Hospital Reaction Shot

Это было еще одно приключение, как и любое другое. Они приземлились в беспокойное ущелье, пересекли Вавилонский мост, и теперь находились в миле от Храма Умира. Когда они были там, команда Скруджа хотела выследить Диадему Святости! И тогда Скрудж замер в своих следах. — Что случилось, дядя Скрудж !? — сказал Дьюи, прыгая вперед в боевых искусствах, чтобы найти… ничего? Он повернулся к дяде и заметил, что его глаза даже не открылись. — Дядя Скрудж? — повторил он, дергая его за рукав. Скрудж резко вздохнул и моргнул, его глаза метнулись на мгновение, пока он не встретился взглядом с Дьюи. Он улыбнулся, но Дьюи не мог не заметить, что он потел: — Я в порядке, парень, — сказал Скрудж. — Сделал передышку вот и все. — Дядя, ты выглядишь не очень хорошо, — сказал Дональд, скрестив руки. Скрудж бросил на него хмурый взгляд. — О, я покажу тебе,что все у меня хорошо, ладно…, — и у Скруджа подкосились колени, как будто его застрелили. Дональд нырнул и поймал его, прежде чем он смог упасть на землю. Дети отступили молча , уставившись на Дональда. — Я тебя держу, держу, — повторил Дональд. Скрудж проворчал, но не стал бороться, поскольку Дональд помог ему встать на ноги. Дональд перекинул руку Скруджа через плечо и повернул назад, медленно шагая вперед. — Куда ты идешь? — спросила Уэбби, кусая ногти. Дональд посмотрел на нее самым утешительным взглядом, каким только мог. — Мы едем домой.

***

Скрудж говорил с доктором, как будто он был на исповеди. Он страдал в течение нескольких месяцев. Это началось в его кишечнике,потом поднялось на спину,затем вниз по конечностям. Вскоре не было ничего, что не болело бы утром и горело ночью. Он был сильным и терпел! Это может пройти......или нет. В тот день, когда он падал, каждое его движение причиняло боль хуже, чем предыдущее. Это больше не было под его контролем: тело требовало, чтобы он остановился. Док кивнула, делая точные записи. Она дала ему список тестов для анализов, которые заставили бы кого-нибудь съежиться, но, похоже, так было нужно. Три дня. Пять дней. Одна неделя. Две недели. — Мистер Макдак, мне очень жаль...

***

Скрудж в оцепенении вышел из больницы. Ошеломленный настолько, что он прошел прямо мимо… — Мистер Макди, куда вы идете? — позвал Зигзаг, высунув голову из окна лимузина. — ...Мне подойти к вам? Скрудж вернулся в реальность и вздохнул. — Нет, не надо. Мы едем домой, Зигзаг. — Хорошо, мистер Макди! Скрудж зашел в заднюю часть лимузина и сел на свое место, которое, как он чувствовал, могло поглотить его целиком. Зигзаг ускорился, как он всегда делал, и Скрудж улыбнулся. По крайней мере, одна вещь может остаться прежней. — Как прошло назначение? Скрудж сглотнул. О, конечно, Зигзаг хотел поговорить. Зигзаг задал не очень уместный вопрос, но он тоже переживал за Скруджа. Скрудж крепко держал свою трость обеими руками. — Не могу сказать, что все прошло хорошо. Зигзаг бросил на Скруджа обеспокоенный взгляд. — Они узнали, что случилось? Или нет? Это серьезно..., — Зигзага перебил Скрудж — ГЛАЗА НА ДОРОГУ! — закричал Скрудж, подпрыгивая, чтобы зацепить трость за руль и отклониться от фонарного столба. Все его тело болело, когда он снова сел. — Извините, мистер Макди! — сказала Зигзаг. Машина двигалась в неуклюжих толчках, которые Скрудж узнал как взволнованную ногу Зигзага, подпрыгивающую на педали газа. — Вам не нужно ничего мне рассказывать. Скрудж вздохнул. Зигзаг был с ним годами . Он заслуживает знать. — У меня рак. Зигзаг остановился и не мог сказать ни слова - он параллельно припарковался.Но потом решил спросить: — Это плохо? — поворачиваясь лицом к Скруджу обеими рукамии сжимая спинку кресла. Скрудж только кивнул. Лицо Зигзага исказилось, но он взял себя в руки и кивнул в ответ. — Вы будете в порядке? Скрудж вздохнул и ответил: — Ну, они могут замедлить это, но я все равно умру, и это будет больно, как укус дьявола, так что… — Я понял, — сказала Зигзаг, без лишних слов поворачиваясь к рулю. Его руки были в положении 10 и 2 как на часах, глаза на дороге. Он превышал ограничение скорости до самой усадьбы. Зная о раке, предстоящей смерти- это разбило сердце Скруджа. Он прочистил горло и пошел открывать дверь, когда Зигзаг остановился: — Спасибо, Зигзаг, я буду... — Могу ли я вас обнять, мистер Макди? — спросил Зигзаг, сразу же делая скромное лицо. — Извините, я просто подумал, что это возможно и…, — Скрудж втянул Зигзага в крепкие объятия. Маккряк обнял в три раза сильнее. Больно. Господи, это больно. И все же Скрудж редко чувствовал себя лучше.

