Причина, Чтобы Жить (A Reason to Live)

Поздняя ночь, и Хината совершает свой первый обход. Он оставляет пациента в палате 109 напоследок. Бедный парень, он в недоумении и однозначно хочет с кем-нибудь поговорить. Хината слегка тряхнул головой и улыбнулся, «Они всегда этого хотят», — он подумал. Он закончил с другими и идет в палату 109, палату Кагеямы Тобио. Войдя, он увидел какие-то небрежные движения в углу, но ничего особенного. Он прошел во внутрь и проверил жизнеобеспечение Кагеямы и убедился, что трубки и провода в порядке. Он сменил повязку на месте, где была рана от выстрела, и убедился, что она заживает. Он смотрел вниз на Кагеяму примерно минуту и затем протянул руку к его волосам и зарылся в них пальцами, они были мягче, чем казалось, и красивого чернильного темного цвета. Из угла послышалось:  — Почему я чувствую, когда ты меня трогаешь? Хината поднял взгляд и увидел Кагеяму, стоящего там, или же его дух, что парил в вертикальном положении.  — Я всегда был восприимчив к духам и всему такому. Наверное, поэтому ты меня чувствуешь, — он ответил.  — Из-за этого меня никто не видит? Я умер? — спросил Кагеяма.  — Нет, ты не умер, а только в коме. И да, из-за того, что ты дух, сейчас никто не видит тебя. Ну возможно, такие как я будут, но я таких ни разу не встречал, — ответил Хината.  — Так что со мной случилось? — спросил Кагеяма. — Почему я в больнице, и почему я не в своём теле? Хината посмотрел с долей заинтересованности к вопросу:  — Какое твоё самое последнее воспоминание? — Кагеяма, сведя брови, сказал:  — Это было после тренировки, я шел обратно в общежитие. Все уже ушли, а я отрабатывал свою подачу. Дальше резкая боль, и затем я проснулся в этой комнате.  — Окей, — сказал Хината. — Ну, в тебя выстрелили, — он указал на повязку на его левой груди.  — Тебе повезло, пуля не задела сердце. Тебе пробило легкое, также несколько ребер сломано. Тебе нужно полностью восстановиться, но это займет много времени. Нам нужно подумать, как вернуть тебя в твое тело, — сказал Хината.  — В меня стреляли, зачем? — спросил Кагеяма.  — Они поймали стрелка, он был нанят кем-то, чтобы тебя убить. Он не говорит, кто его нанял, — ответил Хината. — Это все, что я знаю.  — Оу, — вздохнул Кагеяма. — Так, кто-то ненавидит меня так, что готов убить. Я не удивлен. Хината взглянул на него и отметил, что Кагеяма расстроен. Он протянул руку и взялся за ту, за которую не прикреплена капельница. Кагеяма посмотрел и, выдержав паузу, сказал:  — Это правда странно. Я здесь, а ощущение будто ты тоже стоишь здесь и держишь мою руку.  — Ты выглядишь грустным. Я думал, ты будешь зол. — сказал Хината.  — Да, это так, но у меня мало друзей, и сейчас кто-то не любит меня настолько, что хочет убить. Так, что… — Кагеяма выдохнул.  — Ну, я тут, чтобы понять, что мы можем сделать, чтобы вернуть тебя обратно и разбудить. — сказал Хината. Кагеяма удивился и сказал:  — Ты хочешь помочь мне? Почему?  — Потому что не я, а ты застрял здесь, и я хочу помочь тебе. — Хината сказал, чуть смутившись.  — Многие не хотят быть рядом со мной, поэтому я думал, и ты не захочешь, как другие. — Кагеяма пожал плечами.  — В один день ты мне расскажешь почему считаешь, что тебя все ненавидят. Но для начала, вернем тебя в это тело. Так будет куда легче прогуляться за чашечкой кофе— Хината сказал, улыбаясь Кагеяме. Кагеяма был не уверен, но кажется его сердце бешено стучало. «Странно» — подумал он.  — Хей, ты можешь выйти из комнаты или ты «привязан» к ней? — спросил Хината, пока он думал.  — Я могу ходить куда захочу. Я никак не привязан к комнате. — ответил Кагеяма.  — Это хорошо, ты можешь пойти ко мне домой и остаться там. Ты не будешь таким уставшим, и мы сможем поговорить о том, как вернуть тебя в твое тело. Мне нужно позаботиться ещё о нескольких пациентах и закончить работу с бумажками. Я вернусь через несколько часов. — Хината сказал и вышел из комнаты. Кагеяма смотрел на него изумленно и протянул руку, чтобы задержать его, как понял, что Хинаты больше нет в комнате. «Какого черта произошло?» — он думал. «И почему мое сердце колотится?»

