Tinder!AU

Перевод
R
Завершён
414
3
переводчик
Ao-chan бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
91 страница, 25 848 слов, 12 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
414 Нравится 45 Отзывы 120 В сборник

Часть IV

Настройки

в которой Саске добивается какого-то прогресса

      Итак, прошлая ночь прошла следующим образом:       Саске увидел Тиндер-девочку. Саске справился с оставшимся жидким огнём для того, чтобы набраться храбрости, и оставил стаканчик на столе. Саске начал свой путь к Тиндер-девочке. Саске поразился и её розовому бобу, и зелёным глазам, и сладкой улыбке, окаймившей край пластикового стаканчика, пока она говорила с Карин. Саске был буквально в каких-то трёх метрах от неё, когда, ну естественно, что-то блондинистое и глупое врезалось в него.       — Нам нужно идти! — крикнуло это блондинистое и глупое нечто.       Саске только успел выдать рваный стон, плачущим голосом пробормотать «нет», когда Суйгецу схватил его вторую руку и начал тянуть его изо всех сил.       — Вы — блядские уебаны! БЛЯДЬ! — Саске застонал, когда увидел, как Карин заканчивает разговор с Тиндер-девочкой, обнимает её и Тиндер-девочка, помахав рукой, покидает эту ебучую вечеринку.       Говоря точнее, покидает эту ебучую вечеринку, прежде чем Саске смог, блядь, поговорить с ней. Всё, конечно же, ради напряжённой игры в бир-понг против Ино и Тен-Тен (самопровозглашённых «Сисичной командой») против Наруто (который, в свою очередь, настоял, чтобы их команда называлась «Команда с яйцами»)       В оставшуюся часть ночи Саске объяснял Наруто раз за разом, опять и опять, что он ненавидит его и что если бы мог, то предпринял бы все различные способы его убийства. На что Наруто только похлопывал его по щеке и говорил:       — Конечно, дорогой.       — Я та-а-ак тебя ненавижу, — проговорил Саске в последний раз, после чего свалился на диван, а Наруто пристроился неподалёку на полу.       Его веки сомкнулись, но он до сих пор чувствовал жгучую боль от большого количества виски и/или чего бы то ни было.       — Ага-ага, — ответил Наруто всё так же небрежно. — Никаких больше нежностей.       — Пошёл ты на хуй!

***

      Утром Саске был занят тем, что отгонял от себя какую-то подругу Карин, которая решила, что это было бы мило пообжиматься с ним, параллельно спихивая Саске с его нагретого места на диване в гостиной комнате.       — А ты можешь, блядь, так не делать? — предложил он, презрительно глядя на руку девушки.       Несмотря на чужой протест, он приподнялся на коленях и, усмехнувшись, пинком разбудил Наруто, чтобы наконец свалить из этого места.       Сбитые с толку из-за уличного холода, от которого в штанах позванивали бубенцы, они без резких движений и в полной тишине, всецело ощущая похмелье, направились в местную закусочную, чтобы позавтракать.       Устроившись за столиком и сделав заказ, Саске настороженно осмотрелся, после повернулся к своему другу и признался:       — Прошлой ночью я видел Тиндер-девочку.       — А? — Глаза Наруто расширились, когда сказанное Саске дошло до него. — Чего?!       Саске кивнул.       — Прошлой ночью. Она была на вечеринке. И она говорила с Карин. Я почти дошёл до неё, когда ты схватил меня и потащил играть с тобой в бир-понг.       — Да нет!       — Я серьёзно.       — Да не пизди! — закрыв лицо руками, заскулил Наруто. — Твоя настоящая любовь! Она была прямо перед тобой, и я всё пустил по пизде. О, Иисусе сладчайший. Какой же я мерзавец. Я такая задница. Я…       — Самовлюблённая королева драмы. — Официантка принесла им их кофе, и Саске сделал большой глоток. — Мир не крутится вокруг тебя, придурок.       — Я не самовлюблённый, — надулся Наруто.       — Ага-ага.       — Это неправда! — вновь запротестовал Наруто. — Я просто действительно люблю тебя всем своим сердцем.       — Не утруждай себя.       — Я хочу, чтобы ты был счастлив! Ты и Тиндер-девочка, рассветы, радуги и остальная чепуха. — Он расправил плечи. — Ну и что теперь?       Лицо Саске скривилось, будто его одновременно мучили несварение и тошнота:       — Нам придётся поговорить с Карин.