***

— Что-то не так, я вижу. Скрудж поднял бровь. — Добрый день и тебе, Клювдия. Она вошла прямо в его личное пространство и уставилась на него. — Зигзаг не врезался в передние ступени, и ты обнял его, — сказала она. — Это может быть совпадением, но я знаю тебя лучше, чем ты думаешь. У тебя плохие новости, не так ли? Скрудж постучал по трости несколько раз и вздохнул. — Так много для личной жизни, — пробормотал он. — Можем ли мы обсудить это где-нибудь, кроме гостиной или улицы? — Конечно, — сказала она, указывая на кухню. Скрудж вошел первым, а Клювдия последовала за ним. Он прислонился к стойке, а она стояла со скрещенными руками. — Вы можете сказать столько, сколько захотите. Все, что я прошу, это чтобы вы были честны со мной, и, что более важно, обсудить это со своей семьей. — Ну, тут не так много рассказывать, — сказал он, — это рак. Клювдия поморщилась, лицо приобрело печальный вид и сказала: — Я волновалась, что это может быть так. Мне очень жаль, Скрудж. Он махнул рукой. — Нет, нет, я не буду жалеть тебя об этом. Это тяжело, но я собираюсь пройти через это на своих двух ногах. — А вы? — спросила она с серьезным взглядом в глазах, который сохранила для особых случаев. Скрудж отшатнулся назад. — Я не знаю, каков твой прогноз, но могу обещать, что будет хуже, если ты отвернешься от помощи». При этом слове «прогноз» плечи Скруджа упали. Он вздохнул с облегчением: — Клювдия, мне нечего сказать тебе. Нет никакого лечения. Не могу сказать тебе, сколько у меня есть времени - я проживу остаток своей жизни с этим глупым таймером. На самом деле, он вздрогнул от этой мысли. — Я ожидала от тебя такого, — сказала она, прежде чем погрузиться в тишину. — Вы знаете, что это разобьет сердца вашей семьи». — Я это прекрасно знаю, — сказал он, глядя на Клювдию, по-настоящему напугано. — Я не готов. — Возможно, вы не готовы, но вам нужно только быть подготовленным и проявить смелость. — Я буду смелым. Она улыбнулась. — Помни, ты можешь прийти ко мне с чем угодно. Была нежная пауза, и когда она заговорила снова, ее голос был напряженным. — Ты больше, чем мой работодатель. Ты мой друг. Скрудж снял шляпу. — То же самое касается тебя, Клювдия. Когда Скрудж покинул кухню, Клювдия осталась позади. Она наблюдала, как он прошел через главную комнату, поднялся по лестнице и скрылся из виду. Интересно, когда она увидит это в последний раз?

