Побеждённые сомнения

      Оставив Сару, заботливо накрытую пиджаком, на разрекламированном им удобном диванчике, Трэкслер, пятясь, вышел за дверь и бесшумно прикрыл её за собой, оставив включённым свет.       За дверью он остановился и потёр подбородок. Уже второй раз за последний вечер лейтенанта одолевали сомнения насчёт этого типа, Кайла Риза, да и вообще, насчёт всей этой истории. Глаза мужчины за двухфокусными очками казались непомерно большими, а устремлённый в пустоту взгляд — отсутствующим. Детективу Хэлу Вуковичу этот взгляд был знаком.       — Что? — спросил он.       — Не нравится мне это.       — Ерунда, — возразил Вукович. — Я уже говорил тебе, что парень ― чокнутый. Вот и Силберман так считает.       — Да. Только у меня почему-то предчувствие, что всё это так просто не закончится…       Вукович вздохнул.       — Ты совсем заработался, шеф. Выпей кофейку. Или соку. Этот малый — псих, и точка.       — Если бы, — буркнул Трэкслер, всё ещё глядя в пространство. Малый явно не промах, орешек крепкий, будто его где-то выковали и закалили — среди уличной шантрапы таких не встретишь. Такой взгляд бывает у парней, которые прошли Вьетнам, но этот для него слишком молод — ему от силы девятнадцать. Ну двадцать. Не в четырёхлетнем же возрасте он там воевал? Что-то здесь не стыкуется, и его собственный внутренний радар это улавливал.       — Псих, — подытожил Вукович, протягивая лейтенанту сигарету.       Трэкслер посмотрел ему прямо в глаза.       — Подумай об этом хотя бы секунду. Проиграй в голове эту партию и подумай, — сказал он.       — Какую ещё партию?       — А если он не псих? Только представь, в каком мы тогда окажемся дерьме!       — Да ты что, Эд? Мы сколько лет уже знакомы, но я никогда не видел, чтобы тебя можно было купить на такие бредни: роботы-убийцы из будущего, машины времени… Чушь!       Видя, что его слова не произвели на Трэкслера должного отрезвляющего эффекта, мужчина выдохнул, помотал головой и предпочёл выйти из кабинета.       А лейтенант остался наедине со своими мыслями. Постояв так минуту-другую, он протянул руку к пачке, оставленной Вуковичем на столе, и вынул одну из сигарет. Он уже поднёс её ко рту, а второй рукой потянулся за зажигалкой, но внезапно вспомнил, что забыл её в пиджаке.       Трэкслер положил сигарету на место и также бесшумно вновь приоткрыл дверь в смежный кабинет. Сара спокойно спала, закрыв глаза, или, по крайней мере, делала вид, что спит. Будить девушку из-за такой мелочи он, конечно, не собирался. Поэтому вместо сигареты лейтенант решил выпить кофе.       Поглощая один за другим глотком противную тёмную жижу из пластикового стаканчика, мужчина продолжал борьбу с остатками сомнений. И в конце концов, победил. «Вероятно, я об этом ещё пожалею...» — пробормотал он себе под нос, выбрасывая пустой стаканчик в ведро, после чего вышел в коридор.       А в это время где-то в лабиринте помещений полицейского участка, Вукович и ещё один детектив в штатском сопровождали Риза в комнату ожидания, откуда того должны были забрать для психического обследования.       Худшие опасения Кайла оправдались. Он отдал всё и не получил взамен ничего. Эта тактическая ошибка может дорого обойтись. Ценой может стать жизнь Сары и миллионов ещё не родившихся на свет.       Джон был прав — никому нельзя доверять, ни на кого и ни на что нельзя полагаться. Надо спасать Сару.       — Так, парень, посиди пока здесь, — сказал Вукович, усаживая задержанного на стул. — Скоро за тобой должны приехать, и ты станешь уже не нашей головной болью, — он перемигнулся со вторым полицейским. Тот понимающе ухмыльнулся в ответ.       — Вы ничего так и не поняли, да? Все вы! — Риз бросил на детектива мрачный взгляд.       — Всё мы поняли, приятель, успокойся, — ты прибыл из будущего, чтобы защитить девушку от робота, а его задача — её убить… — миролюбиво ответил Хэл, но на его лице играла улыбка, которую Вукович не мог скрыть. Это лишь ещё больше взбесило Кайла, нервы которого и так были натянуты до предела.       — Вы все — уже покойники! — огрызнулся юный боец.       — Эй, ты, повежливее! — осадил его второй детектив, а с лица Вуковича сошла улыбка.       В этот момент в кабинете появился Трэкслер. Внимание всех обратилось к нему.       — Я хочу поговорить с задержанным. Наедине.       — Лейтенант, это может быть небезопасно… — попробовал было возразить напарник Вуковича.       — Эд? — в свою очередь, удивлённо воскликнул тот, но Трекслер, обычно не прибегавший к формальностям в обращении с ближайшими подчинёнными, на этот раз сделал исключение:       — Вы слышали, детективы? Это приказ!       Лейтенант перевёл взгляд с Вуковича на второго полицейского и обратно. Хэл шумно выдохнул и процедил сквозь зубы: — Слушаюсь.       Он вышел. Второй коп — вслед за ним.       Оставшись один на один с Ризом, Трэкслер закрыл дверь и сел напротив него за стол. Кайл молча разглядывал лейтенанта, и в его взгляде читалось, скорее, любопытство, а не враждебность.       — Только без резких движений, хорошо? — начал разговор Эд. Кайл промолчал, и Трэкслер воспринял это как согласие. Он продолжил:       — Меня зовут лейтенант Трэкслер. Я — начальник этого участка…       — Так это вы здесь главный? — перебил его Риз. Он не хотел тратить время на очередную пустую болтовню — терминатор может появиться здесь в любой момент.       — Да, выходит, что так.       — И что вам нужно? Я ведь уже всё сказал, но тот ваш… доктор не поверил мне.       — А тебе было бы легко поверить в такое: ядерная война, роботы-убийцы?..       — Не знаю, для меня это каждодневная реальность.       Трэкслер глубоко вздохнул.       — Вы ведь тоже считаете меня сумасшедшим, не так ли? — Риз сверлил его взглядом, словно пытаясь проникнуть Трэкслеру прямо в мозг и выведать все его мысли.       — Я привык верить фактам и тому, что вижу сам… Давай ещё раз поговорим об этом терминаторе?       — К чему это? Вы не сможете его остановить!       — Но ты же собирался как-то сделать это. Значит, и у него есть слабые места. Расскажи — так у нас будет больше шансов. Ведь в конечном счёте у нас одна цель: защитить Сару.       Риз, казалось, задумался. Трэкслер не торопил, понимая, что этим только всё испортит. Парень прикидывал, стоит ли отвечать на призыв чернокожего лейтенанта, ведь только что он сам решил, что никому здесь доверять нельзя. Но вместе с тем в словах полицейского было разумное зерно. А что, если попробовать объяснить им? Как знать, возможно эти люди даже сумеют нанести терминатору какие-то повреждения. Тогда у него будет ещё больше шансов смыться отсюда невредимым вместе с Сарой.       — Хорошо, слушайте… — после минутной паузы выдал Кайл Риз…              Силберман постучал по плексигласовой перегородке рядом с пуленепробиваемой стеклянной будкой, в которой сидел дежурный сержант ночной смены. Сержант Райт взглянул на психолога, взял у него назад пропуск и нажал на небольшую кнопку под столом. Доктор прошёл в вестибюль, машинально махнул сержанту рукой.       — Спокойной ночи!       — Спокойной ночи! — отозвался Райт.       Из задумчивости психолога вывело резкое попискивание маленького электронного зуммера на поясе брюк.       Сосредоточившись на приборе, Силберман не заметил, что в дверь в этот момент вошёл какой-то здоровяк. Несмотря на глубокую ночь на нём были тёмные очки. Терминатор уверенной походкой подошёл к столу дежурного сержанта и терпеливо подождал, пока тот поднимет голову от лежавшей перед ним кучи бумаг.       — Чем могу помочь? — спросил сержант Райт голосом очень усталого человека. Он отметил какую-то отталкивающую бледность здоровяка. И глаза за этими очками наверняка вылезают из орбит. «Ещё один с иглы», — цинично подумал он про себя.       — Я друг Сары Коннор, — сказал Терминатор. — Мне сказали, что она здесь. Могу я её повидать?       — Нет, нельзя — она даёт показания.       — Где она? — спросил Терминатор, чётко выговаривая слова, чтобы человек за стеклом понял его просьбу.       Сержант Райт выразительно уставился на здоровяка. «И почему они всегда приходят в мою смену?» — думал он.       — Она занята, — заговорил Райт тоном потерявшего терпение школьного учителя. — Хотите подождать? Вон там скамейка! — он указал налево карандашом.       Он поправил очки с толстыми линзами и вернулся к своим бумагам.       Терминатор, нисколько не смущённый отрицательным ответом сержанта, обследовал будку, отметил, что стекло толстое, видимо, пуленепробиваемое. Сбоку была тяжелая стальная дверь. За ней находились разные комнаты и кабины. И в одной из них — Сара Коннор.       