В первый раз

Перевод
NC-17
Завершён
6664
5
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
160 страниц, 41 895 слов, 19 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
6664 Нравится 347 Отзывы 1494 В сборник

16. Ты единственный

Настройки
Примечания:
      Лютик усвоил урок: теперь, когда Геральт и Йеннифер уходили на работу, он оставался с Цириллой в городе или деревне и присматривал за ней. Когда он преодолел свой страх, что с Геральтом что-то случится, это было даже приятно.       Лютик быстро понял, что ему нечего бояться. Геральт всегда возвращался, иногда весь в грязи и немного потрепанный, но всегда в безопасности и с Йеннифер плечом к плечу.       С ребёнком на хвосте жизнь стала дороже, так что ведьмак и чародейка не теряли времени даром. Лютик занимался своим делом: выступал в местных тавернах, не сводя глаз с юной принцессы, которая сидела в углу и пила чай (никакого алкоголя, как наказала Йеннифер).       Закончив представление о Белом Волке и заработав бурные аплодисменты, Лютик присоединился к ней.       — Жаль, что я не могу помочь, — произнесла она, задумчиво глядя в угол.       Лютик улыбнулся.       — Ты сейчас очень напоминаешь мне одного седовласого ведьмака, — пропел он, щелкая ее по носу.       Она сморщила нос и шлепнула его по руке.       Лютик рассмеялся, открывая мешочек для монет и наполняя его.       — Не хочешь сходить и взять нам поесть? — предложил он, оставив несколько монет.       — Хорошо, — согласилась она моментально, схватила монеты и направилась к трактирщику.       Лютик некоторое время смотрел, как она разговаривает с ним, потом вздохнул и отвернулся. Порывшись в сумке, он вытащил пергамент, перо и чернила.       Лютик вспомнил о последнем деле, которое поручили Геральту и Йеннифер — после возвращения Геральт всю ночь пролежал с Лютиком рядом и рассказывал ему все до последней мелочи.       Это разительно отличалось от их первых дней вместе, когда ведьмак едва цедил подробности сквозь зубы. Лютик мягко улыбнулся, прикусив нижнюю губу, и начал сочинять свою новую балладу.       Только через десять, может быть, пятнадцать минут Лютик понял, что Цирилла еще не вернулась. Он поднял голову, оглядывая таверну в поисках девочки.       И не смог ее найти. Желудок болезненно сжался.       — Нет, — прошептал он, вставая, но, в конце концов, заметил ее возле двери, разговаривающую с… — Геральт, — выдохнул он, сияя, как солнце.       Лютик набил все свои вещи обратно в сумку и бросился к нему.       — Геральт, — весело поздоровался он.       — Лютик, — поприветствовал тот в ответ, положив руку на плечо барда. — Хорошо выглядишь.       Лютик моргнул, улыбаясь.       — Ну да, — произнёс он. — Тебя не было всего четыре дня, Геральт, — Лютик протянул руку и взял его за руку. — Давай, присоединяйся к нам, — он взглянул на Цириллу. — Закажешь для него еще немного?       Лютик протянул ей еще несколько монет и пронаблюдал, как она бежит обратно к трактирщику.       — Итак, — произнёс Лютик, когда они сели, — как все прошло?       Геральт хмыкнул.       — Я выжил. Вот и все, что имеет значение, — хрипло сказал он.       И это было, конечно, воспоминание о его прежнем «Я». Лютик не обратил внимания, полагая, что ведьмак просто устал от сражения.       — О, — произнёс он, вспомнив кое-что важное, и оглядел трактир. — А где наша любимая чародейка?       — Ты имеешь в виду… — Геральт замолчал, и Лютик странно посмотрел на него.       — Йеннифер, — закончил он.       Нахмурившись, он протянул руку и пощупал лоб Геральта. Он знал, что ведьмаки не могут заразиться человеческими болезнями, но, возможно, чудовище что-то с ним сделало.       — Ты хорошо себя чувствуешь, Геральт?       Цирилла вернулась с ещё одной тарелкой дымящейся еды и с победной улыбкой поставила ее перед Геральтом.       Ведьмак всегда радовался хорошей порции еды после работы.       — На самом деле я не так уж голоден, — вдруг произнёс он.       — Что? — одновременно спросили Лютик и Цирилла, перебивая друг друга.       Лютик откашлялся и придвинул свой стул поближе к ведьмаку.       — Ты уверен, что хорошо себя чувствуешь? — спросил он, всматриваясь в лицо мужчины и искренне волнуясь.       Тот выглядел прекрасно, но внешность бывает обманчива.       — Погоди, а где Йен? — спросила Цирилла с набитым ртом.       Лютик понял, что Геральт так и не ответил ему на этот вопрос, поэтому откинулся на спинку стула и ждал с любопытством на лице.       — С ней связался друг, — грубо ответил Геральт. — Сказала, что скоро вернется.       Лютик кивнул. Конечно, это было неожиданно — с тех пор как Йеннифер присоединилась к ним, она никогда не уходила одна. И, как бы это ни было подло, Лютик не знал, что у нее есть друзья. Но у всех из них есть секреты, предположил он.       Цирилла надулась.       — Я хотела, чтобы она вернулась с тобой, — пробормотала она, и Лютик похлопал ее по спине, молчаливо утешая.

