***
групповой чат: “сокджинни и его 4 малыша” чонгу ПОМОГИТЕ ПОМОГИТЕ РЗВ ПОМОГИТЕ ЫПРЫООЫФР намджун ???????? хоби что-то серьезное или? юнги что-то серьезное = ты умираешь все остальное = ложная тревога джин хоспади, да не умирает он, он просто гей у него сегодня встреча с этим его сексуальным бойфрендом-мокпаном, поэтому он все утро с ума сходит чонгу ОН МНЕ НЕ БОЙФРЕНД, ПЛИЗ ЗАМОЛЧИ окей, помогите ПОМОГИТЕ я стремно выгляжу? (пжл, только не говорите, что да, я же оч чувствительный) [селфи чонгука] хоби ты выглядишь малость напуганным, если честно, НО ВСЕ РАВНО МИЛАХА!!!!!!!! если этот парень из мокпана не влюбится в тебя, то я его убью намджун правда, ты? хоби окей, я попрошу Юнги убить его намджун правда, Юнги? хоби ладно, я попрошу Джин-хена убить его намджун так бы сразу и, да, чонгук, ты очень мило выглядишь в самый раз для свидания <3 юнги поддерживаю, очень даже хорош чонгу это так-то не свидание, но спасибо джин Ты выглядишь отлично, мой большой глупый малыш, иди уже к нему!!!!!! чонгу [мем с до ужаса перепуганным опоссумом в раковине и надписью "каждый день - это новый ужас"] юнги ууух как же я понимаю намджун знакомое чувство, да джин о господи, заткнитесь вы уже чонгук, выпей успокоительного чонгу [еще один мем с опоссумом, тут он как будто кричит, и надпись "Я все кричу и кричу, но господь не слышит меня"] хоби какого хрена вообще нашло на всех этих опоссумов***
Они договорились встретиться в два. Чонгук запаниковал и пришел в кафе к половине первого. Он занял столик у окна и начал играть в Candy Crush, чтобы хоть как-то удержать себя от потери сознания из-за переизбытка волнения. Он изо всех сил старается не думать о том, что уже через сорок семь, нет, тридцать две, нет, уже через девятнадцать минут он увидит KIM_VANTAE. Тэхена. Так вышло, что они уже как будто бы двести раз вместе кушали, но, в то же время, ни разу не виделись. В 14:01 Чонгук внушает себе, что его продинамили. Конечно же. Он и не собирался приходить. Чонгук говорит себе это, игнорируя тошноту, которую чувствуешь, когда тебя подкидывает в лифте. Конечно же. У него есть дела и поинтереснее, он, на самом деле, и не собирался... Ким Тэхен заходит в кафе. Чонгук роняет телефон и опускается под стол, чтобы поднять его. Когда он выпрямляется, Тэхен уже стоит возле стойки, делая заказ. Он смеется над чем-то, что сказал бариста (о господи, этот смех), протягивает пару помятых купюр и набирает что-то на телефоне. Чонгук сейчас даже не видит его лицо, только спину, но, господи. На Тэхене синее двубортное пальто, черный берет и красивые ботинки, он словно модель из Инстаграма, и Чонгук вот-вот умрет. Он точно сейчас умрет. Его телефон вибрирует. kimtaetaee_1995 привет, я здесь!! я уже сделал заказ для себя, ибо я не выживу, если сейчас же не получу дозу кофеина, но я жду тебя возле стойки!! не забудь, что я угощаю :) Так, ладно. Ладно. Ты сможешь. Чонгук убеждает самого себя, стараясь сделать свой голос похожим на голос Намджуна. Ты точно сможешь. А потом, пока он не замучил себя себя еще больше, он встает и идет к Тэхену, который все так же стоит, опираясь о стойку и держа кофе в одной руке, а телефон – в другой. Чонгук делает глубокий вдох, вытирает вспотевшие ладони о джинсы и останавливается прямо напротив него. — Привет, — вроде бы говорит он, но никакого звука произвести у него не получается. Он прочищает горло и пробует еще раз. — Эм. Привет. Тэхен поднимает голову. Его глаза немного расширяются, опускаясь от лица Чонгука примерно до уровня его груди, а затем опять возвращаясь к лицу. Он слегка отталкивается от стойки, складывая губы в легкую полуулыбку. — ...