Терминатор слегка наклонился к Райту.       — Я вернусь, — отчеканил он.       С этими словами он повернулся и не спеша вышел на улицу…              — Его основной корпус из суперсплава — никакое огнестрельное оружие не пробьёт его, — в этот момент повествовал Кайл. — Грудь и спину надёжно защищают бронепластины. Под ними — топливные ячейки. В голову также стрелять бесполезно — это одна из самых хорошо бронированных частей у восьмисотой серии. Но если вы будете целиться в соединения, сервоприводы… понимаете?..       — Думаю, да, — отозвался его собеседник, который слушал очень внимательно. — Это что-то вроде суставов у человека, на месте соединения рук и ног с туловищем…       — Верно. Также там есть различные трубки и микронасосы для циркуляции искусственной крови, что поддерживает кожный покров… их тоже сравнительно просто вывести из строя.       — Так, хорошо. Что-то ещё?       — Да, ни в коем случае не подбегайте близко к нему и не становитесь спереди — лучше стрелять из-за укрытий и одновременно с нескольких точек.       — Мы могли бы вывести из строя его оружие...       — Это тоже. И помните: он не будет покорно стоять и ждать, пока вы перезарядите оружие и так далее — одна из директив, заложенных в эти машины, — самосохранение пока не будет выполнена основная миссия.       — Хорошо, я тебя понял. Сейчас я…       Но он не договорил. В это время снизу послышался какой-то грохот, словно там десяток вандалов крушили всё подряд кувалдами, а затем прозвучали первые выстрелы.       — Это он, — безапелляционно заявил Риз.       «Не успели подготовиться!» — мысленно с досадой произнёс лейтенант.       В кабинет ворвались Вукович со своим напарником. Они всё это время слонялись где-то неподалёку.       — Эд, там, похоже, война идёт!..       — Сними с него наручники! — Трэкслер кивнул в сторону Риза.       — Ты с ума сошёл?!       — Хэл, живо! Под мою ответственность!       Вукович кивнул напарнику, и тот нехотя освободил Кайла.       — Теперь быстро в оружейку! — приказал Трэкслер. — Берите винтовки, надевайте бронежилеты. Я сейчас догоню.       Когда эти двое бросились выполнять приказ, лейтенант вынул из кобуры свой револьвер и передал его слегка удивлённому Ризу.       — Ты делай то, что должен: защити девушку. Она в моём кабинете на этом этаже…              Первыми жертвами Терминатора стали два ветерана, выбежавшие в коридор посмотреть, что там за светопреставление. В руке у одного из них был стаканчик с кофе.       Терминатор бесстрастно нажал на курок своей штурмовой винтовки и превратил их в месиво из штукатурки и крови.       До Сары донеслось слабое, но совершенно явное эхо выстрелов. Семена дурного предчувствия давали пышные ростки тревоги.       Терминатор перешагнул через тела мёртвых полицейских и решительно направился дальше. Заглянул в комнату, из которой они выбежали. Никого.       Между тем, по зданию забегали коллеги покойных с револьверами наизготовку. Они тревожно переглядывались и что-то выкрикивали на ходу.       Людей охватила паника. Звук автоматического огня в здании участка пробудил в каждом полицейском самые жуткие страхи. Это был какой-то зловещий сон, снившийся всем сразу.       Терминатор уже добрался до конца коридора и повернул налево. Одну за другой он открывал настежь двери и истреблял полицейских — безжалостно и планомерно.       Где-то в середине коридора андроиду попался главный распределительный электрощит участка, и он сорвал с петель крышку.       Быстро определив 440-вольтовый жгут проводки питания, Терминатор вырвал его с корнем. Раздался мини-взрыв, во все стороны полетели искры, а вокруг андроида возникла электродуга.       Легким ударом расколотив коробку распределения, Терминатор подал 440 вольт в осветительную цепь. Все 134 лампы дневного света взорвались одновременно, погрузив во мрак уже и без того охваченный хаосом участок.       Сара стояла прямо перед одной из таких ламп в кабинете Трэкслера, и громоподобный треск поверг её в ужас. Комната погрузилась во тьму, и Сара почувствовала, что дрожит. Звуки выстрелов становились всё громче и чаще. Это значило, что бой приближается.       