***

      Покончив с едой, к которой Геральт почти не притронулся, они вернулись в гостиницу. Цирилла подошла к Лютику и крепко обняла его.       — Спокойной ночи, Лютик, — прошептала она, прежде чем обнять Геральта, который стоял неподвижно, как колонна.       Это было странно; Геральт только недавно научился показывать свою привязанность девочке, но опять же, вероятно, он просто устал. По крайней мере Цирилла ничего не заметила. Она отступила.       — Спокойной ночи, Геральт.       Лютик молча пронаблюдал, как она вошла в свою комнату и закрыла за собой дверь.       — Итак, — произнёс он, когда они остались одни в своей комнате, с лукавой усмешкой на лице. — Скучал по мне?       Геральт уставился на него с совершенно отсутствующим выражением лица.       — Геральт? — тихо спросил Лютик, подходя к нему и кладя руку ему на плечо. — Ты меня серьезно беспокоишь.       — Мне просто нужно принять ванну, — отозвался тот, удивив Лютика, но ладно, с этим он справится.       Лютик сжал его руку.       — Дам знать хозяину корчмы, — кивнул он.

***

      Корчмарь постучал в дверь, когда ванна была готова, и Лютик последовал за Геральтом в ванную.       — Что ты делаешь? — хрипло спросил Геральт, останавливаясь и оборачиваясь.       Лютик моргнул.       — Ч-что ты имеешь в виду? — спросил он.       — Ты идёшь за мной, — уточнил ведьмак, как будто это что-то объясняло.       Лютик нахмурился, опуская плечи. Он чувствовал, что что-то не так, но никак не мог понять, что именно.       — Геральт, — мягко произнёс он, — мы всегда принимаем ванну вместе.       Геральт хмыкнул, глядя на него пустым взглядом.       — Не сегодня, — просто сказал он, прежде чем повернуться и отодвинуть ширму, входя в купальню.       Лютик замер на месте, молча и не моргая. Он закрыл глаза и проигнорировал жгучие слезы, собирающиеся в уголках глаз. Покачав головой, он повернулся и пошел обратно в комнату.

***

      Когда Геральт вернулся, Лютик сидел на кровати, уставившись в никуда.       — О, — он поднял взгляд и натянуто улыбнулся. — Как ты себя чувствуешь?       Геральт хмыкнул в ответ и подошел, сел на кровать, снял доспехи и одежду. Лютик вздохнул и встал, снимая свою собственную одежду.       — Что ты делаешь? — спросил Геральт, глядя на него со странным выражением лица.       Лютик заколебался, задержав руки на поясе брюк.       — Что? — спросил он, страшась ответа. — Нет-нет, — пробормотал он, когда Геральт открыл рот, — дай угадаю, спать вместе ты сегодня тоже не хочешь?       Геральт уставился на него, не мигая. Он не ответил, да в этом и не было необходимости.       — Да что с тобой такое, Геральт? — спросил Лютик, чувствуя, что снова готов расплакаться. — Ты ведешь себя не так, как обычно. Я… я думал, мы уже справились с тем, что ты ведёшь себя по отношению ко мне, как ублюдок!       Геральт даже не выглядел обеспокоенным его криком, и почему-то именно это было хуже всего. Лютик поднял рубашку и стянул ее через голову.       — Прекрасно, — проворчал он. — Желаю хорошо провести время в одиночестве.       Он протопал к двери и открыл ее, задержавшись на секунду, может быть, на две. Он надеялся — молился, — что Геральт остановит его. Судорожно вздохнул и вышел, закрыв за собой дверь.       — Черт, — прошептал он себе под нос, вытирая щёки.       Он пересек коридор и постучал в дверь Цириллы. Она открыла через несколько секунд, встревожившись, как только увидела его.       — Лютик? — тихо спросила она. — Что случилось?       — Я… я не хочу об этом говорить, — ответил он. — Можно я просто посплю с тобой?       Цирилла кивнула и отступила в сторону, пропуская его в комнату.

