команда Саске и другие отвечают на вопрос: что вы думаете о том, что Саске и Сакура стали встречаться?
i. Карин и Суйгецу — погодь, и зачем мы этим занимаемся? из-за своей камеры Наруто хмуро глядит на свою двоюродную сестру. хоть он и довольно ясно объяснил простейшие инструкции, Карин всё равно продолжала быть всё той же занозой в заднице. — потому что Наруто хочет воспользоваться этими материалами, когда Саске женится на Сакуре. — чё, какого чёрта? — Карин хмурится. — он… Саске собирается сделать ей предложение? они же встречаются где-то, ну, пять месяцев! — сердцу не прикажешь, Карин. — сердце нелогичное и… — Саске не собирается делать ей предложение! — врывается в их разговор Наруто. — зачем ему вообще делать это? Карин смеётся в ответ: — реальный вопрос в том, зачем Сакуре вообще соглашаться на это? — ну, типа, настоящая любовь? — тц. — похуй. — Наруто прочищает горло и кивает в сторону камеры. — отвечайте на мой вопрос. — ответь на мой! — огрызается Карин. — скажи правду. — улыбка её становится коварной. — ты реально собираешься использовать это как «съёмку из прошлого» на свадьбе, которая будет лет через десять? ты всё так далеко вперёд распланировал? ну и идиот. — конечно же нет! — запротестовал Наруто. — и ты ни в коем разе не подкинула мне сейчас идею! — а что, если ты не будешь шафером? — конечно же я буду шафером. — но у него ещё есть брат. — у Саске и Итачи совсем не такие же отношения, как у нас с ним… знаете, что? просто отвечайте уже на мой вопрос! Карин наконец-то вздохнула и посмотрела на Суйгецу. и они оба посмотрели в камеру, на этот раз выглядя очень озадаченно. Суйгецу начал первым: — я, если честно, не думал, что у него что-нибудь получится. — реально? — ага, он же такой неуклюжий, понимаешь? — ага, он такой, — поддакнула Карин, поморщившись. — а ещё я думал, что она просто побьёт его? или добьётся для него запрета на приближение? — Суйгецу почесал затылок. — чувак, я не знаю… всё это было слегка… странно. ну, ты понимаешь? — но это была настоящая любовь, — ответил Наруто. — может быть, для Саске — да, но, может, для чувствительной девушки это было просто крипово. — а может быть, ты ошибаешься. — тебе интересно моё мнение или нет? Карин пихнула Суйгецу и посмотрела на Наруто так, что у него пропало всякое желание бороться за честь Саске-сталкера. ii. Хината. руки Хинаты, до этого, видимо, плетущие какие-то узлы в карманах, если Наруто правильно распознал это действие, теперь были прямо перед ней. она была в процессе выкручивания пальцев или типа того, пока быстро и нервно дышала. — эм… — Наруто улыбнулся ей, и она покраснела. — если ты не хочешь, то мы можем, ну, просто не делать это? — в-всё нормально, — отвечает она. — что я думаю о том, что Саске сейчас встречается с девочкой, которая ему нравится? — она улыбается, но колеблется и явно чувствует себя дискомфортно. — я рада. — это всё? она прищуривается на него: — а… а ты ожидал от меня чего-то большего? Наруто бросает ей что-то на прощание и уходит, чтобы отыскать кого-нибудь более сговорчивого. iii. Шикамару Шикамару вообще посмеялся в лицо Наруто. когда он успокоился, то покачал головой: — Наруто, ты нереально переоцениваешь, насколько меня заботит личная жизнь Саске. iv. Джуго — Саске встречается с нашим репетитором по биологии? — почесал голову Джуго. — оу, чувак! ты думаешь, она даст ему за это скидку? — Джуго, из твоих уст это прозвучало так, будто она какая-то проститутка. v. Итачи и Микото Наруто удаётся раздобыть реакцию от брата Саске и их матери, когда они все вместе выходят с выпускной церемонии Саске. сам он ушёл куда-то вместе с Фугаку, который решил сфотографироваться с сыном, чтобы показать, какой же он гордый отец. и если Наруто разглядел правильно, Сакура даже остановилась, чтобы оставить на щеке Саске милый розовый след. — мне приятно, что он в итоге нашёл дорогу к своей Тиндер-девочке, — говорит Итачи Наруто. — благодаря Сакуре Саске такой счастливый. — Тиндер? — вторит ему Микото. — это какая-то игра? Итачи, самая большая шлюшка, которую Наруто только видывал в своей жизни, мягко улыбнулся. — что-то вроде того, мам. Наруто скорчил гримасу отвращения. — а вы уже встречались с Сакурой, миссис мама Саске? Микото удивлённо смотрит на него, приподняв бровь. — Наруто, я первая из вас всех, кто повстречал Сакуру. — вы? — трудолюбие этой девушки