***
Джендри сделал вид, что пытается поймать Арью, но та перекрутилась в сторону и села, ее платье разорвано – теперь он отчетливо это видел. Странное чувство скрутило его живот от вида оторванного рукава. Сожаление? Он потряс головой, приподнимаясь на свой локоть. Арья все еще тяжело дышала, платье уныло свисало с ее левого плеча. Он пытался понять, почему она так ненавидела это платье, оно не было таким уж скверным, и она была вовсе не уродливой. Мгновение он изучал ее лицо – нет, она и подавно не уродлива. - Ну, и? – кинула на него взгляд Арья. Она скрестила руки на груди. Самодовольное неповиновение отразилось на ее лице – то самое, к которому он так привык. Это заставило его улыбнуться. - Ну, и… что? – пожал он плечами. Если и существовало нечто, чем он любил заниматься – так это испытывать ее терпение. Конечно, Арья была очень сообразительной, и ее нрав полностью ей соответствовал. Ему нравилось это в ней, он даже немного наслаждался этой ее чертой. Почти всю его жизнь его окружали вспыльчивые особы, но ни в одной их них он не видел такого огня, что пылал в маленьком Арри. А огонь был чем-то, с чем он очень хорошо знаком. Чем-то, что он понимал. Она была сильной, эта маленькая пацанка. Ее голос прервал его мысли. - О чем ты? – спросил он. Арья разозлилась. Медленно, она расплела скрещенные руки. Он наблюдал, как она методично, то сжимала в кулачки, то разжимала свои маленькие ручки. Это было странно – видеть, как кто-то ее роста проделывал жест с таким значением. И это было вдвойне странно – видеть это действо, пока она была в платье. - «Ну, и… что?» – это все, что ты можешь сказать? Ты – глупый мальчишка! Ты испортил мое платье! Он приподнял бровь. - Теперь я должна вернуться в чертов постоялый двор и снова позволить той женщине вымыть и переодеть меня в какую-нибудь другую дурацкую девчачью штуку, - возмутилась она и сделала шаг в его сторону, повышая голос. – И скорее всего, я должна буду слушать лекцию о том, как я не должна вести себя как какой-то мелкий мальчишка, ибо я высокорожденная маленькая леди, и я ненавижу это, Джендри! Ненавижу, ты слышишь меня? Я ненавижу это и ненавижу… Тишина повисла между ними. Оглушительная тишина. Он только что услышал то, что он думал? Последние слова ее предложения были почти истеричными, и она обрезала себя на полуслове. Звучало так, будто она собиралась заплакать. Он поймал ее взгляд. Она снова тяжело дышала, но не так, как до этого. Он видел разницу. Арья? Ее вид в таком состоянии смутил его. Джендри знал, что она плачет иногда – седьмое пекло, все дети плачут! – и Арья ничем не отличалась. Но обычно, она бы убежала и спряталась, чтобы сделать это в тишине и покое. Так, она могла бы уверять себя, что никто не знает. И все же, вот она – ноги приросли на месте, и с каждой секундой, что он смотрел на нее, она становилась все меньше и меньше. Хрупче. Джендри перенес вес с одной ноги на другую, он явно был не в своей тарелке. Нет, он был в ужасе. Что он должен был сделать? Как-то помочь ей? Она не смотрела на него сейчас, ее плечи опустились. У него было странное чувство, будто она воюет сама с собой, и ему это не нравилось. Ее маленький огонек выгорал. Он прочистил горло, неловко пытаясь напомнить ей о своем присутствии. Всего на секунду она взглянула на него, и в нем что-то щелкнуло. Ее глаза мерцали в тусклом желтом свете. Она действительно собиралась заплакать. О, Боги… Хотел бы он иметь место, куда можно было бы сейчас сбежать. - Эй, ты в порядке? Она не ответила. Джендри сделал шаг навстречу к ней. - Ты же не собираешься реветь, правда? – он старался убрать обеспокоенность из голоса, ведь она могла принять это за принижение ее достоинства. - Просто заткнись, - сказала Арья, вытирая руками глаза. В этот момент она выглядела точно как ребенок, которым, по ее словам, она не являлась. Джендри двинулся вперед, пока не встал прямо перед ней. - Арри, правда… Это нормально, если хочешь плачь... Наверное, - пробормотал он, чуть наклонившись к ней. Правильно ли он сказал? Что он вообще говорил? Он понятия не имел, как обращаться с людьми в такой ситуации. Все, что он хотел сделать – сбежать, но просто не мог себя заставить. И это было самое раздражающее. Чем больше он смотрел на нее, тем больше ему хотелось сделать прямо противоположное. Утопить ее в своих объятиях и позволить ей лить слезы до тех пор, пока не выплачет все. Он моргнул. Это была глупая мысль – бык, укачивающий маленькую девочку. Он бы сломал ее надвое, разве не так? Он не знал, как быть нежным, он знал, как ковать металл. А Арья не была металлом, она была высокорожденной леди. К тому же, ребенком. Его мысли были прерваны, когда он почувствовал, как Арья его пихнула. - Я