает руку Миранды и прижимает ее к своей все еще одетой промежности, где она трахает ее, пока не кончает. Затем она перекатывается на Миранду, выталкивая воздух из легких Миранды, и целует ее еще раз. - Я иду домой. - Да, ты идешь домой, - соглашается Миранда. Они пристально смотрят друг на друга и расходятся в разные стороны.

***

Неделю спустя "Нью-Йорк Пост" опубликовала крайне нелестную статью о Миранде Пристли, основанную в основном на отзывах анонимных источников. Миранда считает, что Энди способствовала этому, и ее ярость безгранична. Она полагает, что должна быть благодарна, что в статье нет ничего о ее навыках поцелуя или очевидном отсутствии таковых, но это не помогает. Но той ночью Энди появляется в Элиас-Кларк, и один взгляд на ее лицо говорит Миранде, что девушка не виновата. Сегодня она не провоцирует Миранду, не оскорбляет ее, ничего подобного, сегодня она целует ее очень нежно, почти бережно, и Миранда понимает, что Энди жалеет ее. Это злит ее еще больше, чем если бы Энди написала ту статью в "Пост" сама. Она отталкивает ее от себя и говорит ужасные вещи, обидные вещи, она очень хороша в этом, до тех пор, пока Энди не краснеет и не покидает здание без единого слова, решив, что она не опустится до уровня Миранды. Миранда чувствует себя оплеванной в течение всех двадцати четырех часов, то есть столько, сколько требуется для выхода редакционной колонки, написанной Энди в «Зеркале», где она критикует «Пост» за ее сенсационно безответственную и искаженную подачу фактов. Статья лишь кратко намекает на Миранду, это критика «Пост» в целом. Это весьма… остро написано. Звучит праведный гнев молодого репортера, с ее истинной верой в ценность прессы и в ее собственную ответственность за то, как открывать правду и делиться ею с общественностью. Что еще более важно, это также лучший способ для Энди послать Миранде безошибочное сообщение: Я лучше тебя. Два дня спустя Миранда похищает Энди, когда та выходит с работы. Буквально. Она ждет на заднем сиденье своего мерседеса, пока Рой, который нарушил все правила парковки, спешит к двери, через которую выходит Энди, берет девушку за руку и ведет к машине. Энди, раздражена, но любопытна, забирается внутрь, и они отъезжают от редакции. Миранда не извиняется, но Энди и не ждет от нее извинений. Рой отвозит их в особняк Миранды. Близнецов нет дома, и оказавшись внутри, Миранда трахает Энди, как будто это ее работа, как будто она хочет убить ее, или, по крайней мере, как будто она хочет убедиться, что Энди не сможет ходить после этого. Энди не может просто взять и принять это. Три часа спустя, когда Энди уходит, нижняя губа Миранды все еще кровоточит от того, как Энди впилась в нее зубами. Огромный сенбернар смотрит, как Энди хромает к входной двери, с глубоким подозрением, Патриция не доверяет никому, кто заставляет ее хозяйку кричать снова и снова, как будто ее убивают, но она не может умереть. Теперь плотина прорвана. Они начинают делать это постоянно, столько, сколько могут, так часто, как только могут. Любую возмутительную вещь, которую они хотят, любое желание, любое извращение. Не то чтобы они были особенно извращенными. У них просто нет правил. Нет рамок. Только не вдвоем, не в постели. Миранде больше всего нравится, когда Энди трахает ее пальцами сзади, двигая ими там, по крайней мере, тремя, предпочтительно четырьмя, внутрь и наружу, грубо, в то время как Миранда царапает стену и стонет команды, насколько глубже и насколько сильнее, а Энди отвечает словами типа "не говори мне, как это делать", но всегда подчиняется. В любом случае. Энди больше всего нравится, когда Миранда становится перед ней на колени, между ее ног, и показывает ей, что в некотором смысле она умеет целоваться. Сейчас почти половина второго ночи, и они думают, что остались одни в "Элиас-Кларк". Когда Найджел ловит их, они не полностью голые, но это не имеет значения, очевидно, что они делают. Он сразу же отступает, и они его не замечают. На следующий день он прямо спрашивает Миранду: - Как ты думаешь, что ты делаешь с Энди Сакс? Он никогда раньше не говорил с ней так, и впервые в жизни она понятия не имеет, что ему ответить. Они смотрят друг на друга в немом, взаимном недоверии. Но теперь Миранда знает, что зашла слишком далеко. Ночью, в таунхаусе, она пытается отменить это ... это дело с Энди. А когда она понимает, что не может, это самое ужасное открытие, которое она когда-либо делала. И хотя Энди задается вопросом, почему руки Миранды дрожат, когда они прикасаются к ней, почему Миранда изо всех сил пытается поцеловать ее правильно, и почему Миранда приглашает ее остаться на ночь в первый раз, она не задает вопросов. Вопреки здравому смыслу, она остается. Она получает пинки локтями и коленками всю ночь, в то время как Миранда видит странные, неприятные сны. На следующее утро они злобно смотрят друг на друга за чашкой кофе, и Энди уходит, прежде чем это может стать еще более неудобным. Миранда не разговаривает с Найджелом весь день, и он понимает, что то, чему он стал свидетелем, на самом деле никогда не происходило. Стоит думать именно так.