поразительно. и она действительно великолепна. она работала с одним из лучших исследователей в нашей области… — скукотища, — перебивает её Наруто и опускает камеру. — а вы пригласите нас на ужин, чтоб наконец-то отпраздновать успех Саске? Микото ласково кивает ему. Наруто стал частью их семьи с тех самых пор, как они с Саске повстречались в начальной школе, так что, конечно же, он приглашён. vi. Ино — глянь на эту херню. Ино передаёт свой телефон, чтобы продемонстрировать Наруто страничку Сакуры в Instagram. среди фотографий различных пейзажей, блюд и селфи Наруто подмечает несколько, на которых присутствует Саске. довольно много фотографий с Саске. — оу-у… — он приближает одну из фотографий и смотрит на изображение Сакуры, улыбающейся в поле подсолнухов, и Саске, который выглядел угрюмым, как и всегда. — они такие милые, правда! — ещё бы! — но улыбка Ино вскоре сменяется угрюмой гримасой. — но он постоянно рядом с ней! — да и что? он же, по большей части, просто сидит рядом в своём телефоне и рубится в NekoAtsume, о его существовании можно просто забыть. — ой, ну за что мне это, боже? — выдаёт Ино; затем она замолкает, шокировано открывает рот и вылупляет глаза. — ёбанный в рот, — шепчет она. — я так много времени провела с Саске во время его этого сталкерства, что теперь, когда Сакура наконец-то соизволила начать встречаться с ним, я… я переняла его привычки. Наруто похлопал ободряюще её по плечу. — помнишь, когда мы были младше, я постоянно повторял «даттебайо»? — ага, я тебе за это хотела язык вырвать. — ой, какая ты грубая. — это нереально раздражало… — так, дай ты мне добраться до сути! — Наруто прочистил горло. — короче, однажды Саске тоже сказал так, и это стало прям главным воспоминанием всего моего подросткового периода. — звучит удручающе. — прекрати вести себя как сучка из-за того, что ты стала превращаться в Саске. — я думаю, что он не так уж и плох, — призналась Ино, глядя на свои ногти. — он полный неудачник, к тому же очень неуклюжий, но… — она пожала плечами. — он заставляет Сакуру улыбаться. vii. Неджи и Тен-Тен — давай проясним тот момент, что мы никогда не были в «команде Саске» — или какое другое безвкусное название, которое ты выдумал две минуты назад, у неё бы ни было. — Неджи Хьюга делает глоток своего чая, прежде чем добавить: — но я думаю, что Саске — приемлемая кандидатура. сидя рядом с ним, Тен-Тен напряжённо улыбается. — Неджи хочет сказать, что мы рады за них. Наруто кивнул, чувствуя себя некомфортно в компании друзей Сакуры. они никогда по-настоящему не были частью этапа Тиндер-превратился-в-сталкерство в развитии отношений СасуСаку, если не считать их комментарии в Instagram Сакуры (по крайней мере, как известно Наруто). — ты уверена? Неджи открыл рот, чтобы ответить, но тут же закряхтел, и судя по тому, как он поморщился, Наруто мог только представить, как сильно Тен-Тен ударила его под столом. — да, — резко ответил Неджи. — очень-очень рады. viii. Сакура — что я думаю о том, что Саске и я стали встречаться? — повторила Сакура, глядя на него так, будто он какой-то ненормальный. — он делает меня… — Сакура пожимает плечами и смотрит в пол. — я счастлива? — почему ты звучишь так неуверенно? — я не неуверенная. мне просто не по себе. — она указала на его телефон. — ты ведь буквально записываешь это. — я… в принципе, материал с Сакурой не был так необходим, чтобы сделать видео, которое он, может быть, снимет через десять лет, когда СасуСаку поженятся. конечно, Сакура, говорящая о том, как она сильно-сильно любит Саске (ну или типа того), была бы отличным завершением для потенциального видео. ещё и с Ино были неплохие кадры, которые он мог бы использовать для этого. вздохнув, Наруто выключил камеру и положил телефон на стол. Сакуры удовлетворённо кивнула. — чтоб ты знал, я знаю, как всё было. — оу? — да, от момента, когда он свайпнул меня в Тиндере, и до того, что Итачи сделал маленькую ставку на то, что он испугается, что я из тех девушек, которые говорят «я не такая, как большинство девушек». — ага, он боялся этого. — Наруто прочистил горло. — а ещё я понятия не имею, о чём ты говоришь. Сакура закатила глаза. — погоди, то есть ты знаешь обо всей этой истории сталкинга? её передёрнуло. — ненавижу это слово. — прости? не я ведь изобрёл этот язык? — назовём это разведкой. Наруто махнул рукой: — хорошо. так