Ну, привет, — говорит он, а затем еще раз пробегается взглядом по Чонгуку, задерживаясь где-то, эм, на плечах (возможно?), и трижды моргает, очень быстро. — Здравствуй. Я могу чем-то помочь? — Эм. Эм, н-нет, просто, я, я Чонгук? Чон Чонгук? Тэхен, отпивая в этот момент немного кофе, начинает кашлять. У него уходит несколько секунд на то, чтобы прийти в себя, а затем он, покрасневший, выпрямляется и направляет свои удивленные глаза на лицо Чонгука. — Прости, что? Ты Чонгук? Golden JK? Это ты? — Эм, да? — О господи, — выдыхает Тэхен, все еще не прекращая пялиться. — О господи. Вау. Ладно. — Окей, — произносит Чонгук. Какая-то часть его осознает, что Тэхен ведет себя странно, но все остальные части все еще не отошли от того факта, что наяву голос у него еще ниже, чем на записи, еще насыщенней. Если бы голос Тэхена был цветом, он был бы бордовым. Почти черным, как у патоки. Глубоким индиго. Черт, как же Чонгук вляпался. — Ты... — Извини, я... Они замолкают в один и тот же момент. Тэхен робко улыбается, и жестом показывает на свободный столик у окна. — Может, закажешь что-нибудь, и присядем? Чонгук кивает. Он все еще не уверен, сможет ли удержаться от того, чтобы произнести что-нибудь, из-за чего ему потом будет стыдно. Что-нибудь вроде "я влюблен в тебя уже пол своей жизни", или же что-нибудь вроде "я бы хотел, чтобы ты сделал со мной то же самое, что ты сделал с тем ванильным эклером". Например. Вместо этого, он наскребает в себе силы на то, чтобы заказать горячий шоколад. — Извини, — говорит он Тэхену. — Я знаю, что это убого, но я как-то так и не распробовал вкус кофе. Тэхен поднимает свой стакан. — Это мокко с мятой и белым шоколадом. — Оу, — произносит Чонгук и замечает, как начинает улыбаться.***
Пока они общаются, проходят часы. А ощущение такое, будто всего один. Сперва, Тэхен и правда спрашивает у Чонгука о его опыте работы в музыкальной индустрии, но уже через десять минут они переключаются на обсуждение своих любимых исполнителей, любимых клипов, любимых ютуберов, любимых мест в Сеуле, любимых мест в их родных городах, они говорят о том, каково Чонгуку было расти прямо рядом с океаном, о том, каково Тэхену было расти на ферме его бабушки и дедушки, и... Чонгук хочет рассказать Тэхену все о себе. Не только о чем-то повседневном, не только об учебе, работе или планах на выходные. Не только о чем-то поверхностном, не только о своих любимых вещах. То есть, нет, он, конечно, хочет рассказать Тэхену обо всем этом, но еще он хочет рассказать ему обо всем остальном. Он хочет рассказать Тэхену о песне, которая была его любимой, когда ему было девять, а еще о той, которая была его любимой, когда ему было десять. Он хочет рассказать Тэхену о том, как нашел маленькую желтую ящерицу в саду своей мамы и поселил ее в коробке из-под обуви под своей кроватью на целую неделю, и все это из-за того, что родители не разрешили завести ему домашнего питомца. Он хочет рассказать Тэхену о том, как он потом отпустил эту ящерицу на волю. Он хочет рассказать Тэхену о том, как пахнет на пляже Хэундэ, и о том, как этот запах меняется в зависимости от времени года, о том, насколько по-разному пахнет на Хэундэ и Гвангалли, хотя находятся они совсем рядом. Он хочет рассказать Тэхену о туристических пляжах, о летнем наплыве отдыхающих, о море красных и белых зонтиков в мятную полоску, о мелком белом песке, о гуле, создаваемом одновременным криком и смехом пяти тысяч людей, о том, как женщины прячутся от солнца, о детях, бегающих повсюду, о свежей рыбе и креветках, приготовленных с кокосом, о подростках, разжигающих фейерверки прямо там, на берегу, о резком запахе дыма и морской соли, о зеленой-зеленой воде, о том, что там вечно холодно, даже в самый разгар августа. Он хочет рассказать Тэхену о туристических пляжах, а потом еще и о пляжах, которые находятся севернее, о тех, до которых туристы даже не пытаются добраться, ведь это куда сложнее: нужно либо долго идти пешком, либо ехать на шести разных автобусах, либо преодолеть крутой скалистый утес. Тхэджондэ: обесцвеченные солнцем камни, и хвойные деревья, и маяк, словно бледный палец, указывающий на небо. Тэхен, я сидел на самом краю обрыва, ел краба-стригуна с маслом и пастой чили. У меня все руки были в соке. Тэхен, вот что я почувствовал, когда впервые поцеловал девушку. Когда впервые поцеловал парня. Тэхен, а ты когда-нибудь был на рыбном рынке прямо на берегу океана? Вот, как он пахнет, вот, как он выглядит. Вот, каково это – быть восьмилетним, худощавым, все еще цепляться за маму, прячась от жен рыбаков. Бояться лобстеров и больших аквариумов