***

Они встречаются снова на вечеринке два дня спустя. Поскольку они никогда ни о чем не разговаривают, никто из не знал, что другая будет присутствовать там. Это становится неприятным сюрпризом. Энди смотрит на лицо женщины, которую она трахает уже почти два месяца, и пытается завести с ней вежливый разговор в присутствии других людей. Она краснеет и заикается. У Миранды каменное лицо, и она молча отворачивается от Энди, оставляя всех остальных на вечеринке сочувствовать Энди, в то время как сама Энди жаждет провалиться сквозь пол. Прямо перед тем, как Миранда уходит, Энди застает ее одну и говорит то, что она хотела сказать в течение двух лет, в частности, "ты самая невыносимая грубиянка, которую я когда-либо встречала", прежде чем убежать и продолжить разговор с красавцем, у которого нет кольца на пальце. Она не знает, что сердце Миранды неприятно колотилось весь вечер, и что Миранда скрежещет зубами всю дорогу домой. Она не хочет, чтобы Энди разговаривала с красивыми, улыбающимися мужчинами, не носящими кольца или что-то еще. Но что еще хуже: она не хочет ходить на вечеринки и стыдится своего поведения, своих секретов. Энди остается в ярости еще три дня. Возможно, Миранда каким-то образом знает об этом, потому что она ждет, прежде чем снова похитить Энди четыре дня. Злясь на Миранду, злясь на саму себя, Энди тем не менее безропотно переносит молчаливую поездку в таунхаус. Они сразу же падают в постель, не разговаривая, но царапая и трахая друг друга в каком-то безумии. На этот раз Энди пытается все закончить, эту... эту историю с Мирандой, и не может заставить себя произнести нужные слова. Вместо этого она оказывается на спине, в то время как Миранда целуется с ее промежностью, и задается вопросом о девушке, которой она была раньше. Она не та Энди, которая впервые появилась в «Подиуме». Она даже не та Энди, которая пьяно упала на заднее сиденье машины Миранды. Она не уверена, что ей нравится быть такой Энди. Она также не уверена, что хочет быть кем-то другим. - Андреа, - стонет Миранда почти в бреду, утыкаясь носом между бедер Энди. Она лижет клитор Энди так сильно, что Энди взрывается, как бомба, хватая и дергая за волосы Миранду, пока корчится на кровати. Нет. Она не хочет быть никем другим. Она не хочет быть ни с кем другим. Это осознание пугает ее до чертиков, и сегодня она не останется на ночь.