***

Хината пришел, как и обещал через несколько часов. Некоторое время они говорили о различных вещах. Хината признался, что ранее играл в волейбол. Они были в разных колледжах, но Кагеяма был героем города и Хината, любивший волейбол, не мог не посмотреть несколько матчей. (Окей, он видел все матчи, но Кагеяме это знать не обязательно.) Кагеяма точно убедился, что Хината хочет, чтобы он остался у него дома, по его ответу «Конечно». После того, как смена Хинаты закончилась, он зашел и сказал Кагеяме, что пора ехать домой.  — Можно я кое-что попробую? — сказал Хината.  — Окей — ответил Кагеяма. Хината вытянул руку и попытался дотронуться до руки духа Кагеямы.  — Ты чувствуешь это? — он спросил.  — Какое-то теплое чувство. — он ответил.  — Окей, хорошо, сейчас вытяни руку и попробуй коснуться меня. — сказал Хината. Кагеяма сделал и Хината начал хихикать. Кагеяма отдернул руку обратно и надулся.  — Почему ты смеешься надо мной? — спросил он.  — Нет, нет, я не смеюсь над тобой. Когда ты дотронулся, это почувствовалось, как перо, а это щекотно. — Хината ответил. Кагеяма смотрел с облегчением, а после спросил зачем и нужно было трогать друг друга.  — Ну — Хината начал — Это облегчает поиск друг друга. Теперь ты знаешь, что я чувствую и ты должен будешь чувствовать меня поблизости. Попробуй, пощупай меня. Кагеяма смотрел на него недоверчиво.  — Пощупать тебя… ты что, идиот?  — Сказал дух, который не может вернуть себя в свое собственное тело — парировал Хината — Просто сделай это и перестань быть таким тупицей.  — Хорошо. — Кагеяму это раздражало. Он начал «ощупывать» пространство вокруг Хинаты, пока тепло исходило от него. Он взглянул удивленно на Хинату, пялящегося на него, с поднятыми бровями.  — Сработало, не так ли? — он сказал. Кагеяма вспыхнул и сказал:  — Да. Хорошо. Теперь вперед.  — Следуй за мной. Я припарковал машину на подземке. — сказал Хината. Кагеяма последовал за этим тёплом на парковку, до машины Хинаты. Было странно, насколько успокаивающим было это чувство для Кагеямы и даже не хотелось узнать, что будет дальше после этого. Пока они ехали домой, Хината рассказывал о том, что произошло у него за день и делился тем чем мог о своей работе. Он говорил о том, что хотел помогать людям и облегчать им период восстановления. Он говорил о том, что играл в волейбол в старшей школе, поэтому они должны будут сыграть вместе, когда Кагеяме станет лучше. Он говорил о том, что обожает мясные булочки и после остановился, чтобы взять несколько в дорогу. Они доехали до жилья Хинаты и зашли внутрь. Был небольшой беспорядок, но не такой ужасный. Жилье состояло из большой комнаты, что служила гостиной, столовой, в которой была и кухня. В конце маленького коридора были спальня и ванна.  — Мне нужно чуточку поспать. Хочешь я включу тебе фильм или что-нибудь ещё? — спросил Хината.  — Эм-м, ну окей — ответил Кагеяма. — Я думал ты расскажешь мне как вернуться обратно в мое тело? — он сказал Хинате, когда тот зевал.  — Я расскажу, но сейчас мне правда нужен сон, у меня была двенадцатичасовая смена. Я обещаю, что расскажу завтра, после того как отосплюсь. — сказал он, когда из него вырвался ещё один зевок.  — Ладно — сказал Кагеяма. Он прошел сквозь полку Хинаты и указал на один из экшенов. — Можешь включить для меня это?  — Конечно — ответил Хината. После того как включил фильм, Хината пошел в кровать, проверив, что Кагеяме больше ничего не нужно. После завтрака, на следующее утро Хината начал рассказывать, как вернуть его тело.  — Это то, что — сказал он, покончив со своим кофе. — Тебе нужно найти, что-то ради чего ты хочешь жить.  — Что ты имеешь в виду, естественно я хочу жить. Я хочу играть в волейбол. — Кагеяма фыркнул. — Это правда — сказал Хината. — Но этого банально недостаточно, чтобы вернуть тебя в твое тело. Тебе нужно найти то, без чего ты не сможешь жить, что-то настолько сильное, чтобы вернуть тебя в твое тело и разбудить.  — Хм-м-м, я думал, что желания играть в волейбол будет достаточно. — пробубнил Кагеяма.  — Мы найдем что-нибудь — сказал Хината. — Сейчас у меня несколько следующих дней — выходные, есть, что-то, что ты хочешь сделать? — Кагеяма потряс головой. — Я только хожу в школу и играю в волейбол. Что-то из этого? — Хината посмеялся и сказал:  — Окей, время вытащить тебя гулять и показать новые увлечения. Возможно, ты найдешь, что искал. Хината решил взять его на Ярмарку, что продлится несколько дней. Как только они пошли, Кагеяма отметил, что люди странно пялятся на Хинату. Затем он вспомнил, что никто кроме него, не может его видеть. Когда он напомнил об этом Хинате, тот засмеялся и выдал: Упс, я забыл. Он вытащил беспроводной наушник и вставил его в ухо, после засунул телефон в карман.  — Так все будут думать, что я говорю по телефону. — сказал он.  — Это хорошая идея. — сказал впечатленный Кагеяма. — Ты часто так делаешь? — Хината посмотрел на него.  — Ну я часто вижу духов, но ни разу не брал их собой раньше. — выдал он. Кагеяма вспыхнул (Как он может покраснеть? Он же дух) и Хината смог увидеть крошечную улыбку.  — Сейчас идем, чтобы ты хотел сделать для начала? — он спросил.  — Я никогда не был тут раньше, почему бы тебе не выбрать. — Кагеяма сказал.  — Окей, идем и покорим большие американские горки для начала. — Хината сказал. — Помнишь, как почувствовать меня? Кагеяма вытянул руку и нашел его: Да — он ответил.  — Окей, держись за меня, когда мы поедем и ты поедешь тоже. — Хината сказал ему.  — Окей. — ответил Кагеяма. Они потратили целый день, катаясь везде, за что только зацепится взгляд. Кагеяма заметил, что начал не отпускать Хинату, даже между поездками. Это казалось обычным, держать его. Он тряхнул головой, когда Хината повернулся к нему и сказал:  — Хей, идем дальше на те. — и указал на что-то розовое, похожее на лебедя. Кагеяма вскинул брови и спросил:  — Что это, черт возьми, такое и почему оно такое розовое? — Хината рассмеялся и сказал: — Это должно быть поездкой для парочек, но я просто хочу сесть и отдохнуть. Вообще там в туннелях сейчас темно и поездка должна быть круче. Кагеяма засомневался, но согласился. В тайне он радовался, что сейчас призрак, подумав, что не смог бы держать себя в руках, если бы кто-нибудь из знакомых увидел его тут, на этом… Этом… Розовом. Хината повел их и усадил на розового лебедя. Он начал движение, и они оказались мгновенно в тусклом освещении. Несколько минут они оба молчали, Хината потому что отдыхал, а Кагеяма, потому что смотрел на Хинату.  — Хей, Хината? — Кагеяма начал.  — Мм-м-м-м — Хината ответил.  — Что, если я не вернусь в свое тело? Что мне делать? — Кагеяма начал нерешительно.  — Почему это ты не вернёшься в свое тело? — Хината спросил. — Должно же быть, что-то ради чего тебе жить? — Кагеяма покачал головой:  — Этой вещью был волейбол, с того момента как я пошел в начальную школу. Я любил его, но этого оказывается недостаточно, чтобы вернуться. Даже думая, что я хочу вновь играть.  — Ну у тебя есть семья, друзья, может девушка? — Хината спросил.  — У меня есть семья, но мы не так близки. Я не думаю, что у меня есть близкие друзья, просто сокомандники и у меня нет пары. Были раньше, но все они были со мной только из-за того, что я знаменитость. — сказал Кагеяма. Хината вытянул руку и положил её туда, где должен был сидеть Кагеяма. Они определенно не могли дотронуться друг до друга, но от прикосновения было тепло и покалывание.  — Ты найдешь это, я обещаю. — сказал Хината. — И сейчас, я здесь. — они просидели так всю поездку. За неделю Хината провел его по всему городу, они были в музее, в зоопарке, сходили на популярный фильм и Хината сводил его на игру к нему в колледж. Игроки, что не сравнятся с Кагеямой, но они хорошо провели время. Хината был рад, что Кагеяма сейчас дух, потому что тот продолжает кричать «полезные» советы игрокам. Хината вытянул руку и «дотронулся» до Кагеямы, чтобы привлечь его внимание.  — Хей, сядь и просто смотри, ты меня с ума сведешь, прыгая и постоянно садясь. — он сказал. Кагеяма немного надулся, (из-за чего Хината чуть хихикнул), но сел на место.  — Прости, я просто соскучился по игре. — сказал Кагеяма.  — Я знаю, я думал, что вернешься обратно в тело, если я возьму тебя на игру и ты почувствуешь все эмоции, что будут переполнять тебя, смотря как они играют. — высказал Хината. Кагеяма смотрел на него с минуту, прежде чем сказать:  — Я не думаю, что волейбол подействует на меня так. — Хината улыбнулся и сказал:  — Мы с этим разберемся.  — Я надеюсь на это. — Кагеяма вздохнул.  — Так — Хината начал. — Чем хочешь заняться после этого?  — Поехали к тебе, я расстроен. — Кагеяма ответил.  — Хорошо. — Хината ответил и когда игра закончилась, он привел Кагеяму к машине. Позже, ночью, сидя в квартире Хинаты и смотря фильм, Кагеяма повернулся к нему и сказал:  — Я думаю, ты мой единственный друг. Даже когда я был жив, это первый раз, когда у меня есть друг. Хината поднял руку и положил её туда, где лежал Кагеяма. Покалывание прошлось по руке Кагеямы.  — Ты жив, просто ищешь причину чтобы жить. Я рад, что здесь и могу помочь тебе. Кагеяма попытался тоже коснуться ладони Хинаты, но она просто проходила сквозь его пальцы. Несколько слезинок скатилось с уголков его глаз, и он почувствовал, что Хината пододвинулся ближе и сказал:  — Я здесь, просто протяни руку и почувствуй. Кагеяма вздрогнул и сделал, как предложил Хината. Внезапно тепло прошло через него, и он перестал чувствовать себя так безнадежно.  — Спасибо.  — Не за что. — Хината сказал. Они закончили просмотр фильма и пошли спать, в этот раз Кагеяма остался у Хинаты в комнате, тем самым, не чувствуя себя так одиноко. На следующий день, Хинате нужно было идти на работу и Кагеяма заметил, что не хочет отпускать его. Он просто привык, что Хината всегда рядом. Хината заметил, как он дуется на диване и покачал головой.  — Идём придурок, никто кроме меня тебя не видит. — он сказал. Кагеяма нахмурился и сказал:  — Не зови меня придурком. Уверен, что со мной все будет хорошо?  — Ага — Хината ухмыльнулся. — Идем. Следующие три недели были одинаковыми. Кагеяма уходил с Хинатой на работу с утра, обедали вместе (обычно в палате у Кагеямы) и затем приходили вместе вечером домой и смотрели волейбол по ТВ или брали в прокат различные фильмы. На второе утро четвертой недели, Кагеяма понял, он влюбился в Хинату, и он был ошарашен. «Что, если он никогда не проснется? Что, если он умрет на больничной койке? Что, если Хината его не любит?» Он был тихим весь рабочий день Хинаты. Он хотел рассказать Хинате о своих чувствах, но каким-то образом он почувствовал себя легче и ему было сложнее управлять своим телом. Он думал, что не спал допоздна, думая о том, как Хината отреагирует на его чувства. В обед Хината спросил, хорошо-ли он себя чувствует. Он посмотрел на него внимательней и затем ахнул:  — Ты светишься. — сказал Хината. — Это обычно значит, что ты начинаешь соединяться со своим телом. — Кагеяма зависнул в том же углу, в котором впервые увидел Хинату.  — Да, я понял, что это было за чувство. — он сказал это отдаленным голосом. — Я думаю, что нашел причину чтобы жить. — Хината лучезарно улыбнулся ему и сказал:  — Я так рад! И в итоге, что это? — он спросил.  — Думаю, я люблю тебя. — Кагеяма говорил таким же отдаленным голосом. Кагеяма посмотрел в не верящее лицо раскрасневшегося Хинаты.  — Оу — Хината сказал. — Эм-м, ты уверен?  — Да, я уверен. — говорил он, ещё более замирающим голосом. — Я хочу жить, чтобы точно обнять тебя.  — Хорошо. — сказал Хината, подходя к Кагеяме, лежащему на кровати. Кагеяма почувствовал, как Хината провел рукой по его волосам и напряжение его тела было невозможно не заметить.  — Я буду ждать здесь, когда ты проснешься. — Хината сказал, проводя одним пальцем по щеке Кагеямы, прежде чем посмотреть в угол, где был едва видимый дух Кагеямы. Хината улыбнулся и сказал:  — Я здесь. — и Кагеяма растворился. Хината быстро сморгнул слезы, что скатились по его лицу. Он знал, что так все и будет и он не был уверен, что он сможет выдержать это. Но он пообещал, что будет рядом, когда Кагеяма очнется. Поэтому он просидел там на протяжении нескольких часов. Он был там, когда рука Кагеямы начала дергаться. Он был там, когда дыхание Кагеямы стало чаще. Он был там, когда монитор аппарата показал, что сердце Кагеямы стало биться чаще. Он был там, когда Кагеяма открыл глаза, после двух месяцев комы. И он был там, когда Кагеяма посмотрел и спросил:  — Где я? Что случилось? Кто вы? Хинате удалось ответить на его вопросы, прежде чем он побежал за врачом. Как только он сообщил им о состоянии Кагеямы, он сбежал. Из больницы, вниз по дороге и прочь от воспоминаний о парне, в которого он влюбился. Он знал, что так и будет, так всегда происходит. Духи не разделяют воспоминания, если возвращаются в свои тела. Но это не помогало Хинате избавиться от боли в груди. Следующую неделю газеты говорят о городском герое. Вышел из комы и восстанавливает силы. Статья была наполнена цитатами о том, как он хочет вернуться к тренировкам и играть со своими сокомандниками. Нигде больше об этом не упоминалось. Решительность Кагеямы преодолевала ранения и возвращала его в форму. Восемнадцать дней спустя, они нашли того, кто нанял киллера. Это был соперник Кагеямы, который обвинял его в своих проигрышах. Хината стал спать спокойнее, узнав, что Кагеяма в безопасности. Четыре месяца и три дня спустя, в солнечную Субботу, Кагеяма играл свою первую, после восстановления, игру. Весь город собрался посмотреть, как городской герой пришел в форму. Зал был переполнен и везде были репортеры. Хината купил билет на верхнем ряду зала. В надежде быть вне поля видимости. Кагеяма мог не помнить Хинату, но он не мог не прийти. С самого начала было понятно, что Кагеяма находился не в игре. Его синхронизация была никакая. Он не мог слиться с командой. Его пасы не работали и казалось, что они были медленнее обычного. Последней каплей было то, что, когда он сделал пас нападающему и обернулся посмотреть на игру, он увидел, что сзади никого не было. Зал был погружен в мертвую тишину, и все смотрели на разочарованного Кагеяму, упавшего на колени и зарывшегося руками в свои волосы. Хината не знал, зачем он это сделал, и он не помнил, что заставило его тело двигаться, но он встал и закричал:  — Кагеяма, я здесь. — изо всех своих сил. Он смотрел в ужасе на Кагеяму, что замер и смотрел прямо на него. Кагеяма смотрел на него некоторое время со смущением на лице и затем в его глазах появилось понимание.  — Хината? — Кагеяма крикнул.  — Да — Хината проговорил сквозь слезы. — Я буду здесь. Кагеяма встал и прошел мимо трибун и показал Хинате спускаться вниз. Хината прошел шесть рядов вниз и спускался, пока не оказался напротив Кагеямы.  — Я помню. — удивленно сказал Кагеяма. — Я помню все. Он вытянул руки и взял Хинату, прокрутив его вокруг всего зала. Камеры ослепляли вспышками, но они оба были погружены в своем собственном мире.  — Я думал ты забыл меня. — сказал Хината, держа лицо Кагеямы в своих руках.  — Я забыл. — сказал Кагеяма, держа лицо Хинаты в своих руках. — Но вспомнил, когда ты сказал, «Я здесь». Кагеяма наклонился и поцеловал его перед всеми, в это время камеры не прекращали фотографировать их несколько минут.  — Я люблю тебя. — сказал Кагеяма, оторвавшись от Хинаты.  — Я тоже тебя люблю. — говорил Хината дрожащим голосом. — Сейчас иди и выиграй. Я буду здесь, когда ты закончишь. Кагеяма улыбнулся и поцеловал его вновь:  — Окей, не уходи далеко.  — Ни за что. — Хината прошептал сам себе, так как Кагеяма убежал на площадку. — Я всегда буду здесь, с тобой.