Beautiful Creature

Перевод
R
Заморожен
292
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
117 страниц, 34 746 слов, 24 части
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
292 Нравится 206 Отзывы 101 В сборник

Chapter 23

Настройки
Гарри поднялся с грязного кухонного пола, отряхивая свою одежду. Он пытался не представлять Мистера Томлинсона в ужасном состоянии, облысевшего и подключенного к куче аппаратов. Только из-за одной этой мысли в его груди что-то сжалось. - Что ты имеешь в виду, Зейн? – наконец заговорил он. - У него рак, Гарри. Мне очень жаль, что ты вот так узнал, - нахмурено ответил парень. - Почему он просто мне не сказал? Для Гарри это просто не имело смысла. Как мужчина, выглядевший таким здоровым и привлекательным, оказался серьезно болен? И что более важно, как долго он об этом знал? Почему не рассказал Гарри? Лучше бы у него была причина получше, чтобы так сбежать. - Я пообещал ему, что не расскажу тебе… - тихо проговорил Зейн, опустив глаза в пол. - Расскажи мне, - нетерпеливо попросил Гарри. - Пожалуйста, Зейн. - добавил он после секундной паузы. - Лу знал, что ты его не отпустишь, поэтому не стал рассказывать тебе. Он всего лишь пытался оградить тебя от всего этого, понимаешь? Гарри фыркнул: - Что, черт возьми, это значит? У него нет никакого права хранить от меня такой секрет. Бойфренды должны рассказывать друг другу подобные вещи. Я заслуживаю знать! Он не хотел, чтобы его голос звучал настолько сердитым, но из-за мыслей о Луи, который сейчас находится в больнице совершенно один, ему было трудно себя сдерживать. Гарри думал, что они с Луи – одна из тех пар, которые всем друг с другом делились. Очевидно, он ошибся. - У Луи была уважительная причина не говорить тебе. А теперь перестань вести себя как ребенок, идиот! Он умирает, а ты жалуешься на то, что он скрывал от тебя секрет. - Что происходит? Уже почти час ночи, - прозвучал мягкий женский голос. Гарри поднял взгляд, увидев девушку Зейна, которая стояла на пороге, устало потирая свои большие голубые глаза. На ней был надет белый пушистый халат и розовые тапочки. Перри заметила расстроенное лицо Гарри и сразу же нахмурилась. - Ох, милый, Зейн рассказал тебе о Луи? Мне очень жаль, иди сюда, - она притянула его в крепкие объятия, но Гарри оттолкнул ее. - Подожди, ты тоже об этом знала?! - прорычал Гарри. - Эй! – прервал его Зейн. - Не разговаривай с ней так. - Что? Неужели все на этой планете знали обо всем кроме меня? - разбушевался Гарри. - Гарри, - начала Перри, нежно погладив руку парня, и на этот раз он не стал отталкивать ее. - Тебе действительно нужно успокоиться. Луи рассказал только своим родителям и Зейну, я узнала об этом случайно. Тебе нужно просто расслабиться. Гарри в полном разочаровании провел ладонью по волосам. - Почему же тогда, черт возьми, он не рассказал мне? Я что-то сделал не так? – спросил он, его голос звучал неожиданно собранным и спокойным. - Ты не виноват в этом, Гарри. Тебе нужно остыть, пойди, присядь на диван с Пез, хорошо? Я тебе все расскажу. Тебе что-нибудь принести? Чай? Салфетки? Гарри кивнул. - Кофе было бы сейчас кстати, спасибо, Зейн, - сказал он с мягкой улыбкой. Он присел на диван, пытаясь вдохнуть как можно больше воздуха, в то время как Перри успокаивающе поглаживала его по спине. Вдруг он задумался почему Зейн предложил ему салфетки. Гарри дотронулся до своей щеки и почувствовал слезу, которая оставила мокрую дорожку на щеке. До этого он даже не осознавал, что плачет. Через несколько минут Зейн принес Гарри чашку с кофе, молоком и сахаром, прям как он любил. Он поблагодарил Малика, и, сделав несколько глотков, почувствовал облегчение. Да, ему определенно нужен был кофеин. - Гарри, - начал Зейн. – Ты должен знать, что Луи заботится о тебе. Он не рассказывал только для того, чтобы… - Защитить меня? - закончил Гарри. Зейн кивнул, а Стайлс лишь усмехнулся, покачивая головой. - Почему ты смеешься, приятель? В этом нет ничего смешного. - Зейн, - вздохнула Перри. - Дай парню договорить. Для него это огромный шок. Его эмоции сейчас просто зашкаливают. - Знаете, это ваше «он сделал это только для того, чтобы защитить тебя» самая большая чушь, которую я когда-либо слышал. Он знал, что я нуждаюсь в нем. Он был моей единственной надеждой на отмену проклятья. Он знал, что он мой единственный шанс найти любовь. И что? Он убежал. Если бы он только рассказал мне… я бы попытался помочь. Я бы нанял медсестру, и ему не пришлось бы ехать в больницу. Почему он поступил так эгоистично? Зейн с непониманием посмотрел на него. - Эгоистично? Луи не сказал тебе, потому