Becoming Supergirl

      Эта неделя для Кары тянулась очень медленно. Уроки все еще были легкими, но без регби и встреч с Леной было скучно. Она возобновила тренировки с преодолением препятствий.       В субботу она повеселилась, помогая Элайзе устроить новый сад на заднем дворе. Поскольку с дороги ее не было видно, она могла использовать свою силу, передвигая большие куски пиломатериалов, выкапывая глубокие садовые клумбы, убирая колючие ветки и неся их в руках без единой царапины. Было очень приятно иметь возможность просто что-то делать, не сдерживаясь и притворяясь. Элайза была в восторге, что она смогла сделать за день то, что должно было занять несколько выходных. Каре было очень приятно иметь возможность помочь ей взамен на все, что Элайза сделала для нее.       В день свидания в 6:00 она терпеливо ждала Лену на подъездной дороге, но Алекс заметила ее и позвала внутрь.       — Кара, иди сюда! Не стой на подъездной дорожке, ты выглядишь отчаянной, — посоветовала Алекс. Кара быстро зашла в дом.       — Я не в отчаянии, я просто не могу дождаться, чтобы увидеть ее.       — Просто постарайся быть немного спокойнее. Она опытная девушка.       — Что ты подразумеваешь под словом «спокойнее» [1]? — спросила Кара.       — Ну, непринужденнее. Как будто это не так важно для тебя. Не то чтобы тебе было все равно, но просто не будь такой очевидной. Ты была похожа на щенка.       — Еще советы будут, сестренка?       — Ну, может, попытайся сделать ей комплимент? Женщины любят это дерьмо, — Алекс рассмеялась над своей шуткой, а потом поняла, что до Кары, вероятно, не дошло.       — Это была просто шутка, Кара. На самом деле это отсылка к фильму, но я уверена, что ты его не смотрела. Пока. Но, в любом случае, всем нравится получать комплименты. Просто будь искренней, скажи ей первое, что придет тебе на ум. Тебе не нужно ничего придумывать, я уверена. Только не переусердствуй. Вот что я имею в виду, говоря «быть спокойной». Не надо заходить с этим слишком далеко, иначе будет неловко.       — Спасибо, Алекс, я ценю твой совет, — Кара была еще более смущена, но для нее очень много значило, что Алекс хотела помочь. Раньше Алекс просто говорила ей держаться подальше от Лены.       Именно тогда они услышали гудок. Они бросились к окну и выглянули наружу.       — Вау, это Tesla Model S! Хорошей поездки, — произнесла Алекс, выглядя впечатленной.       — Мне нужно идти, спасибо еще раз! — Кара быстро обняла Алекс.       — Повеселись!       Когда она бросилась к двери, Элайза позвала ее. — Кара!       — Да? — Сказала она, желая как можно скорее оказаться рядом с Леной.       — Она не подойдет к двери?       — Ммм, я думаю, что мы спешим?       — Скажи ей, что в следующий раз я бы хотела, чтобы она зашла и поздоровалась.       -Хорошо, конечно, я могу идти?       — Да, приятного вечера. Не задерживайся допоздна.       — Хорошо, спасибо, Элайза!       Кара выбежала через парадную дверь и села на пассажирское сиденье.       — Привет! — Лена улыбнулась ей, как чеширский кот.       — Привет! — Кара улыбнулась в ответ, радуясь, что снова видит ее улыбку.       — Давай выбираться отсюда!       Лена включила двигатель и рванула на проезжую часть, сделав резкий поворот в конце дороги, и быстро поехала к автомагистрали.       — Черт, — сказала Кара.       — Что случилось? — спросила Лена.       — Ты горячая, — ответила Кара.       — Ха! От кого ты услышала это выражение?       — От тебя. Но я имею в виду, ты очень сексуальная, Лена. То, как ты ведешь эту машину… Ты выглядишь такой властной. И я никогда не видела тебя в юбке. Ты выглядишь потрясающе.       — Спасибо, — сказала Лена, явно довольная, что Кара заметила ее наряд.       Кара провела рукой по бедру Лены. Ее юбка была короткой, поэтому она касалась больше кожи, чем материала.       — О нет, не делай этого, иначе мы не доедем. И я хочу сходить с тобой на настоящее свидание.       Кара улыбнулась и взяла ее за руку. — Это мое первое свидание, — тихо сказала она, гадая, рассмеется ли Лена.       — Я так и думала. То есть, я уверена, что многие люди хотели бы пойти с тобой на свидание. Но ты, кажется, довольно неопытна. Прости, я не имела в виду, что это плохо.       — Я знаю. Я рада, что мое первое свидание будет с тобой.       — Честно говоря, мне очень приятно проводить время с кем-то вроде тебя. В школе все такие скучные.       — Я не могу представить, чтобы кто-то скучал рядом с тобой.       — Ну, я не уверена, что ты будешь впечатлена моими планами на ужин. Я отвезу нас в закусочную на окраине города. Я хотела бы отвезти тебя в хорошее место. Есть один 4-звездочный ресторанчик всего в 20 минутах езды отсюда. Но там все меня знают. Я просто хочу, чтобы мы могли расслабиться и поговорить, не беспокоясь о том, чтобы столкнуться с кем-то, кто знает моих родителей.       — Мне все равно, куда мы едем. Я просто хочу провести время с тобой. Я скучала по тебе.       — Кара… — Лена тяжело вздохнула и, казалось, не решалась ответить.       — О… Я снова сказала что-то не то?       — Нет. Я тоже по тебе скучала. Просто иногда я переживаю, что ты мне слишком нравишься.       — Как тебе может кто-то слишком нравиться?       — Ну, это просто заставляет меня думать о том, как все будет, когда я вернусь в школу.       — Я тоже думаю об этом. Алекс сказала мне, что я должна просто сосредоточиться на том, чтобы наслаждаться временем, которое у нас есть.       — Кажется, она мудрая девушка. Это именно то, что мы будем делать.       Когда они подъехали к закусочной, Лена, казалось, не хотела заходить. — Ну, это будет просто смешно. Я буду привлекать к себе внимание. — В дополнение к короткой юбке на ней была красная, очень дорогая блузка с глубоким вырезом. — Я знала, что это не подходящая одежда для закусочной, но я хотела хорошо выглядеть для тебя. Ты никогда не видела меня ни в чем, кроме штанов для верховой езды.       — И кофте, — сказала Кара с застенчивой улыбкой. — Не забывай об этом. Я знаю, что никогда этого не забуду.       — Ха, как я могла забыть?       — Не смущайся, ты выглядишь невероятно, Лена.       — Спасибо. Ты тоже неплохо выглядишь.       — Я бы хотела лучше одеться, но у меня нет нарядов. Думаю, они мне до сих пор не были нужны. И у нас с Алекс на самом деле разный размер одежды. Поэтому я надела свои лучшие джинсы и футболку, и Алекс дала мне эту куртку.       — Ты хорошо выглядишь, Кара. Это определенно действует на меня, — сказала она с озорной улыбкой.       — Чертовски горячо? — Спросила Кара.       — Точно. Пошли.       В закусочной к ним обратилась официантка. — Присаживайтесь, где вам угодно, дамы.       Они заняли кабинку у окна, чтобы скрыться от как можно большего числа посетителей.       — Должна признать, я люблю это место. Оно так отличается от тех мест, куда мы обычно ходим. Я действительно считаю такие закусочные довольно романтичными. Трудно найти ресторан, который не является сетевым. Конкретно этот является независимым семейным бизнесом.       — Мне нравится. Особенно сейчас, когда я здесь с тобой, — сказала Кара.       Кара поправила очки и начала просматривать меню.       — Мне нравятся твои очки, — Лена сказала.       — Ах да, ты, наверное, не видела их раньше. На ранчо так спокойно, мне они там не нужны, и без них легче ездить.       — При чем здесь спокойствие, если речь идет о твоем зрении?       — Точно, я хотела сказать, ну, мне не особо нужно что-то читать, когда я там. Лена посмотрела на нее немного подозрительно. — Хм, ну, они довольно милые.       — Спасибо, — сказала Кара и смущенно поправила их, когда пришла официантка, чтобы принять их заказ.       — Что ты хочешь заказать? — спросила она у Лены.       — Я возьму чизбургер с беконом и луковыми кольцами и колу. Все или ничего, верно? Как насчет тебя, Кара?       — Могу ли я заказать большой английский завтрак и молочный коктейль?       — Видишь, это то, о чем я говорю! Все или ничего, — сказала Лена с усмешкой.       — Ваш заказ скоро будет готов, дамы, — сказала официантка и исчезла.       — Если тебе нужна какая-нибудь классическая одежда, возможно, я могу съездить с тобой за покупками на наше следующее свидание, — сказала Лена.       — О, нет, тебе не нужно этого делать, Лена!       — Я знаю. Но я хочу. Это объединит две мои любимые вещи — покупки и тебя.       Кара улыбнулась и покраснела. — Думаю, я могла бы воспользоваться серьезной гардеробной помощью.       — О нет, ты выглядишь хорошо, поверь мне. Но я бы хотела одеть тебя. Кара не знала, что сказать, поэтому она потянулась через стол и взяла Лену за руку.       — Итак, как прошла твоя поездка?       — На самом деле это было очень интересно. До этого я только однажды ездила с отцом на работу. Ну, я много раз была в офисе, но я имею в виду, когда я ездила туда с целью изучения бизнеса. Мне нравится смотреть за кулисы. И мой отец — единственный человек в семье, который, кажется, хочет проводить со мной время, поэтому для нас самое время сделать что-то без мамы, которая будет только мешать.       — Прости, Лена. Звучит довольно одиноко.       — Может быть. Да, это так, но в то же время так было всегда. Ну, с моими родителями. Раньше все было лучше с Лексом. Я скучаю по нам, по тому, как мы проводили время вместе. Все семьи разные, понимаешь? Мы с Лексом были связаны больше всего, когда мама что-нибудь вытворяла. Но теперь он полностью поглощен своей…политикой, если это так можно назвать.       — А что насчет школы? Там лучше?       — Там лучше, потому что у меня много друзей. Но на самом деле это не то же самое, что семья.       — Да, я понимаю, о чем ты.       — Так расскажи мне о своей семье. Я знаю, что тебя удочерили. Что случилось с семьей, у которой ты жила до Дэнверсов?       Кара убрала руку и опустила взгляд. — Прости, Лена. Я… я не могу говорить об этом.       — Все в порядке, Кара, ты можешь мне доверять. Знаешь, меня тоже удочерили.       — Правда?       — Да. Я была маленькая. Моя мама сама заботилась обо мне, но она умерла, когда мне было всего четыре года. Люторы удочерили меня после этого.       — Ты помнишь ее?       — Почти нет. Я больше не могу вспомнить ее лицо, это меня огорчает. Я могу вспомнить чувства и иногда мельком увидеть места, где мы жили. Они сильно отличались от того, где я живу сейчас.       — Какие чувства ты помнишь?       — Ну, я помню, как чувствовала себя любимой. Я не помню многих деталей, но знаю, что она меня любила.       Кара посмотрела на Лену и увидела, что ее глаза наполнились слезами. Она снова взяла ее за руку и сжала.       Лена вытерла слезы и отвернулась. — Ну, это похоже на другую жизнь. Ты помнишь свою маму?       — Да. Иногда мне кажется, что только вчера я была с ней.       — Она любила тебя?       — Да. И мой отец тоже. Они отказались от всего ради меня, — сказала Кара.       — Что ты имеешь в виду?       — О, просто… ну, я не могу об этом говорить. Не то чтобы я не доверяла тебе, Лена. Но это очень сложная история, и Дэнверсы попросили меня не рассказывать об этом. Лена сидела, глядя прямо на нее. Кара поерзала на месте. Она поняла, что то, что она говорит, должно быть, звучит очень странно. Совсем не нормально.       — Кара, ты разговариваешь не так, как другие. Где ты выросла?       — Мне жаль. Меня просили и об этом не рассказывать.       — Это может помочь, если ты расскажешь о твоей семье и о том, где ты жила до того, как приехала сюда. Похоже, что Дэнверсы одобрили бы это.       — Ну… они хотят лучшего для меня, — Кара выглядела так, будто хотела сползти под стол.       Лена внимательно следила за ней. Кара знала, что Лена поняла, что ее история была намного сложнее, и она хотела узнать. Она хотела помочь.       — Ну, это довольно тяжелый материал для первого свидания! — сказала Лена, сменяя тему.       Кара вздохнула с облегчением. — Ну, я давно хотела спросить тебя о твоей машине. Она похожа на космическую капсулу!       Лена улыбнулась. — Ты действительно знаешь мои слабости, Кара Дэнверс. Это так очевидно, что я обожаю машины? Хорошо, я тебе все расскажу. Во-первых, она может проехать более 300 миль после одной зарядки…       Лена рассказывала об особенностях Теслы, пока не принесли их еду.       — Боже мой, этот бургер такой вкусный!       — Мой тоже. Ты должна попробовать этот молочный коктейль.       Кара внимательно посмотрела на губы Лены, когда она пила густой коктейль.       — Ням, — сказала она, слизывая молочный коктейль с губ и пристально глядя на Кару.       Кара пыталась подумать о чем-нибудь, кроме очень стимулирующей картинки языка Лены, ее губ и молочного коктейля…       — У меня скоро будет своя машина! Ну, пикап, — сказала Кара, чтобы отвлечься.       — Правда?       — Да. Циско скоро купит новый, а старый продаст мне. Ему более 20 лет, так что он довольно дешевый. Я смогу заплатить за него своей зарплатой с ранчо.       — Господи, Кара, — тихо сказала Лена, глядя на нее с тоскующей ухмылкой.       — Что, что случилось? — Кара немного запаниковала, задаваясь вопросом, не сказала ли она что-то лишнее.       — Просто… иногда мне кажется, что тебя создали где-то в лаборатории, основываясь на всех моих тайных фантазиях. Представив, как ты будешь ездить в старом пикапе, в ковбойской шляпе… это слишком!       Кара растерянно улыбнулась. Она чувствовала, что начинает лучше понимать Лену, не всегда точно осознавая, что она говорит, но в целом лучше воспринимая ее, основываясь на том, как она говорит, и на чтении ее выражений.       — Я имею в виду в хорошем смысле, — заверила ее Лена.       — Циско позволяет мне ездить на машине вокруг ранчо, и скоро я получу ученические права. Я смогу водить машину, пока официально не сдам на права. Может, я смогла бы пригласить тебя на свидание?       — Определенно, — сказала Лена с ухмылкой.       Мысли Кары снова понеслись в другое направление, поэтому она снова сменила тему.       — Итак, ты думаешь, что займешься бизнесом своего отца?       — Ну, он, правда, хочет, чтобы я училась этому. Особенно сейчас, когда Лекс больше не наследник.       — Что это значит?       — Ну, он потерял интерес. Он отказывается ходить в офис. Говорит, что это не важно, и что это трата его времени.       — Но это то, чем ты хочешь заниматься?       — Чем я действительно хочу заниматься, так это биомеханической инженерией. Такой мозг в бизнесе пропадет впустую. Но отец будет давить, чтобы я присоединилась к компании.       — Лена, я верю, что ты сможешь делать все, что захочешь. Ты невероятно умная, уверенная в себе и решительная девушка.       