Когда Трэкслер подбежал к комнате, где хранилось оружие, Вукович и его напарник уже успели нацепить бронежилеты и готовились взять в руки оружие. Они обменялись мрачными взглядами.       — Стреляйте по плечам, по шее!.. Близко не подходить, перед глазами у него не становиться... — на ходу, надевая защитный жилет, инструктировал лейтенант этих двоих и ещё нескольких подчинённых, лихорадочно метавшихся вокруг. — Стрелять из-за укрытий, одновременно по двое-трое! И всё время будьте в движении!       Затем он тоже схватил винтовку «М-16», и они с Вуковичем и остальными побежали по коридору на звук выстрелов и крики.       Терминатор обыскивал комнаты другого помещения. Он вышиб первую дверь. Человек-машина быстро оценил обстановку, цели не обнаружил и двинулся дальше.       Следующая дверь. Выстрел в замок. Поиск. Цель не обнаружена. Дальше. Схема оставалась неизменной, но достаточно гибкой, чтобы отреагировать на какое-то непредвиденное препятствие, какую-то опасность.       Несколько полицейских вывалились в коридор и взяли на мушку надвигавшуюся на них мишень. Шесть револьверов громыхнули одновременно и пробили отверстия в груди Терминатора, его руках и ногах. Он взглянул на них, спокойно поднял свою «АР-180» и уничтожил прицельным огнём…              Нетренированному уху Сары показалось, что выстрелы звучат прямо за дверью. Впрочем, она не очень ошибалась. Девушка вздрогнула всем телом — её охватил первобытный ужас, когда за матовым стеклом двери вдруг возник крупный силуэт.       Сара окинула глазами крохотную комнату — куда спрятаться? Только не паниковать, приказала она себе. Нужно что-то сделать. Вдруг в памяти всплыло воспоминание детства. Желая спрятаться от сердитого отцовского голоса, она убегала в свою комнату и залезала под маленький белый…       Стол! Нужно спрятаться под стол! Сара забежала за большой металлический стол и прижалась к выемке, предназначенной для стула.       Тишину нарушил громкий лязг. Кто-то пытался войти в комнату. Зазвенело разбитое стекло. Он вышиб стеклянную дверь и теперь открывал замок изнутри.       Дверь распахнулась, и Сара услышала, как в комнату вбежал человек. Она закрыла глаза, отсчитывая последние мгновения своей жизни. Но ничего не произошло.       — Сара? — окликнул голос.       Это был Риз.       Не колеблясь ни секунды, Сара выкарабкалась из-под стола и подбежала к нему.       Риз был рад ещё больше, чем она. Сара жива! Он схватил её за руку, и они побежали по коридору.       Пожар начался в комнате у входа в здание, но теперь он распространился и грозил охватить весь участок.       Риз и Сара бежали сквозь клубы дыма, под крики и стоны умирающих людей.       Схватив руку Сары железной хваткой, Риз тащил её за собой через изрешеченные пулями комнаты. От коридоров он держался подальше — там лежали окровавленные трупы.       И там орудовал Терминатор.       Что касается боев в комнатах, в узких, кишащих крысами тоннелях — тут Риз чувствовал себя уверенно. Это была его территория…              Терминатору понадобилось перезарядить своё смертоносное оружие. Магазины с патронами андроид заранее скрепил клеящей лентой встык — это позволяло заменять обойму мгновенно. И всё же он не успел — в этот момент с разных сторон Терминатора атаковала группа, вооружённая «М-16». Укрываясь за углами в конце коридора и в дверных проёмах разных кабинетов, люди поливали своего противника градом пуль.       Они старались целиться туда, куда говорил Риз, но кучность огня в таких условиях поддерживать почти не удавалось — сказывались как отдача винтовки, так и дрожание рук в критической ситуации. В результате вся верхняя часть туловища машины оказалась под обстрелом.       Пули раздирали в клочья кожанную куртку, вырывали куски плоти из тела андроида, рикошетили об металл, высекая искры. Однако тот продолжал двигаться.       «Жаль, что мы не держим бронебойных патронов или гранатомёта!» — промелькнуло в мозгу у лейтенанта.       Все были шокированы увиденным. Трэкслер и Вукович переглянулись — их взгляды красноречивее слов говорили: Риз — не сумасшедший! но, боже, что же теперь будет?       Атакующим повезло вывести из строя «АР-180». Терминатор выбросил оружие вместе с патронами в сторону и поспешил воспользоваться «СПАС-12». Бедолаге младшему сержанту, который в шоке застыл при виде обнажившегося металлического черепа с ярко светящимся красным глазом и не успел вовремя отбежать, не повезло: Терминатор выпустил заряд дроби прямо в грудь парню — не помог даже бронежилет.       