***

Когда Скрудж постучал в дверь, он услышал визг и открыл дверь. И увидев ее, спросил: — Я не помешал. Мне вернуться попозже? — спросил Скрудж, немного нахмурив брови. — Что!? Нет! Нет, нет, нет, нет, нет, — раздался голос Вебби, когда она затащила его в комнату, закрыв дверь. Скрудж сразу увидел, что половина ее вещей была покрыта краской. — У меня всегда есть время для тебя, дядя Скрудж! Я просто практиковала свои умения рисования в живописи. Он оглянулся на нее с улыбкой. — Хорошо, девочка! — сказал он. Макдак указал на холст рядом с ее кроватью. — Мне нравится натюрморт. — Благодарю! Это художественное исполнение для моей коллекции камней. Я собираюсь повесить его рядом с моей коллекцией......у меня их будет две! Он усмехнулся и шагнул внутрь. Возможно, он улыбался и смеялся, но скрытно нервничал. — Можем ли мы присесть на твою кровать? — спросил он. Вебби кивнула и побежала, подпрыгивая на краю и пиная кровать ногами. Скрудж со сел вздохом. — Так что случилось? — спросила она без страха и беспокойства. Просто рада услышать все, что он хотел сказать. Он хотел, чтобы она всегда была такой. — Хорошо, Вебби, позволь мне сказать тебе, — сказал он, обнимая ее за плечо. — Я пошел сегодня к врачу узнать результаты анализов, чтобы понять, почему постоянно падаю и плохо себя чувствую. И дело в том, что я довольно болен, и не собираюсь поправляться. Вебби полностью замерла, как будто кто-то нажал кнопку паузы на ней. Когда она наконец вернулась в чувства, Вебби посмотрела на Скруджа большими обеспокоенными глазами. — Ты же не хочешь умереть? В горле Скруджа образовался ком, похожий на валун. — Я не хочу, но так получается, дорогая. Сначала Вебби не сказала ни слова. Затем она схватилась за пальто Скруджа так крепко, что он подумал, что ее хватка сможет порвать ткань. Ее глаза наполнились большими тяжелыми слезами, а рот скривился в гримасу. — Это - это нечестно! Это не хорошо! — сказала она. — Я только что получила тебя, и уже потеряю? Скрудж пригладил ее волосы и прижал к себе. — Ты не теряешь меня, дорогая, просто перестанешь меня видеть. — Не скоро! — Сказала она. — Это будет так долго, и я вырасту так сильно, а ты не будешь здесь, чтобы увидеть что-нибудь из этого! — Если это так, тебе придется показать мне все, что ты можешь, пока я здесь, не так ли? Вебби отступила и огляделась по комнате. — Покажу тебе все…, — с удивлением сказала она. Она бросилась в угол и побежала назад с контейнером , в котором были камни. — Хорошо, у меня есть камни в порядке цвета радуги, а затем в алфавитном порядке. Начнем с этого крутого агата, который я получила на свой день рождения в прошлом году. Этот особенный, потому что он окрашен одноцветным красным…, — и Вебби долго болтала о камнях, и Скрудж любил каждую секунду этого, потому что ее улыбка была бесценна... Он никогда не упустит еще один шанс увидеть это.