ты знаешь обо всей этой разведке? она кивнула и сделала глоток. — Саске рассказал мне. я думаю, он решил, что будет лучше, если я узнаю всё от него, чем кто-то другой расскажет мне. — проконтролировал рассказ, умный мальчик. — хм? — ничего. просто позорище. и всё-таки… — он почесал подбородок. — почему ты, ну, не расстроена этим? эти слова заставили Сакуру засмеяться. она закинула голову назад, и, когда её хихиканье стихает, улыбка, которая появляется на её лице, выглядит очень хитро. — потому что в таком случае я буду лицемеркой. — она подмигивает ему. — ты реально думаешь, что я сама не проводила никаких поисков по Саске, когда я наконец получила больше информации о нём на вечеринке у Ино? — она пододвинулась к нему ближе. — или после того, когда мы наконец начали встречаться, я не прочекала его друзей и семью, а, Наруто? Наруто попытался унять дрожь. — какого. блин. чёрта. — социальные сети — ужасная вещь. ix. Саске и Наруто. Наруто уже спрятался на другой стороне кровати Саске, будучи уж больно напуганным спать в своей собственной из-за того, что весь день читал страшилки «неспать» на реддите. — кажется, я умру. — кажется, ты идиот. — нет, я уверен, что девочка-призрак придёт за мной! Саске вновь закатывает истерику, требуя, чтобы Наруто ушёл, но Наруто просто кутается в одеяло ещё сильнее, пока Саске наконец не отправляется за другим одеялом. он бросает его на кровать и слегка хохочет, когда оно прилетает прямо в Наруто. Наруто наблюдает, как Саске выполняет свою вечернюю рутину: начиная с того, что ставит телефон на зарядку, и заканчивая поливом стоящего на столе суккулента и перемещением его на подоконник, чтобы тот смог встретить рассвет. когда он укладывается в кровать, то начинает залипать в телефон, как классический представитель их поколения, а потом открывает свою переписку с Сакурой. — вообще-то я ещё здесь, — говорит ему Наруто. — но если я буду игнорировать тебя достаточно долго, то ты, может быть, исчезнешь. — твоя жизнь станет хуже без меня. — она определённо станет тише. — и скучнее! — пихнул его Наруто. — ты должен быть более благодарным, мудак. я, вообще-то, тот, кто помог тебе найти Тиндер-девочку. — тц, нет, не помог. — ты опроститутил меня! — ты бы опроститутил себя сам в любом случае. — возьми свои слова назад! Саске просто проигнорировал его в пользу сообщений его ~*~девушке~*~. Наруто хотел бы оскорбиться этим, но, по правде, не может осуждать Саске. Саске всегда был ужасен — нереально ужасен — в построении и поддержании отношений. и тот факт, что у него теперь есть девушка, которая считает, что он более чем просто сносный как человек, — вещь удивительная. когда Саске наконец отвлекается от своего экрана, комната уже покрыта мраком. Наруто прижался головой к плечу Саске, отчасти потому, что он очень любил Саске, но по большому счёту потому, что очень боялся темноты после всех этих страшных историй с реддита. он старался игнорировать то, как похрюкивал во сне его друг. — хэй, Саске? — а? Наруто берёт паузу. они не делали ничего сентиментального, но Наруто просто хочет сказать ему это: — я правда счастлив, что ты нашёл Сакуру. — о. — он слышит, как Саске переминается, когда кивает. — я тоже. — она хорошая пара для тебя. и она… милая. она и правда очень любит тебя. — ага. — Саске прочищает горло. — я. эм. я тоже правда люблю её. — отлично. — Наруто? — а? — спасибо тебе. — в то время как все нормальные люди могли бы обняться в это время, Саске пихает Наруто обратно на его половину кровати. — за то, что помог мне найти Сакуру. — да без б. он всегда готов подставить ему своё плечо, и он знает, что Саске всегда готов сделать то же самое. Наруто усмехается темноте потолка, не боясь, что на него нападут какие-нибудь девочки-призраки — уж точно не тогда, когда рядом с ним его лучший друг.Эпилог: дополнение
20 марта 2020 г., 19:00
Примечания:
**предупреждение:** лапслок
мои хорошие, спасибо вам всем, кто здесь был всё это время, надеюсь, что эта работа понравилась вам так же, как и мне
можете обратить внимание на другие переведённые работы
в связи с всеобщим карантином переводчик выходит в лёгкий отпуск, так что будет легче работать. надеюсь, что обновление на этом аккаунте появится довольно скоро
ко всему прочему, намечается ещё два крупных фанфика. так что милости прошу к нашему шалашу. храните себя и свои близких.