В первый раз

Перевод
NC-17
Завершён
6663
5
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
160 страниц, 41 895 слов, 19 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
6663 Нравится 347 Отзывы 1494 В сборник

11. Неуверенность, поглоти меня

Настройки
Примечания:
      Цирилла была милой, немного ожесточенной, конечно, но, очевидно, хорошей девушкой под всей этой болью и страданием и — ладно, дело в том, что Лютику она нравилась. И Геральт почему-то сразу же полюбил ее.       Что тоже не было проблемой.       Проблема была в том, что Цирилле, похоже, не очень нравился Лютик. Она подозрительно смотрела на него, задавая слишком много вопросов, на которые у него не было ответов.       Она только что познакомилась и с Геральтом тоже, но уже защищала его, как кошка. Лютик подумал бы, что это мило, если бы её когти не царапали его самого.       Геральт заверил его, что все это ему только кажется.       — Она думает, что я как… Шлюха, которой ты платишь, или что-то в этом роде! — воскликнул бард. — Я пояснил ей, что мы партнеры, и она сказала «угу», Геральт.       Ведьмак уставился на него с нескрываемым удивлением. Они остановились на ночь в гостинице: Геральт и Лютик — в одной комнате, а Цирилла — в комнате напротив.       — И что? — спросил он.       Лютик ахнул.       — Геральт, это было очень осуждающее «угу». Слышал бы ты его. Эта девочка совсем не уважает меня.       — Она только что познакомилась с тобой, Лютик, — отозвался Геральт, немного смягчаясь. Он потянулся и взял его за руку. — Она через многое прошла. Дай ей время.       Лютик вздохнул, рисуя пальцем круги на ладони Геральта.       — Видишь ли, в том-то и дело, что у нее не было никаких проблем с тем, чтобы поладить с тобой. Но что… — он нахмурился. — Что не так со мной?       Геральт ничего не ответил, только потянул Лютика за руку ближе к себе. Тот устроился у него на коленях, выжидающе глядя на него. Геральт провел руками вверх и вниз по его бокам.       — У наших с ней отношений есть история, Лютик. Только и всего. Не переживай так сильно.       Лютик почти надулся.       — Ничего не могу с собой поделать.       Геральт кивнул. Его руки опустились ниже, сжимая задницу Лютика.       — Ну что ж, — выдохнул он. — Может быть, тебе просто нужно отвлечься.       Лютик прикусил нижнюю губу, обдумывая варианты. Он наклонился и убрал волосы с лица Геральта.       — Да, — наконец согласился он, наклоняясь и соединяя их губы в поцелуе.

