Через Северную Атлантику

Порпентине Голдштейн 62921 Вест-стрит 26 Нью-Йорк, штат Нью-Йорк Соединённые Штаты Америки 21 ноября, 1926 года Дорогая Тина, Внезапно через 45 минут я уезжаю. Так что, опаньки, лучше поторопиться. Я убедил издателей! Ну, вообще-то, Августус убедил издателей — подозреваю, они согласились только для того, чтобы он ставил их в покое — но так или иначе мне спонсировали путешествие в Китай. Мне предоставят портключ, так что путешествие, к счастью, будет не слишком обременительным, однако я буду в отъезде несколько недель. Странствовать предстоит пешком и в достаточно отдалённых местах, так что писать тебе или, скорее, получать твои письма я практически не смогу. Однако Том оставил за мной комнату, так что если ты ответишь, письма будут ждать меня дома. Сейчас мне действительно пора, но я напишу тебе при первой же возможности. Твой, Н.С.

***

Ньюту Скамандеру Комната 6 «Дырявый Котёл» Лондон Англия, Великобритания Суббота, 26 марта Ньют, Какой же ты непонятливый. Они согласились потому, что тебе нужны были деньги и это путешествие важно для книги, только и всего. Жаль, что ты прочтёшь это письмо только по возвращении и у меня не будет случая напомнить тебе о кое-каких предосторожностях. Прошу тебя, скажи мне (когда вернёшься), что не заработал ожогов. Если всё-таки заработаешь, можешь наврать. Как там в Китае? Напиши мне всё, что узнаешь о китайских огненных шарах, я в жизни не видела ни одного дракона. Люблю, Тина.

* * *

Ньюту Скамандеру Комната 6 «Дырявый Котёл» Лондон Англия, Великобритания Четверг, 31 марта Ньют, Я скучаю по твоим письмам. Странно, но весь вчерашний день ждала весточки от тебя. И не сразу вспомнила, где ты. Надеюсь, путешествие оправдало все твои ожидания. Кажется, с той поры, как ты его замыслил, ты ни о чём другом не говорил, — впрочем, не волнуйся, ничего не имею против. Твоё воодушевление заразительно, я даже этого клятого нюхлера вспоминаю с нежностью. Куини продолжает бывать в Нижнем Ист-Сайде. Не знаю, то ли эмпатия подводит, то ли она не хочет рассказывать, но она ни словом об этих прогулках не обмолвилась. А вообще здесь всё по-старому. Если начистоту, я даже завидую твоим нынешним приключениям и поискам дракона в дикой природе. Мне ужасно хочется к тебе присоединиться. Люблю, Тина.

* * *

Порпентине Голдштейн 62921 Вест-стрит 26 Нью-Йорк, штат Нью-Йорк Соединённые Штаты Америки 28 марта, 1927 года Дорогая Тина, Это феноменально! Мы вместе с Жень Джи (она мой проводник) прошлой ночью обнаружили гнездовье самки дракона! Она, конечно, свирепо защищает его, и нам пришлось спешно отступить, сейчас мы скрываемся в горах, но драконица выглядит совершенно изумительно. Я и понятия не имел, какой красивый у них окрас! Она не красная, а малиновая, это так невероятно, как бы мне хотелось, чтобы ты тоже увидела. Вчера Жень рассказала мне, что китайские огненные шары редко дышат огнём, она сама никогда такого не видела, однако при нападении компенсируют это чрезвычайным проворством и скоростью. Жень только что сказала, что нужно доставать палочку: похоже, драконица до сих пор нас ищет. Это письмо я отправлю при первой же возможности. Твой, Н.С. P.S. Прикладываю к письму колдографию нашего дракона, которую мне дала Жень. Местные зовут драконицу Мей, мы задержались в месте её обитания ещё на три дня, а потом пришлось уходить. Детёныши скоро вылупятся из яиц, так что самку не нужно беспокоить, но если это произойдёт до моего возвращения в Англию, я непременно хочу их увидеть! Передать не могу, что это для меня значит. Кстати, это письмо я отправляю в 1 апреля. Надеюсь, ты вскоре его получишь!

* * *

Ньюту Скамандеру Комната 6 «Дырявый Котёл» Лондон Англия, Великобритания Среда, 6 апреля Ньют, Утром за завтраком получила твоё письмо, но поскольку опаздывала, взяла его с собой на работу. Сделала вид, что пишу отчёт (нарушение пятнадцатой статьи кодекса об общественной собственности, наверняка оно не стоит даже пергамента, на котором записано). Колдографию я поставила на свой стол — перед нашим с Куини снимком. Раньше я не понимала, но теперь вижу, почему ты назвал драконицу красивой — мне тоже так хочется увидеть её своими глазами. Похоже, время ты проводишь весело, впрочем, надеюсь, ты не прихватишь с собой в Англию одно из драконьих яиц. Думаю, даже ваше правительство сочтёт это преступлением. (Ни на минуту не верю, что ты способен без нужды увезти животное прочь из родных мест, однако считаю, что в случае его ранения ты пренебрёг бы кое-какими правилами.) Хотелось бы знать, когда ты вернёшься. Когда можно ждать следующего письма. Люблю, Тина.

* * *

Порпентине Голдштейн 62921 Вест-стрит 26 Нью-Йорк, штат Нью-Йорк Соединённые Штаты Америки 12 апреля, 1927 года Дорогая моя Тина, Я и не ждал обнаружить по возвращении столько писем! Буду отвечать по порядку, а то запутаюсь и напишу полную бессмыслицу. Заверяю тебя, что ожогов не получил, на мне ни царапины. По большей части это заслуга Жень: она прекрасный проводник и была рада поделиться со мной своими знаниями — я записал пять бесценных страниц о повадках одной только Мей! — правда теперь с трудом могу прочесть написанное. Почерк у меня немного корявый, порой энтузиазм явно берёт верх. Китай прекрасен. Для туризма у меня не было времени, большей частью я видел леса и горы, но местный народ и его культура сделали эту поездку чрезвычайно приятной. Семейство Жень даже научило меня паре фраз на китайском: в деревне меня приняли как своего, здесь магглы и волшебники как ни в чём не бывало живут бок о бок, если честно, я им даже позавидовал. Мне твоих писем тоже очень не хватало. Посылаю тебе копию своих записей, кажется, лучшего способа рассказать о китайских огненных шарах и придумать нельзя, они невероятные создания, хотя довольно кроткие (для драконов) — но больше всего мне понравилось, что магглы когда-то звали их «львиными драконами». Это имя им так подходит, что я тоже, пожалуй, начну его использовать. Я не взял из гнезда ни единого яйца. Мей внимательная мать, так что причин вмешиваться не было. Одно из них даже проклюнулось! В кладке их было пять, но прямо перед отъездом я увидел, как вылупился первый детёныш. Жень позволила мне сделать несколько снимков, пока я пишу, они проявляются, так что я кое-какие скопирую и пришлю! Куини знает, что ты знаешь, в этом я не сомневаюсь. Я так много пропустил: как дела на работе? Ты продвинулась в деле этого охочего до магглов жулика? Твой, Ньют.