***

      Так или иначе, это было не так трудно заставить её встретиться с ними, как они представляли первоначально. Справедливости ради, Карин Узумаки не была такой уж ужасной, какой они её рисовали.       На самом же деле большая часть их обиды сводилась к детским воспоминаниям о чаепитиях, на которых Карин издевалась над ними, когда они собирались в доме Наруто. Было и время в период их учёбы в средней школе, когда Карин втюрилась в Саске, потому что Саске отлупил того парня, который когда-то задирал Карин. Но Саске и по сей день будет отрицать сей факт, уверяя всех, что просто на спине у того чувака сидела муха, которую тот не замечал, и Саске подчёркивал, что он просто попытался убить её.       Во всяком случае, они всё-таки сходили вместе на выпускной и, может быть, даже поцеловались разочек, но этого было достаточно для Саске, чтобы осознать, что, чёрт возьми, ему это абсолютно не интересно, а для Карин — чтобы понять, что Саске был тем ещё бревном с красивым лицом, но с абсолютным вакуумом внутри. С того момента они стали считаться своего рода заклятыми врагами.       Держа в голове провал с Хинатой, Саске решил, что на сей раз он должен подойти к этому со всей своей вежливостью и искренностью.       — Привет, Карин…       — Сейчас около девяти часов утра, мудила, — выругалась Карин, как только уселась за столом возле Наруто; она потянулась через стол к кофе Саске и сделала глоток. — Ну и какого хера вам от меня надо?       — Прежде всего, сейчас полдень.       — Похеру.       — И… — Саске замялся, внезапно сообразив, что он просит о помощи Карин; он бросил взгляд чуть правее от неё и увидел, что Наруто пялится на него в замешательстве, пытаясь понять, почему он вдруг замолчал. — Э…       — Да?       Саске прокашлялся.       — Итак.       Когда он не смог продолжить, Карин, не скрывая своего нетерпения, дёрнулась:       — Итак?       — Прошлой ночью на твоей тусовке была девчонка, — продолжил он.       — На моей тусовке было много девчонок, Саске.       — Да, но только одна из них интересует Саске, — добавил Наруто.       Неприкрытое удивление Карин показалось Саске несколько неуместным.       — Погоди, что? Этот придурок? — спросила она Наруто, указывая на Саске, хихикая. — Он? Интересуется девушками?! Да нет!       — Я серьёзно.       — Да не пизди!       Но Наруто кивнул:       — Я серьёзно.       — Да почему в это так сложно поверить? — удивился Саске.       — Ну, может быть, потому что ты напыщенный говнюк, — предположила Карин; она заржала от собственного обзывательства. — Хорошо, расскажите мне об этой девчонке.       Своего смущения Саске сдержать не смог и покраснел.       — Ну, она… — Он мысленно вернулся к тому, что узнал ещё до того, как начал её сталкерить, когда только увидел её профиль в Тиндере. — Она трудолюбивая и умная. Она очень милая и…       Подняв руку, Карин покачала головой:       — Хорошо, мы остановимся на этом моменте. На самом деле, это всё полная херня, потому что ничто из этого не поможет мне. Давай начнём с чего-нибудь более полезного. Например, какого цвета её волосы?       Закусив губу, Саске посмотрел на Наруто многозначительно, отказываясь облажаться во второй раз.       — Что? — моргнул Наруто. — Я не могу сказать ей.       — Почему нет? Это не будет читерством, если это сделаешь ты.       — Ну, зато это выглядит как читерство.       — Но ведь оно им не является!       — Да я просто не могу сказать ей о розовых волосах… — Наруто хлопнул себя по губам. — Чёрт!       — О розовых волосах? — повторила Карин; это заняло некоторое время, прежде чем она ухмыльнулась. — Оу. Она.       Карин замолкла, оценивая Саске с дьявольским блеском в глазах. Саске же изо всех сил пытался сохранить равнодушие на своём лице. Наконец Карин вздохнула:       — Ясно. Что ж, я не очень хочу вам помогать…       — Да почему, блядь, нет-то, Карин?! — взревел Саске.       — Но я кое-что вам дам, — снизошла она. — Она любит заниматься в университетском кафетерии.       — Вау, прямо как и все остальные.       — Ты слишком много язвишь для того, кто пришёл ко мне за помощью.       — А ты слишком… сучка. Блядь. Окей. Прости. Помоги мне.       — У неё здесь рабочие часы по средам с 10 до 12.       — Рабочие часы?       — Ага, она помощница преподавателя. Ну знаешь, как твой брат.       — О нет, я клянусь, она была моего возраста…       — Ну, не каждый так сильно сосёт в учёбе, как ты, Саске. — Затем она вздохнула и улыбнулась. — В любом случае, только потому что я такая добрая и милостивая…       — Несомненно.       — …я дам тебе её tumblr.