***

      Лютик улыбнулся Геральту, когда тот поднялся и отправился в лес на поиски еды. С тех пор как к ним присоединилась Цирилла, у Геральта вошло в привычку каждый вечер искать им комнаты и приличную еду.       Сегодняшний вечер был исключением, просто потому что они были измучены путешествиями и находились слишком далеко от города.       Вздохнув, Лютик прислонился к дереву и уставился на огонь.       Ему хотелось сказать, что он польщен тем, что Геральт доверил ему присматривать за Цириллой и защищать ее, но он знал, что это не так. Ведьмак верил, что Цирилла сумеет защитить себя, и это было справедливо.       Благодаря наставлениям Геральта Лютик стал обращаться с мечом гораздо лучше, но все ещё был далек от идеала.       Через несколько минут он заметил, что Цирилла пристально смотрит на него. Бард улыбнулся, как он надеялся, очаровательно.       — Только не говори мне, что у меня что-то на лице, — слабо пошутил он.       Цирилла не засмеялась.       — Я не понимаю. Что ты для него значишь? — снова спросила она.       — Я же сказал тебе, — начал Лютик, — что мы партнеры.       Цирилла прищурилась с задумчивым выражением лица.       — Так кто же тогда Йеннифер? — спросила она. — Я предполагаю, у них была… Связь с Геральтом.       Лютик придвинулся ближе к огню.       — Так и есть, — медленно произнес он. — У Геральта, мягко говоря, есть история с Йеннифер, — он проигнорировал маленькую искорку ревности в глубине своей души.       Сейчас Йеннифер нравилась ему больше, чем когда-либо, но он сомневался, что когда-нибудь перестанет чувствовать ревность, вспоминая о её отношениях с Геральтом.       — Но сейчас они не вместе? — с любопытством спросила Цири.       Лютик пожал плечами, грея руки над огнем.       — Нет, не совсем, — сказал он. — Мы не видели ее уже несколько месяцев. С тех пор только мы с Геральтом.       Она медленно кивнула, все еще глядя на барда.       — Геральт редко говорит о Йеннифер.       — Большинство мужчин не любят обсуждать своих бывших, — беззаботно ответил он.       — Но я… Я хочу знать, — сказала она. — Я не… Не понимаю, но мне кажется, что я ее знаю.       Лютик оглянулся и впервые увидел Цириллу такой, какой она была на самом деле: испуганной маленькой девочкой. Она могла быть сильной, намного сильнее Лютика, храброй и упрямой, но, в конце концов, она все еще оставалась ребенком. Он молча кивнул.       — Ну, я не знаю ее так хорошо, как Геральт, — сказал он, пожимая плечами. — Но ты можешь спросить меня о чем угодно.       Цирилла просияла.       — Правда?       Он ободряюще улыбнулся ей.       — Угу.       Поэтому следующие несколько минут он отвечал на все ее вопросы. Ему пришлось пропустить несколько из них, просто потому что не знал ответа. Но он рассказал ей все о способностях Йеннифер, о том, как они встретились, о ее личности.       — Она кажется… — Цирилла заколебалась, — Двойственной.       Лютик ухмыльнулся.       — Какой интересный и подходящий термин, — она пожала плечами, и он продолжил: — Сначала она… Не очень нравилась мне, — признался он, глядя в огонь. — Не знаю. Думаю, отчасти это была ревность. Я даже не был с Геральтом, когда мы встретились, но, думаю, даже тогда я знал, что у меня есть чувства к нему.       — Логично, — отозвалась девочка. — Я имею в виду, довольно глупо для человека — ходить за ним повсюду, как это делаешь ты.       Лютик поднял бровь, снова ухмыляясь.       — Вау, спасибо.       — Я просто хочу сказать, — уточнила она, — что большинство людей испугались бы и бросили его. Ты остался, потому что у тебя… Есть чувства к нему.       Лютик отвернулся.       — Он хороший человек, Цирилла. Может, он не всегда так себя ведет, но он хороший. На каком-то глубинном уровне, — он оглянулся и мягко улыбнулся. — Я рад, что он будет рядом с тобой. После всего, что ты потеряла.       Цирилла уставилась на него.       — Кажется, я поспешила с выводами о тебе, — сказала она через мгновение. — Я просто не могла понять, почему он путешествует с человеком. Потом я слышу о Йеннифер, этой могущественной колдунье, и удивляюсь: почему бы ему не быть с ней? Но это было… Несправедливо с моей стороны. Извини.       — Не стоит, — быстро ответил бард. — Я все понимаю. Я не совсем тот человек, которого можно было бы ожидать рядом с могущественным Геральтом из Ривии, — он не обратил внимания на зуд под кожей. — Я просто рад, что теперь мы сможем, надеюсь, нормально общаться.       Цирилла улыбнулась, еле заметно, но искренне. Но прежде чем она успела ответить, из пространства между деревьями показался Геральт с оленем на плече. Он хмыкнул.  — Ужин подан.