с королевскими крабами. Бояться продавщиц скумбрии, ведр с кальмарами и морскими ушками, тарелок с водорослями. Обо всем этом, а потом и обо всем остальном. О песне, которая была его любимой, когда ему было пятнадцать. Тэхен, я раньше просто лежал в темноте, засовывал наушники в уши и слушал ее часами, снова и снова. Тэхен, я солгал, я до сих пор так делаю. Тэхен, у меня так и не получилось подобрать слова, чтобы описать, что я чувствую, когда слушаю ее. О том, как он впервые побывал за границей, когда ему было тринадцать, они тогда всей семьей поехали в отпуск в Осаку. О всех своих первых разах, а потом и обо всем остальном. Даже о всяких глупостях, даже о чем-то, что не имеет никакого значения, о чем-то занудном. Тэхен, ты слушаешь? Рукопись его памяти, что-то забылось, а что-то все еще там, он бережно передает это двумя руками. Тэхен, ты слышишь меня? Обо всем этом, а потом и обо всем остальном. Он хочет рассказать Тэхену обо всем, и он хочет, чтобы Тэхен выслушал его и запомнил, так же, как Чонгук и сам когда-то слушал его и запоминал. Это желание, оно эгоистично. Оно эгоистично по своей природе, оно самолюбиво. Но Чонгук ничего не может с этим поделать. Он хочет полностью открыться ему, выбирать истории, словно гладкие камешки в реке; он хочет построить из них каменную пирамиду. Сюда, иди сюда, давай же. Он хочет, чтобы Тэхен запомнил все о нем. Конечно, он хочет и обратное. Он хочет знать все о Тэхене, все, о чем тот говорил в своих видео, а потом и обо всем остальном. Но это совсем не удивляет его. В отличие от этого. Его готовность говорить — вот это что-то новенькое. Страх, сгибающийся пред желанием. Впервые. Но он Тэхена больше не увидит. Пока они общаются, проходят часы, и Чонгук за это время съедает рогалик, а Тэхен — черничный маффин с маслом и джемом, и это просто невероятно, невероятно видеть, как он ест, видеть, как он говорит и смеется, не на экране, а здесь, прямо здесь. С Чонгуком. Пока они общаются, проходят часы, и Чонгука все никак не покидает одна мысль: я тебя больше никогда не увижу, не так. А потом Тэхен бросает взгляд на телефон, и его брови тут же взлетают от удивления. — О господи, — говорит он. — Уже полседьмого? — он выглядывает в окно. — А потемнеть-то когда успело? Боже, извини, может, у тебя были какие-то дела? — Нет, — быстро отвечает Чонгук. — Нет, у меня не было никаких дел, все нормально. Я, эм, я хорошо провел время. — Я тоже, — Тэхен улыбается, прикусывая нижнюю губу. — Здорово, — говорит Чонгук. — Это здорово. Я рад, что, эм, был полезен. Ну, что смог посоветовать что-то, да и так. — Ты так помог мне! — говорит Тэхен. — Ты был... ну, меня прям отпустило. Типа, в плане работы, да, но и в целом, знаешь? В плане переезда. Ты очень помог, это было невероятно полезно. Он одаривает Чонгука многозначительным взглядом. Тот безнадежно смотрит на него в ответ. — Эм, ну, мне, наверно, пора уже? — говорит он. — Оу, — улыбка на лице Тэхена начинает растворяться. — Хорошо. Они выходят на улицу, ночной воздух достаточно холоден, чтобы из-за дыхания появлялись облака. Чонгук выдыхает маленького белого призрака, готовится к вежливому рукопожатию, или даже, может, к слабому дружескому объятию. Он трет ладони друг о дружку, чтобы согреть, избегая взгляда Тэхена. — Эй, эм. Он поднимает голову. Тэхен стоит посреди тротуара, наполовину освещенный уличным фонарем, руки он спрятал в карманы своего изумительного пальто. Впервые он выглядит волнующимся. Его глаза бегают туда-сюда, он не перестает беспокойно покачиваться на своих каблуках. — Эм, — произносит Тэхен. — Не подумай только, что я странный, но... Я бы хотел еще раз с тобой увидеться. Чонгук чувствует, как замирает. — Ну, то есть, прям по-настоящему, — уточняет Тэхен. Он трет носком своей обуви по замерзшей земле, бросает мимолетный взгляд на лицо Чонгука, а затем опять отводит его в сторону. — Вообще, я бы хотел продолжить видеть тебя прямо сейчас, если ты не против сходить поужинать или что-то вроде того, но, эм, я пойму, если ты занят, или если ты, ну, просто не хочешь... — Я хочу, — перебивает его Чонгук. Тэхен тут же поднимает