***

      После встречи с Карин Саске направился на урок. Прошло немало времени с тех пор, как он это делал в последний раз, если уж быть до конца честным.       Поскольку он был на той же программе обучения, что и Шикамару, у них была заключена сделка, включающая в себя деньги и обмен записями, а ещё Шикамару расписывался в листе присутствия за Саске, когда до этого доходило дело. Но во время первой лекции, которую он соизволил посетить за столь долгий период времени, Саске настолько витал в облаках из-за того, что раздобыл tumblr Тиндер-девочки, что даже не обращал ни на что внимания, а его участие в уроке ограничивалось выполнением положенного минимума.       Когда он вскоре добрался до дома, то сел в столовой и прочитал заданное, прежде чем сделать небольшой перерыв за ноутбуком, чтобы отыскать детка-ничто.tumblr.com и, ну, немного порыться там. Однако его перерыв был достаточно долгим, чтобы приготовить целую кастрюлю макарон с сыром и настругать оставшийся бекон, чтобы после всё это смешать. После минуты размышлений он добавил в контейнер помидоры черри. И когда блюдо было готово, он отнёс тару обратно к столу, чтобы поесть, и возобновил свою тяжёлую работу (конечно, академической направленности).       Он был настолько поглощён чтением, что даже не услышал, как вернулся Итачи.       — Что ты ешь? — спросил Итачи, вглядываясь через плечо.       — Макаронно-сырно-беконные томаты.       Нос у Итачи сморщился, когда на его лице отразилось презрение. Затем он пошёл на кухню и достал упаковку с весенней смесью, чтобы приготовить салат.       — Как твой урок? — спросил Итачи.       — Хорошо.       — Ты вообще ходил?       Саске закатил глаза.       — Да, братишка. — Он указал на записную книжку, лежащую слева, и на учебник, расположившийся справа. — Видишь? Я даже сделал задание по чтению на следующую неделю.       Итачи кивнул, тонкий изгиб его губ так и говорил: «Поздравляю с завершением минимума». Он вынул контейнер с персиками, завёрнутыми в прошутто, и аккуратно положил три из них на подложку из зелени.       — А есть какие-то продвижения в нашей маленькой сделке? — спросил он.       С большой неохотой, но Саске всё же кивнул.       — Типа того.       — Оу?       Он с большим трудом сглотнул и выдал:       — Я видел её на тусовке.       Итачи осуждающе вздёрнул идеально выщипанную бровь:       — Ты был на тусовке?       — О, да ладно. Ну за что мне это, Господи? — Итачи не выглядел особенно впечатлённым этим возгласом, поэтому Саске подавил своё возмущение и продолжил: — Ну, ещё у меня теперь есть её tumblr.       — У неё есть tumblr?       — Ага. Так что теперь я знаю, что она любит котиков и кофе, а ещё эту цыпочку из Игры Престолов.       — Ага.       — И спасибо, блядь, Господи, что она не из тех людей, которые звучат так, будто они невъебически сложный заказ в Старбаксе.       — Что это вообще значит, Саске?       — О, ну знаешь, типа «двадцать два, веган, страдаю от малокровия, поддержите это, не делайте это, бла-бла-бла, и стремитесь, блядь, к нирване».       Склонив голову в сторону, Итачи уставился на своего брата:       — И как часто ты зависаешь на таких блогах?       — Достаточно часто… захлопнись, — Саске прищурился, глядя на Итачи, и откусил свой ужин. — Так или иначе, что более важно, теперь я знаю из секретного источника — при котором я не упоминал о розовых волосах, — что она тоже помощник учителя.       — У кого?       Саске надулся, задаваясь в очередной раз вопросом, почему Итачи именно такой. Он пожал плечами.       — Я ещё не знаю, но это скоро изменится.       — И почему ты так уверен?       — Потому что у меня есть её рабочие часы, и я собираюсь найти её, чтобы сказать о том, что я чувствую, и… всякое.       — Всякое?       — Всякое.       Итачи слегка наклонил голову, прежде чем сделать нечто такое при помощи своих глаз и дыхания, что заставило Саске понять, что его брат не оставит его в покое, как бы ему этого ни хотелось.       — Понятно, — пробормотал Итачи, впиваясь в один из персиков. — Ну, я желаю тебе всего наилучшего в твоих поисках, Саске.       — …спасибо тебе?       Сидя в тишине, Саске на самом деле делал какие-то заметки для учёбы, а не просто играл перед своим братом, в то время как Итачи медленно, маленькими укусами поглощал свой салат, тщательно пережёвывая блюдо и запивая его бокалом вина.       — Кстати, — начал Итачи, прерывая тишину.       — Хм? — проворчал Саске, поднимая голову.       — Мама звонила. Она сказала, что ты не отвечаешь на её звонки. Она хочет пообедать с тобой в полдень в среду.
Примечания:
414 Нравится 45 Отзывы 120 В сборник
Отзывы (4)