***

Так больше продолжаться не может, думает Миранда. Надо что-то делать, решает Энди. Неделю спустя: - Я уезжаю в Парагвай на три месяца. Служебная надобность. Миранда молча смотрит на Энди, а потом застегивает блузку. - Какая прекрасная возможность для тебя, - только и произносит она. - Да, - отвечает Энди. - Я с нетерпением жду этого. Они молча смотрят друг на друга, пока Миранда не опускает глаза и не проходит мимо Энди, не сказав больше ни слова. Через неделю после того, как Энди уезжает из страны, Миранда встречает привлекательного мужчину на благотворительном вечере. Он обаятелен и забавен. Он приглашает ее на ужин. Она не может придумать причины для отказа. Энди освещает политические события в Асунсьоне. Ее боссы, возможно, даже не смогут найти Парагвай на карте. Она игнорирует тот факт, что до этого задания она тоже не могла. Даже в такой жопе мира Энди понимает, что чем бы она не занималась и как далеко не уехала, Миранда стала частью ее мозга. Это приводит ее в бешенство. Но она не может перестать думать о Миранде (и о теле Миранды, и об ужасных поцелуях Миранды), когда она просыпается, когда она засыпает, и когда у нее есть хоть минутка для себя в течение дня, она видит ее во сне.

***

Миранда никогда не думала о Парагвае, кроме как о стране-поставщике кожи каймана для сумок. Теперь она с негодованием размышляет, почему ни в одной газете нет адекватного раздела "мировые новости", который освещал бы Южную Америку. По крайней мере, кажется, что никаких военных переворотов не предвидится, и не было никаких сообщений о землетрясениях, наводнениях, оползнях или бог знает, о чем еще. Все равно... обидно. Она пишет письмо редактору "Нью-Йорк Таймс", но в последнюю минуту передумывает и не отправляет его. Лиза, ее вторая помощница, не знает, как выразить свое недоумение, когда Миранда приказывает ей предоставлять еженедельные печатные новости о Парагвае и все что она только сможет нарыть в гугле. Работа Энди в Парагвае приносит ей награду и лихорадку Денге, из-за которой она возвращается на две недели раньше, чем планировалось. Она не приняла должных мер предосторожности и, когда болезнь настигла ее, она проигнорировала симптомы по разным причинам: ее страсть к работе, ее вера в то, что она не может на самом деле заболеть, и другие причины, на которых она теперь не хочет останавливаться. Все это усугубило течение болезни, и когда ее возвращают в Штаты, она остается госпитализированной в течение недели: ноющая от боли и лихорадки, обезвоженная, едва способная двигаться. Ее родители приезжают, конечно, но у них есть своя жизнь в Огайо, и как только они решают, что Энди полностью восстановилась, они уезжают. Энди не просит их остаться. Тем не менее, она раздражена, когда говорит им, что хочет, чтобы они вернулись домой, и они действительно это делают. В конце недели, когда Энди еще не полностью выздоровела, но должна была уже выписаться, Миранда Пристли внезапно приезжает в больницу. Она не навещала Энди, не звонила и даже не намекала, что знает, что Энди вернулась в страну. Это не мешает ей бесцеремонно затащить Энди в свой таунхаус, чтобы закончить процесс выздоровления. Никто не знает, что с этим делать, особенно Энди. Хотя Миранде есть что сказать о глупости Энди, позволившей себе заболеть, она не дает объяснений своего собственного поведения. Как всегда. Честно говоря, она и сама не хочет об этом думать. Миранда не является заботливой нянькой. Большую часть дня Энди остается в доме одна, пока Миранда на работе, а близнецы, которые, к слову, так же ошеломлены, как и все остальные, в школе. Когда Миранда возвращается домой, они с Энди по-прежнему почти не разговаривают. Когда Энди целый день лежит в постели, что она может сказать о чем-то стоящем? Энди ничего не ест. Миранда следит, чтобы медсестра навещала ее раз в день, кухарке угрожают увольнением, если еда Энди не будет соответствовать требованиям врача, горничная теребит Энди дважды в день, чтобы узнать, не нужно ли ей чего-нибудь. Рой каждые три дня отвозит Энди на обследование. Кроме этого, она остается дома и много спит. Она уверена, что Миранда позволит ей принимать гостей, если она попросит. Она не просит. Эта мысль изматывает ее. Энди слишком слаба, чтобы лично присутствовать на церемонии награждения, поэтому сертификат приходит по почте. Именно тогда она понимает, что Миранда договорилась, чтобы вся почта Энди направлялась в таунхаус. Она смотрит на сертификат о награде, лежащий у нее на коленях, а Миранда наблюдает за ней с другого конца комнаты. - Оно того стоило? - Спрашивает Миранда. Энди не совсем понимает, что имеет в виду Миранда, но все равно говорит "да". Потому что сидеть здесь, с Мирандой, и с наградой на коленях, да, это того стоило. Что бы это ни было. Миранда долго смотрит на нее, но не может придумать, что еще сказать, поэтому она возвращается к своему журналу. Ее рука слегка дрожит, когда она переворачивает страницы. Она понимает, что ответ Энди сделал ее счастливой, хотя и не совсем понимает, почему.