***

— Ты уверен, что у нас нет проблем? Потому что это похоже на то, что «у тебя неприятности», что-то вроде сидячей беседы, — сказал Луи, положив голову на руку. Тройняшки выстроились в ряд, сидя на нижней койке. Скрудж сидел напротив них в не очень взрослом кресле. — Обещаю, сегодня нет никаких наказаний или проблем с вами, — сказал он. — Это серьезное обсуждение, вот и все. — Мы поговорим о Ультра-Мега-Крутом приключении? — спросил Дьюи. В отличие от любого из своих братьев, он был довольно оптимистичен по этому поводу. — Это вообще не про приключение, Дьюи. Я здесь, чтобы сообщить вам о некоторых изменениях, происходящих вокруг дома, — Скрудж надеялся на еще один перерыв - что-нибудь, чтобы отложить это - но Хьюи ждал своей очереди. Он повернул трость в руках и вздохнул, — Итак, да, я нашел то, чем болен, но также обнаружил, что нет никакого лечения для этого. Хьюи поднял руку. — Нет необходимости в этом, парень. Хьюи опустил руку и спросил: — Ну, чем именно ты болен? Всегда умный, Хьюи Дак. Не позволяет Скруджу уклоняться от всего. — Я болен раком. Дьюи посмотрел на Скруджа и был на полпути к приступу тревоги. — Хм, хорошо, так, рак; это когда ничего не можешь сделать для выздоровления, и он медленно убивает тебя? Скрудж кивнул. — Круто! — сказал Дьюи, свернувшись калачиком. Скрудж почувствовал, как разбилось его сердце, и комната погрузилась в тишину, пока... — Вот и все? Все повернулись к Луи. Его глаза были красными, а щеки были заплаканы, но он едва издал ни звука. — Ты не умрешь от приключений или не утонешь в собственном накопленном богатстве, ты умрешь от НЕГО?! Скрудж пожал плечами — Я полагаю, жизнь взяла поворот на простое. Луи снова плюхнулся на кровать, издавая расстроенный голос: — Это не… это не… я ненавижу это! — он натянул капюшон, оставив открытым только клюв. Лицо Скруджа было сочувствующим, если не немного страдающим. — Не могу сказать, что мне это тоже нравится. Хьюи, который тянул его за рубашку последние минуты или около того, наконец заговорил снова: — Могу я задать тебе еще один действительно важный вопрос? — Лучше не надо — Ты пообещаешь не скрываться от нас? Скрудж опешил — Что это значит? — Не запирайся в своей комнате и не отвергай помощь, — сказал Луи, все еще ворочаясь. Дьюи поднял голову, чтобы показать свое собственное слезоточивое лицо. — Да, дядя Скрудж, — сказал он, — мы хотим помочь тебе, если ты позволишь нам. Скрудж ошеломленно посмотрел на детей. — Прокляните меня килты, вы, ребята, всегда можете помочь мне, — сказал он мягким и нежным голосом. Хьюи улыбнулся и обнял Скруджа. С некоторым колебанием Дьюи и Луи присоединились к своему брату. Некоторое время они оставались такими. Мальчики окружали своего дядю, как щит. Скрудж едва мог вспомнить последний раз, когда он так плакал.