что хотел, чтобы ты двигался дальше. Он хотел, чтобы ты разрушил проклятье. Он не хотел умирать до того, как у вас двоих будет шанс влюбиться. Он прикладывал все усилия для твоего дурацкого проклятья, вместо борьбы с заболеванием. Все это ради тебя. И раз ты зовешь его эгоистичным, ты просто неблагодарный придурок! - Успокойся, детка! У тебя были недели на то, чтобы свыкнутся с мыслью, что рак Луи вернулся, - чуть ли не закричала Перри. - Что ты имеешь в виду «вернулся»? Зейн вздохнул, сжав пальцами подлокотники дивана. - У него уже был рак. - Что? Я думал… Я думал, он узнал о болезни, только когда получил тот звонок. - Нет, когда Луи был младше, ему поставили диагноз рабдомиосаркомы. У него была опухоль на задней стороне шеи. - На шее? - Да, небольшая шишка, но мама Луи подозревала, что это было нечто большее. Потом они узнали, что у него рак. Этот тип рака очень редкий, он случается только в юном возрасте приблизительно лет в двеннадцать. После химиотерапии опухоль исчезла. Луи думал, что это навсегда, но… - Зейн не мог говорить дальше. Он не хотел думать о том, что потеряет своего лучшего друга. - Но болезнь вернулась? – закончил за него Гарри. Зейн грустно кивнул. - Это происходит очень редко, но такой рак может распространяться по всему телу, в кровь, в легкие, в кости. Гарри замер. - А у Луи он распространяется? - Доктора говорят, есть шанс, что это скоро случится. И если… когда это произойдет, вероятнее всего, это будет смертельно. - Смертельно? Он умрет? - Как я сказал, доктора неуверены. Все, что мы можем сделать, это ждать и надеяться, что его химиотерапия сработает. Гарри уже не мог сдерживать слез. - Мне нужно увидеться с ним. Мне нужно увидеть его пока не стало слишком поздно! Перри подала Гарри салфетку. - Перестань плакать, милый. Ты не можешь думать о прощании, хорошо? Еще нет, в любом случае. Он не собирается покидать нас в ближайшее время. – уверяла она. - Как много времени у него есть? - Доктора говорят от двух недель до двух месяцев, если химия сработает. Но на самом деле они не имеют ни малейшего понятия, - объяснил Зейн. - Я хочу проведать его. За сколько можно доехать до больницы? – спросил Гарри, он уже был готов вызвать такси, чтобы следующим утром быть у Луи. Зейн и Перри обменялись встревоженными взглядами. Гарри заметил это и вопросительно поднял брови. - Вы мне чего-то недоговариваете? - Гарри, медецинский центр лечения рака, в котором сейчас Луи, находится не в Англии, а в Америке. Гарри непонимающе на нее посмотрел. - Но… Но в телефонной книге было написано, что это в Лондоне. - Во всем мире существуют тысячи таких больниц. Головной корпус в Лондоне, но Луи сейчас в Тампе, во Флориде. - объяснил Зейн. - Во Флориде? - застонал Гарри. - Вы что, издеваетесь надо мной? Зейн покачал головой. - Хотелось бы, приятель. - Почему, черт возьми, он не остался в нашей стране? Почему обязательно уезжать на другой континент? - Потому что филиал во Флориде специализируется на рабдомиосаркоме. - Послушай, - начала Пери. - Мы с Зейном собираемся навестить Луи на следующей неделе. Может ты поедешь с нами? - Отличная идея, Пез. Гарри точно должен поехать с нами. Гарри неуверенно на них посмотрел. - Но я не могу ждать целую неделю. Перри ласково улыбнулась ему. - Ну, ты ведь можешь просто позвонить ему? Или поговорить в скайпе? Знаешь, существует такая вещь, которая называется интернет. - Хорошо, - ответил Гарри, закатывая глаза от сарказма. Он достал свой телефон из кармана. - Какой у Луи номер? - Я дам тебе его утром, - сказал Зейн, подталкивая Гарри к двери. – Он, наверное, сейчас спит, а ему нужен отдых. Гарри усмехнулся, и казалось, он сделал это в первый раз за многие века. Он прошел в коридор, посмотрев на усталое, упавшее духом лицо Зейна. - Извини, что вот так забрался в твою квартиру, приятель. - Все в порядке, Гарри, - заверил Зейн. – А сейчас, иди домой и как следует отдохни. Гарри кивнул. - Спокойной вам ночи. - И тебе тоже, Гарри. Мы позвоним тебе завтра насчет билетов на самолет. Гарри опять кивнул. - Да, спасибо, - тихо сказал он. Он уже выходил из квартиры, но голос Зейна заставил его обернуться. - Ох, и, Гарри? - Да? - Луи очень счастлив, что ты у него есть, ты знаешь об этом, правда? Ты значишь для него больше, чем думаешь. Гарри закусил губу и больше ничего не сказал. Зейн уже закрыл за ним дверь. Пока он спускался по лестнице, он не мог перестать думать о том, как прямо сейчас чувствует себя Луи – одиноким и больным, жертвой собственного тела. Что если у Гарри так и не будет шанса попрощаться с ним?
292 Нравится 206 Отзывы 101 В сборник
Отзывы (5)