***

- Тебе нравится наша мама? - Прямо спрашивает Кэссиди. - Иногда, - говорит Энди, не двигаясь, пока близнецы рисуют ее для своего художественного класса. Учитывая, что она все еще чувствует себя вялой и слабой большинство дней, это не слишком сложно. - Ты думаешь, я ей нравлюсь? - Они закатывают глаза, что может означать все, что угодно. - Девочки, - говорит Миранда с порога, - не утомляйте Андреа слишком сильно. - Нет, я в порядке, - говорит Энди, широко зевая. - Просто сижу здесь… - А теперь тебе надо лечь, - говорит Кэролайн, и Кэссиди тут же начинает поднимать Энди на ноги, направляясь в спальню. Властность, очевидно, генетическая вещь. Но довольно скоро Энди начинает приходить в себя, по крайней мере, настолько, чтобы снова начать читать газеты, так она узнает, что Миранда встречается с Роджером Гальтоном, известным финансистом. Таблоиды, конечно. Есть фотография, на которой они вместе выходят из модного ресторана. Миранда возвращается домой в тот же вечер, чтобы увидеть бледное, искаженное лицо Энди. - Мне уже лучше, - говорит Энди. - Я думаю, что могу съехать. Миранда переворачивает страницу в книге, не глядя на нее. - Если ты этого хочешь. - Спасибо, что приютила меня, - церемонно благодарит Энди, но Миранда не отвечает.

***

В ту ночь Энди просыпается, когда Миранда скользит между простынями ее кровати и обнимает Энди, не говоря ни слова. Миранда осторожна с ней, слишком осторожна и слишком тиха, учитывая, что до близнецов целых четыре двери. Ее поцелуи так же неуклюжи, как и в начале. Энди поднимает бровь, когда они останавливаются, чтобы перевести дыхание. - Было мало практики? - шепчет она. - ...да, - признается Миранда через мгновение. - О, - говорит Энди, - хорошо, - и начинает учить ее снова и снова.

***

Миранда Пристли не умеет любить людей. Это факт. Она немного эгоцентрична, не очень щедра и боится потерять бдительность. У нее есть свои собственные приоритеты, и они часто не очень хорошо сочетаются с приоритетами других людей. О, она делает все возможное, но часто обнаруживает, что иногда этого недостаточно. Ей почти пятьдесят один год, и она вряд ли изменится. Энди Сакс немного лучше умеет любить, но не намного. Также факт. Ей почти двадцать шесть лет, так что хоть она немного и выросла из своего юношеского эгоизма, из своих черно-белых взглядов на мир, но она еще не совсем там где надо. Она также целеустремленна и имеет свои собственные приоритеты. Она хочет стать великим репортером. Она хочет выиграть больше наград. Она хочет вырваться вперед. Она также хочет иметь достойную личную жизнь, но не уверена, как это сделать. Миранда, конечно, не поможет. Иногда они просто смотрят друг на друга в растерянном молчании, как будто удивляясь, как они сюда попали и почему вместе. Энди живет в таунхаусе уже почти шесть месяцев, и они до сих пор не обсуждали свои отношения в каком-либо официальном качестве или даже не признавали, что отношения есть. Дочери Миранды, вероятно, больше знакомы с этой идеей, чем Энди и Миранда. После первого месяца они сдались и начали делить спальню Миранды, даже когда у них не было секса. Теперь Энди всегда целует ее перед сном. Миранда все еще не очень хорошо разбирается в этом, но, возможно, в один прекрасный день уроки пойдут впрок. По какой-то причине, все это работает довольно хорошо. На самом деле, вы просто должны использовать свои возможности там, где вы их найдете. И каковы бы ни были их другие недостатки, Энди и Миранда обе очень, очень хороши в этом.