***

      Лютик надеялся, что утром все наладится. Он пересек коридор и открыл дверь. Геральт все еще спал.       Мягко улыбаясь, он подошел к нему. Во сне Геральт всегда выглядел таким умиротворенным.       — Эй, — произнёс он, слегка встряхивая его. — Геральт, — тот открыл глаза и сел. — Я сожалею о прошлой ночи, — продолжил он, прежде чем Геральт успел что-либо сказать. — Я знаю, что ты, наверное, просто устал и… я слишком остро отреагировал, потому что почувствовал себя неуверенно.       Геральт молча кивнул.       — Ладно, ну, гм, — Лютик прочистил горло, прежде чем наклонился и чмокнул его в губы.       Это было так естественно для них, они делали это постоянно, но обычно Геральт отвечал на поцелуи, притягивал его к себе на колени, исследовал его тело руками. В этот раз он не ответил на поцелуй. И не отстранился. Он ничего не сделал.       Лютик открыл глаза и понял, что Геральт даже не закрывал их, а смотрел на него пустым взглядом. Дрожа, бард отстранился и вытер рот тыльной стороной ладони, даже не задумавшись об этом.       — Я думаю, нам нужно посетить целителя, — прошептал он.       Геральт хмыкнул.       — Я не ранен, — сказал он, вставая.       — Не физически, — ответил Лютик все еще шепотом. — Но что-то не так, Геральт.       Ведьмак подошел ближе и положил руки на бедра Лютика, сжимая. Желудок Лютика болезненно сжался, и он не знал почему. Ему нравилось, когда к нему прикасался Геральт, это было его самое любимое ощущение на свете.       — Ш-ш-ш, — прошептал Геральт, наклоняясь и зарываясь лицом в изгиб шеи Лютика, целуя, посасывая и покусывая.       Лютик судорожно вздохнул и, подняв руку, запустил пальцы в волосы Геральта.       Ведьмак сел на кровать и потянул Лютика на себя. Тот поерзал, устраиваясь у него на коленях, и поцеловал его, отодвинув все свои тревоги на задний план и сосредоточившись на ощущении губ Геральта на своей шее, а его рук — на своей коже.

***

      Геральт сказал, что он все еще не голоден, что было тревожно, но все равно пошел с ними в таверну. Цирилла заказала завтрак для себя и Лютика, и трапеза была неловкой, напряженной и молчаливой.       — Мне нужно… э-э… взять кое-что из нашей комнаты, — произнес Лютик, когда закончил, наклонившись, он прошептал на ухо Цирилле: — Присматривай за ним, пожалуйста.       Она молча кивнула. Удовлетворенный, он встал и вышел из таверны.

***

      Лютик убедился, что Геральт не следует за ним, и направился к городскому целителю. Геральт мог говорить все что угодно, но ему явно нужна была помощь. Как будто за четыре дня он регрессировал на двадцать лет назад.       Он был уже на полпути к целителю, когда увидел его.       Геральта, выходящего из леса вместе с Йеннифер.       Лютик замедлился.       — Геральт? — прошептал он, и ведьмак поднял голову, очевидно, услышав его своими обостренными чувствами.       Геральт улыбнулся, едва показывая зубы, и у Лютика екнуло сердце.       — Геральт! — воскликнул он, бросаясь к нему и обнимая.       Геральт обнял его в ответ, зарывшись лицом в волосы барда.       — Лютик.       — Нас не было всего пять дней, Лютик, — сказала Йеннифер, но она ухмылялась, явно забавляясь.       Лютик отстранился от Геральта и бросился к Йеннифер, она рассмеялась и легонько похлопала его по спине. — Я… подожди, — он отстранился. — Пять дней? — он пристально посмотрел на Йеннифер. — Дерьмо, — прошептал он, как только в голове все наконец-то сложилось.       — Что такое, Лютик? — спросила она.       Он посмотрел на Геральта и почему-то понял, что это его Геральт.       — Цирилла, — прошептал он, вспоминая, затем повернулся на каблуках и побежал.       — Лютик! — позвал Геральт.       Он не оглядывался, просто продолжал бежать. Вскоре он услышал еще две пары шагов — Геральта и Йеннифер, которые быстро догнали его. Лютик остановился и открыл дверь.       Он обыскал таверну, но ни девушки, ни не-Геральта нигде не было видно. Он тяжело дышал, почти задыхаясь, когда Геральт заключил его в объятия.       — Лютик? — тревожно спросил он. — Что происходит?       Тот повернулся и посмотрел на него широко раскрытыми от страха глазами.       — Допплер, — пробормотал он. — Это был допплер…       Геральт уставился на него, изучая его лицо.       — Кто, Лютик?       — Он притворялся тобой, — прошептал он, и пальцы Геральта сжались на бедрах Лютика, но не настолько, чтобы причинить боль.       Он знал, что настоящий Геральт никогда не причинит ему вреда. Йеннифер развернулась и выбежала из таверны. Они быстро последовали за ней.