***

— Вы, наверное, удивляетесь, почему я позвал вас двоих сюда. — Мне запрещено быть на кухне одной? — предположила Делла. — Ты меня выселяешь? — последовал Дональд. Это вызвало смешок у Скруджа. — Нет, нет, вы оба не сделали ничего плохого, — он прищурился. — Не в этот раз, — и это вызвало смех близнецов. — Да ладно тебе, звучит так, как будто мы всегда делаем что-то плохое, — сказала Делла. — Что случилось,дядя Скрудж? Скрудж откинулся на спинку стула и вздохнул. Ему потребовалось время, чтобы обдумать свою фразу и все-таки сказал: — Я скажу вам прямо. У меня был диагностирован рак. Делла и Дональд уставились на Скруджа, затем друг на друга, затем снова на Скруджа. У Дональда начало краснеть лицо. — Если это какая-нибудь больная шутка или ошибка врачей, то... — Это не ошибка, парень, и не шутка, — сказал Скрудж, поднимая руку. — Я узнал это сегодня утром. Я не хотел рассказывать вам обоим, потому что, ну... ваш дядя старый дурак, который не хотел разбивать ваши сердца.» — О, чтобы сломать Деллу Дак, понадобится гораздо больше, чем рак! — сказала она с широкой улыбкой. — Ты сосредоточен на том, чтобы стать лучше, так что мы… — Я не поправлюсь. Безмолвие. — Что? — сказали Дональд и Делла в унисон. Скрудж вздохнул. — Это не работает.....не излечимо. Лечение просто вытянет страдания. Я хочу покинуть этот мир спокойно. Делла смотрела на мгновение, затем откинулась на спинку стула, закрыв глаза рукой. Ее дрожащего клюва было достаточно, чтобы сказать Скруджу, что она скрывала. Дональд, однако, вскочил на ноги с огнем в глазах. — Ты серьезно!? Ты говоришь мне, что Скрудж Макдак - самая богатая утка в мире, и не собираешься делать все, что в твоих силах, чтобы остановить эту злопакостную болезнь? Что на тебя нашло?! — Дональд, пожалуйста… — Я!НЕ! ЗАКОНЧУ! — крикнул он, размахивая кулаками в воздухе, а затем бросил их на стол. — Ты сделал много хорошего для этой семьи, но в конце концов, ты Макдак, не так ли? Ты бы предпочел умереть, чем спасти свою собственную жизнь! Потому что ты не думаешь о том, как сильно нуждаешься в мальчиках, или как сильно нуждаешься в Вебби, или как сильно нужен нам! — Парень, мне полтора века, я не могу быть здесь вечно. Тебе нужно это принять. — Ну, может быть, ты можешь принять это, но я не могу! Я не буду! — сказал Дональд. Он пыхтел, и его взгляд устремлялся между Скруджем и Деллой. — Я буду на плавучем доме. Позвони мне, если у тебя появится желание жить, — Дональд выбежал, захлопнув за собой дверь. Через несколько секунд Делла выпустила первый из множества напряженных рыданий. Скрудж мог только смотреть. Она подошла к нему сзади и обняла его за плечи. — Уверена, ему просто нужно время, дядя Скрудж, — сказала она. — Он вернется и извинится. Все будет хорошо, — она сделала паузу и сказала немного дрожащим голосом: — Все станет как прежде и ты поправишься. Скрудж едва двигал мышцей рта. — Спасибо, Делла, — сказал он, его голос звучал таким уставшим, — Извини, мне нужно лечь. Делла открыла рот, чтобы возразить, но Скрудж тут же с натяжкой поднял руку. Встав с огромным усилием, он пошел спать. Делла смотрела на мгновение, прежде чем поняла, что не собирается его притягивать. Она вздохнула и направилась к себе. — Увидимся завтра, дядя Скрудж, — сказала она, несмотря ни на что улыбаясь. Опять тишина. Она вздохнула и закрыла дверь, направляясь в свою комнату, немного более сломленную, чем была раньше.

***

Через неделю у Скруджа появился кашель, который не прекращался. Он сделал его покрасневшим, и Скрудж глотал ,как рыба, выбравшаяся из воды. Его голос больше не звучал так же. Он получился тонким и натертым. Две недели спустя он обнаружил, что согнулся над раковиной и плюнул кровью. Это оставило пятно на мраморе - печальное напоминание о непостоянстве жизни для всех, кто мыл руки. Три недели спустя, и он не мог есть еду, хотя и пытался. Все члены семьи помогали ему.Ему не нравиться вся эта чрезмерная симпатия остальных , но они хотели помочь, и Скрудж принял это. Вскоре его одежда свободно свисала с него. Клювдия закрыла все зеркала поместья по его просьбе. На 25-й день Скрудж проснулся на полу, смотря на взволнованные лицама. Кто они? Ох, его ... его семья. Конечно. Инцидент, наконец, привел его к инвалидной коляске, горькие слезы и все такое. Прошло еще 3 дня, и началась лихорадка, сильная 40° C. Он был в холодном поту, дрожа и бредя. Они делали все, что могли, чтобы успокоить его, облегчить боль, но ничего не было достаточно сильным. Ровно в 6 часов утра в туманное воскресенье Клювдия постучала в дверь Скруджа, как и каждое утро на протяжении более десяти лет. Ответа не было. Она ворвалась и обнаружила, что Скрудж лежал в постели, пульс слабый и почти не дышит. Несмотря на то, что мистер Макдак возненавидел расходы, это было ее исполнительное решение вызвать скорую помощь. Новости пришли тяжелее и быстрее, чем кто-либо мог ожидать. Его тело было повреждено, сказали они. Он был не в состоянии покинуть больницу. Это были не дни, а часы . Сегодня было бдение, которого мы все боимся. Сегодня был конец эпохи. Сегодня был последний день в жизни Скруджа МакДака.