***

      Лютик положил голову на грудь Геральта, глядя на Цириллу, свернувшуюся на земле под одеялом. Она явно доверяла им, крепко спала и слегка похрапывала.       — Она правда хочет знать о Йеннифер, — произнёс бард, нарушая молчание.       Геральт напрягся, сжимая плечо Лютика.       — Я знаю, — хрипло ответил ведьмак.       — Почему ты не хочешь рассказать? — спросил он, глядя на него снизу вверх. — Это… — Лютик проигнорировал боль в груди и быстро продолжил. — У тебя все еще есть чувства к ней?       Геральт моргнул.       — Что? — спросил он, нахмурившись. — Я… Нет, я думал, что мы уже говорили об этом.       Лютик пожал плечами и снова отвернулся, рисуя круги на груди Геральта.       — Я просто… Я бы понял, если бы так и было, — тихо пробормотал он.       Ему вдруг захотелось плакать, и он не знал почему.       — Лютик, — начал Геральт, — о чем, черт возьми, ты говоришь?       Тот резко пожал плечами.       — Йеннифер подходит тебе, — сказал он, еле шевеля пересохшими губами. — Прекрасная, могущественная колдунья и Белый Волк, — Лютик резко засмеялся. — Это… Это то, чего все ожидают. Даже если это будет через много лет после того, как я уйду.       Геральт внезапно выпрямился, от чего Лютик соскользнул с его груди.       — Что? — спросил бард.       — Лютик, — повторил Геральт, — о чем, черт возьми, ты говоришь?       Он пожал плечами и отвернулся. Цирилла все еще спала, тихонько похрапывая.       — Я же сказал тебе, — продолжал Геральт, беря Лютика за руку, — что Йен меня больше не интересует. Я… — он тяжело вздохнул и сжал его руку. — Я хочу тебя. Только тебя.       Лютик тихо фыркнул. У него вдруг защипало глаза.       — Но почему? — в отчаянии спросил он и посмотрел на Геральта чуть влажными глазами. — Ты можешь заполучить любого мужчину или женщину, Геральт! — он правда надеялся, что Цирилла крепко спит. — Я не… С чего бы тебе хотеть меня?       Геральт открыл было рот, но тут же захлопнул его. Посмотрел молча на Лютика.       Тот рассмеялся, резко и немного грустно, снова глядя в сторону.       — Так я и думал.       — Лютик, — сказал ведьмак через мгновение, отпуская его руку и обхватив ладонями лицо. Лютик взглянул на него сквозь мокрые ресницы. — Не думаю, что я говорил эти слова… — он замолчал, облизывая губы. — Вообще говорил их.       Лютик уставился ему в лицо.       — Что… О чем ты говоришь? — спросил он, немного обеспокоенный. Протянул руку и осторожно коснулся руки Геральта. — Геральт?       — Лютик, — повторил он, и Лютик улыбнулся.       — Да, меня так зовут, — ответил бард, слегка поддразнивая.       Уголки губ Геральта поползли вверх, и Лютику стало легче, когда он увидел, что именно он, по крайней мере сейчас, заставляет его улыбаться. Геральт наклонился и прижал их лбы друг к другу, глубоко вздохнув.       — Лютик, я лю…       Его прервал крик. Крик Цириллы, когда она заметалась во сне. Геральт отстранился и бросился к ней.       — Цирилла, — позвал он. — Цирилла, проснись.       Лютик присоединился к нему через несколько секунд, как раз когда Цирилла открыла глаза, непонятливо моргая.       — Ч-что?.. — спросила она, но Лютик только мягко шикнул.       — Кошмар, — сказал он ей.       Цирилла выглядела лишь слегка смущенной, когда села.       — О. Извините.       — Все равно уже почти утро, — проворчал Геральт, вставая. — Нам пора выдвигаться.       Цирилла кивнула, и Лютик встал, коснувшись руки Геральта.       — Спасибо, — сказал он. — Я… Чувствую себя намного лучше.       Геральт уставился на него.       — Я видел недалеко ручей. Нам стоит пойти и умыться.       — Хорошо, — легко согласился Лютик, мягко улыбаясь.
6663 Нравится 347 Отзывы 1494 В сборник
Отзывы (8)