***

      — Черт! — воскликнула Йеннифер, быстро двигаясь через весь город. — Зачем допплер притворялся тобой и что ему нужно от Цириллы?       Геральт явно не знал, что ответить.       Лютик побежал за ними.       — Ты думаешь, это была уловка, чтобы заполучить ее?       — Не знаю, — хрипло ответил ведьмак, и в его голосе слышались тревога и страх.       У Геральта были эмоции, у этой твари — нет. Йеннифер завернула за угол, и Лютик услышал взрыв магии, прежде чем увидел его. Он побежал быстрее. Йеннифер прижала это существо к стене здания, поймав его в ловушку с помощью магии.       Рядом с ней стоял Геральт.       — Где она? — спросил он ледяным тоном.       — Я… я ничего ей не сделал, — закричало существо, все еще с лицом Геральта. — Она продолжала говорить со мной и, в конце концов, просто убежала, не сказав ни слова.       Лютик вышел вперед.       — И почему мы должны тебе поверить?       В этот момент из-за угла, тяжело дыша, вышла Цирилла. Геральт оглянулся, и Лютик увидел облегчение на его лице, когда она побежала ему навстречу, обняв его за талию.       — Я… я же вам говорил! — закричал допплер, пытаясь вырваться из ловушки Йеннифер. — А теперь отпустите меня!       Йеннифер уставилась на него.       — Какова была твоя цель? — спокойно спросила она. — Почему ты выдавал себя за Геральта? — она сжала пальцы, и допплер задохнулся от боли, а магические путы натянулись. — Лучше бы это была веская причина.       Лютик вышел вперед.       — Убей его, — произнес он, удивленный собственными словами.       — Я… мне очень жаль! — быстро произнес допплер. — Я просто притворялся им ради денег. Я никогда не хотел, чтобы ко мне лезла эта мелкая девчонка!       Цирилла вздрогнула. Лютик нахмурился и подозвал её к себе, обнимая.       — Сделай это.       Йеннифер хмыкнула, глядя на Геральта с немым вопросом в глазах. Он плотно сжал губы, посмотрел на Лютика и кивнул.       — Давай. Так решил Лютик.       Она кивнула и сжала руку в кулак.

***

      Лютик последовал за остальными в гостиницу, где на ночь расстался с Йеннифер и Цириллой. Он следил за ними, вновь волнуясь, пока Цирилла не оказалась в безопасности в своей комнате, прежде чем повернуться и войти в их общую комнату с Геральтом, который уже снимал доспехи.       Тот посмотрел вверх, когда услышал шаги Лютика.       — Хей, — позвал он.       Лютик натянуто улыбнулся и подошёл ближе. Он провел пальцами по волосам Геральта, покрывшимся коркой грязи.       — Я… — он замолчал и начал снова, с трудом сглотнув. — Я занимался с ним сексом, — тихо сказал он, чувствуя отвращение, и злость, и… — Я думал, это ты, Геральт. Я…       Геральт протянул руку и провел костяшками пальцев по щеке Лютика.       — Тебе не нужно ничего объяснять, — твёрдо сказал он. — Ты не сделал ничего плохого, Лютик.       Бард кивнул, внезапно почувствовав, что вот-вот расплачется.       — Иди сюда, — тихо сказал Геральт, придвигаясь ближе. Лютик сел на кровать и лег, положив голову на плечо Геральта.       Ведьмак легко как перышко провел пальцами вверх и вниз по руке Лютика.       — Мне жаль, что тебе пришлось пройти через это, и мне жаль, что меня не было рядом, чтобы защитить тебя.       Лютик повернул голову.       — Не надо, — сказал он. — Ты ничего плохого не сделал, Геральт.       Тот едва заметно улыбнулся и нежно поцеловал его в губы. После этого они замолчали. Лютик вздохнул и закрыл глаза, чувствуя себя в безопасности и тепле.       — Я люблю тебя, Геральт, — прошептал он, желая сказать это, желая услышать это из собственных уст.       Он возблагодарил всех богов, которые существовали, что никогда не говорил этих слов допплеру.       Геральт поцеловал его в макушку, придвигаясь ближе.       — Я тоже тебя люблю, — ответил он. —— Так вышло, что сегодня, в день моего девятнадцатилетия, вы моя единственная компания, ребятки. Так что посвящаю эту главу вам, спасибо, что освещаете своими отзывами мрачные моменты моей жизни! 💙
6664 Нравится 347 Отзывы 1494 В сборник
Отзывы (34)