Находившиеся рядом товарищи убитого поспешили исчезнуть из поля зрения андроида, укрылись в кабинетах. Но разъярённый Вукович, которому злость придала уверенности, перезарядил свою винтовку и прицелился точно в плечо машине-убийце. Трэкслер поддержал коллегу огнём.       — Эй ты, механический урод! — гневно крикнул детектив.       Очередь перебила один из сервоприводов, в результате чего правая рука Терминатора оказалась обездвижена, и дробовик замер, зажатый в мощной хваткой железного кулака.       Терминатор оценил повреждения и поспешил укрыться в ближайшем кабинете. Вдохновлённый этим успехом, импульсивный детектив приготовился последовать за ним — большая ошибка.       Трэкслер увидел, как тело Вуковича буквально вылетело из кабинета в коридор и ударилось о стену — мощным ударом Терминатор сломал ему рёбра. Андроид также забрал винтовку детектива, избавившись от дробовика, в котором закончились патроны.       Но разбираться дальше с раненным и подбежавшим к нему лейтенантом робот не стал — сквозь рев пламени до него донесся вой запускаемого двигателя. Терминатор мгновенно понял, что его цель, которую он так и не смог пока обнаружить, пытается скрыться.       В окно он увидел, как на автостоянке Сара и Кайл в красном «пинто» трогаются с места. На фоне пламени Риз также заметил в оконном проёме Терминатора. «Ложись!» — крикнул он Саре. Терминатор поднял винтовку и тщательно прицелился, учитывая скорость машины и угол поворота. Он сделал три быстрых выстрела, и тут оказалось, что снарядов в магазине больше нет. Ризу и Саре повезло. Первая пуля попала в левое крыло машины, чуть позади фары. Вторая прошила капот, но двигатель не задела — дюйм ниже и «пинто» получила бы рану в самое сердце. Третий снаряд пробил левую переднюю дверцу, вошёл в мягкую обивку и вывалился на коврик под ногами водителя       Тогда он прыгнул вниз и спустя мгновение рухнул на асфальт. Быстро поднявшись на ноги, человек-машина бросился в погоню за автомобилем, который уже вовсю нёсся к выездной дорожке. Эту сцену сверху наблюдал лейтенант Трэкслер.       «Скорее же, Риз!» — мысленно призывал он. В этот момент он ничем не мог помочь парню и девушке — нужно было подумать о тех, кто ещё жив, вызвать скорую, пожарных.       А тем временем пламя уже вовсю бушевало, пожирая весь участок. Трэкслер вместе с несколькими оставшимися невредимыми подчинёнными спешил найти и вынести раненных.       Звонить же в спецслужбы не пришлось — стрельба в таких масштабах и пожар не могли остаться незамеченными, так что многие жители ближайших районов успели к этому времени набрать «911». К участку оперативно стягивались скорая помощь, пожарные и усиленная группа спецназа.       Трэкслер отказался проходить медобследование, уверив, что он цел, а кровь на одежде — не его. Лейтенант был рад, что Хэл Вукович, с которым они были знакомы уже десяток лет и дружили, тоже выжил. У детектива были переломаны несколько рёбер, повреждены внутренние органы, а также диагностировано сотрясение мозга.       Несмотря на это, мужчина нашёл в себе силы спросить у шефа перед тем, как его на каталке завезут в машину скорой помощи:       — Чем закончилось, Эд? Он мёртв?       Тот помотал головой и ответил:       — Ризу и Саре удалось скрыться на машине — он побежал за ними…       — Что ты будешь делать? — голос Вуковича был очень слаб, так что лейтенанту пришлось наклониться, чтобы расслышать.       — После того, что произошло, я собираюсь найти металлического ублюдка и надрать ему задницу! Буду просить помощи у спецназа, военных… не знаю, но я хочу во чтобы то ни стало спасти ребят. Это мой долг!       — Давай, шеф! — призвал Хэл и закашлял кровью.       Им больше не дали разговаривать: Вуковича срочно повезли в больницу. Трэкслер проводил взглядом карету скорой помощи и вдруг ощутил, что как никогда хочет закурить. Но его зажигалка так и осталась лежать в кармане пиджака и наверняка, так же как и сам пиджак, уже уничтожена огнём.       Что ж, тем лучше — повод, наконец, бросить курить. Да и потом, сейчас нужно заняться совсем другими делами...