Лена улыбнулась. — Кажется, я слышу слово «гений».       — … и скромная, — Кара засмеялась.       — Кара, ты только что поддразнила меня? — Театрально ахнула Лена. — Ты очаровательна.       — Я правда так считаю, Лена. Ты можешь сделать все, что угодно, если решишься на это.       — Спасибо за вотум доверия, Кара. И ты права. Мне просто нужно сделать это за пределами моей семьи. Сделать прорыв, пока мама не задушила меня во сне.       — Я уверена, что в глубине души она любит тебя. Как она может тебя не любить?       — Если ты хочешь знать правду, я думаю, она ненавидит меня. У меня есть теория, что Лайонел действительно мой биологический отец. Я очень похожа на него и на Лекса. Я думаю, что у него был роман с моей настоящей матерью. Когда она забеременела, то она либо не сказала ему, либо он решил не участвовать в моей жизни. Или, может быть, он иногда был рядом, но я не помню. Несмотря на это, когда она умерла, я думаю, что именно тогда он пришел, чтобы удочерить меня. Мать, должно быть, поняла это, или он сам сказал ей, кто знает. Я думаю, именно поэтому она ненавидит меня. И любит Лекса. Тем не менее, я думаю, она понимает, что я стану ценным активом для компании. И она, вероятно, думает, что я в долгу перед ними.       — Вау. Мне жаль, что тебе приходится мириться с этим, Лена. Не удивительно, что у тебя такая толстая броня.       — Которую ты, кажется, очень легко разрушила, — сказала она с легкой улыбкой.       — Тебя не нужна броня со мной. Я бы никогда не сделала тебе больно.       — Самое страшное… я верю тебе.       — Почему это страшно?       — Доверие для меня страшная вещь.       — Ты можешь доверять мне, Лена.       Лена молчала, глядя на Кару. Прошло несколько мгновений, и она тихо сказала. — Я знаю.       Кара решила не давить на нее. Она посмотрела на свою пустую тарелку, а затем на тарелку Лены, которая была наполовину полная.       — Вау, я люблю девушек со здоровым аппетитом, — сказала Лена. — Мои школьные подруги почти ничего не едят, кроме салата, — тогда Лена заметила, что Кара с тоской смотрит на ее гамбургер.       — Кара, ты все еще голодна? Я, правда, больше не могу есть. Ты можешь доесть мою порцию.       Кара посмотрела на нее неуверенно. Ей было трудно представить, что кто-то оставил бы столько еды.       — Клянусь, я не могу больше есть, — она пододвинула тарелку к Каре и стала ждать. Наконец, Кара решилась и быстро доела оставшуюся еду.       — Я полагаю, тебе нужно много еды, чтобы нарастить все эти мышцы, — с удивлением сказала Лена.       Кара, улыбаясь, вытерла рот салфеткой. — Было вкусно, Лена! Спасибо, что привела меня сюда.       — Пожалуйста, я была только рада, — сказала Лена, улыбаясь.

***

      После того, как Лена заплатила, они вернулись к машине.       Когда дверь закрывалась, Кара услышала, как воскликнула официантка.       — Похоже, ты дала ей хорошие чаевые.       — Она хорошо нас обслужила. И она ни разу не посмотрела на нас с отвращением, когда увидела, что мы держимся за руки. Мне она показалась хорошим человеком.       Когда Лена разблокировала машину, Кара поспешила открыть ей дверь.       — Вау, спасибо, — сказала Лена с довольной улыбкой.       — Пожалуйста, мэм, — сказала Кара, поспешила к пассажирскому месту и залезла внутрь.       — Во сколько тебе нужно быть дома? — спросила Лена.       — Я точно не уверена. Элайза сказала не задерживаться допоздна.       — Ну, сейчас только 8:00. Ты не против, если я покажу тебе одно из моих любимых мест в Мидвэйле?       — Нет, не против, — сказала Кара своим лучшим щенячьим голосом, на который она была способна.