голову. Он смотрит на Чонгука, моргает — и, он что, правда, удивлен? – а затем на его лице расцветает улыбка, и это так похоже на то, как солнце восходит над океаном: постепенная перемена, появляющееся сверкание в его глазах, нежный изгиб его губ; а потом, в одно мгновение — свет, разливающийся повсюду. Широкий, как горизонт. Чонгук наконец понимает, почему улыбку называют лучезарной. — Оу, — говорит Тэхен, прикусывая губу. — То есть, ужин? Сейчас? Ты согласен? — Да, — отвечает Чонгук. — Да, согласен. Да, сейчас. Как же глупо, что в Тэхене проглядывается облегчение. Глупо, что он думал, что Чонгук может отказаться. Глупо, что его щеки так покраснели, глупо, что он так ярко улыбается. — Хорошо, — говорит он. — Хорошо. — Хорошо, — повторяет Тэхен, хихикая и делая шаг вперед. — Хорошо, отлично. Эм. Куда хочешь пойти? Мозг Чонгука все еще пытается поспевать за происходящим. — Мне все равно. Куда угодно. В МакДональдс, или в Олив Чикен, неважно. Хихиканье Тэхена перерастает в смех. — Ну уж нет, мы не пойдем ужинать в МакДональдс. —Но у них ведь вкусная картошечка, — протестует Чонгук. — Да, не спорю, и я с радостью схожу с тобой в МакДональдс завтра, но на наше первое свидание мы туда точно не пойдем. — О господи, — говорит Чонгук. Он весь скорчился, прямо там, на тротуаре, натянув шарф повыше, чтобы спрятать свое лицо. — О господи. Ты сказал это. Ты прям сказал это. — Это ведь ничего, да? — спрашивает Тэхен откуда-то сверху, голос его звучит нервно. — Под ужином я имел в виду свидание, извини, подумал, что это было очевидно. — Да, было! Было очевидно. Я только за. Согласен на все сто. Просто, знаешь, как-то не ожидал, что ты вот так вот возьмешь и скажешь это вслух. Немного, эм, ошеломляет, что ли? О господи. Да. Хорошо. Никакого МакДональдса, — Чонгук поглядывает на Тэхена сквозь пальцы. — Не на наше первое, эм, ну, да. — Ты милый, — говорит Тэхен, а потом наклоняется прямо перед Чонгуком, он стоит так близко, что их ботинки почти соприкасаются. Он стоит так близко, что когда Чонгук поднимает взгляд, все, что он видит, — это лицо Тэхена: его висящие волосы, родинка на кончике его носа, его большие карие глаза и его широкая, красивая улыбка. — Ты очень милый, — говорит он, мягче в этот раз. — Как же я рад, что ты написал мне. — Я, да, я тоже рад, — выдавливает из себя Чонгук, вновь вызывая смех у Тэхена. — Я рад, что ты ответил. Тэхен, господи, как же, как же я рад, что ты ответил. И, в приступе смелости, он решается взять Тэхена за руку.***
[эпилог]
[KIM_VANTAE опубликовал видео: МОКПАН С РАМЕНОМ + ПОЗНАКОМЬТЕСЬ С МОИМ БОЙФРЕНДОМ!!! <333] 621,966 просмотров | 👍 44k 👎 192 1.2k Комментариев – ОТСОРТИРОВАТЬ ПО 📌 KIM_VANTAE закрепил комментарий KIM_VANTAE 3 дня назад я рад, что он вам понравился. я вас понимаю :’) 💜💜💜💜💜💜 👍 2.6k 👎 Посмотреть все 42 ответа ↓ we love hyuna 3 дня назад То как?? Ты смотришь?? На своего парня????? То как он на тебя смотрит????? Я вдруг опять верю в любовь????????????? TT.TT 👍 809 👎 silver_spooning 3 дня назад не хочу устраивать драму, но вы такие милые, жуть просто, я ОПУСТОШЕН. как вы могли так поступить. день ведь так хорошо начинался 👍 1.1k 👎 HelloKittyx3 3 дня назад Так, ладно, если вы не запишете видосик с ответами на откровенные вопросы о ваших отношениях, то В Чем Тогда Смысл (p.s. твоему парню кто-нибудь говорил, что он похож на кролика? 🐰🐰) 👍 643 👎 jeon jeongguk 3 дня назад .....................жесть. ❤️ 👍 1.8k 👎[Конец]
Примечания переводчика
Я очень-очень надеюсь, что вы не пожалели, что прочитали эту историю. Надеюсь, что мой перевод не разочаровал вас. И, если все совсем наоборот, если вам понравилась эта история, то было бы невероятно здорово, если бы вы перешли по ссылочке на оригинал, прокрутили в самый низ странички и нажали там на Kudos ♥ (только если вам и правда этого хочется). Мерси боку! <3 P.S. Может быть, вам понравилось настолько, что вы даже не прочь почитать что-нибудь еще, написанное marienadine. Если да, то спешу вас обрадовать, на фикбуке есть множество переводов ее работ (и несколько из них мои). Будет здорово, если вы что-нибудь зацените. Спасибо вам!