же сказала тебе заткнуться! Теперь она точно рыдала, ее голос сломался. Без раздумий Джендри схватил ее руки и сразу потерял равновесие. Они оба опрокинулись обратно на грязный пол кузницы. Как только они ударились о пол, Арья тут же вывернулась из его хватки, но ее зрение было затуманено подступившими слезами, и она не была так же быстра как обычно. Джендри правой рукой схватил ее левую, и она замахнулась другой рукой, чтобы ударить его. - Отпусти! Ситуация все больше выводила его из себя. Прежде, чем она успела нанести удар, Джендри со всей силы потянул за пойманную руку и заставил Арью упасть сначала на него, а затем на пол. Он быстро перекрутился, прижал обе ее руки к земле и заблокировал ноги своими. Он уже допускал подобную ошибку сегодня, и не хотел снова ощутить последствия. Арья продолжала бороться. Конечно же, продолжала. Джендри сжал ее запястья и приблизил свое лицо к ее. - Успокойся, Арья, - равномерно сказал он. Его голос был тверд. Он не знал, почему начинает злиться, и все же злился. Арья игнорировала его и продолжала свою борьбу с удвоенной силой. - Нет, - снова и снова повторяла она. – Нет, отпусти, отпусти, отпусти! Слезь, глупый мальчишка! Отпусти меня! Джендри заворчал что-то о головной боли, которую она вызывала. Она попыталась высвободить одну ногу, но он пресек все ее попытки. И все же она продолжала упорствовать. Она продолжала и продолжала, пока он не опустил весь вес своего тела на нее, разместив свою голову рядом с ее. Пусть попробует побороться теперь. Он ждал ее реакции, ожидал услышать поток злобных ругательств. Но вместо этого – к его ужасу – Арья начала открыто рыдать. Напряжение покинуло ее маленькое тело и заменилось чем-то жалким. Она просто лежала там, плача. Он чувствовал каждую волну всхлипов, пронзающую ее снова и снова. Джендри крепко зажмурился… Просто ребенок. Его руки двинулись по собственной воле и обхватили ее голову. Она была просто ребенком. Седьмое пекло, Арья Старк была просто ребенком. В его сердце появилось чувство, которое он не мог до конца понять. И видеть, как она ломается… Это тоже разрывало его на части. Бык. Сильный, упрямый Бык. И ее слезы убивали его. Было ощущение, что она тянула его за рога. Почему его это не удивляло? Джендри сел прямо, поднимая ее вместе с собой. Арья просто вцепилась в него, продолжала плакать, уткнувшись в его грудь. Ее рыдания были довольно громкими, и он пытался ее успокоить, проводя по волосам и поглаживая спину. В бессилии он провел взглядом по кузнице. За всю свою жизнь он никогда еще не попадал в такую запутанную ситуацию. Это был не просто какой-то ребенок, которого он пытался успокоить… Это была Арья… Арри – маленькая девочка с твердостью характера как у взрослого мужчины. И все же она разлеталась на части прямо в его руках. Он просто не знал, что делать. Он чувствовал, как ее руки ухватились за его одежды, удерживая на месте. Она использовала его для поддержки и, как это ни странно, это успокаивало и его самого. Это было эгоистично, и, как многое другое, он этого не понимал. Он посмотрел вниз и увидел ее разорванный рукав. Теперь он чувствовал себя виноватым. Платье сидело на ней не так уж и плохо. Он не мог понять, почему она так рьяно боролась против своей внешности. Она не была самим совершенством и не была уродливой. Седьмое пекло, Джендри, о чем ты только думаешь? Он закатил глаза и решил направить свои мысли на нечто другое. Например, почему она вообще начала плакать? Он совсем упустил это. Без сомненья, не из-за платья. Она кричала на него, что не было чем-то необычным… она жаловалась на то, что ей придется снова идти к трактирщице и рассказывать о платье… жаловалась, что с ней будут обращаться, как того требует ее происхождение… и он понял. Боль отразилась на его лице. По той же причине она собиралась сказать, что ненавидит его и остановила себя в самый последний момент. Это жалило. Его грудь сдавило, и он прижал ее крепче, прислушиваясь к ее рыданиям. Ее всхлипы стали размеренными, тело больше не содрогалось. - Арья… Он скорее почувствовал, чем услышал ее глубокий вдох. Некоторое время они сидели в тишине, пока он прислушивался к ее молчаливым слезам в своих попытках понять. - Все покидают меня, - слова прозвучали так тихо, что он едва смог их разобрать. - Не все, я все еще здесь, - он чуть отодвинулся, чтобы взглянуть ей в глаза. – Это та причина, из-за которой ты сейчас такая плакса? Он не был уверен, что хотел знать, так это или нет. Он даже не хотел быть в той ситуации, в которой находился сейчас. Она проигнорировала его, а ее взгляд засверкал злостью. - Но так и будет, ты оставишь меня так же, как и он. Сбежишь и исчезнешь – только рад будешь. – Она снова его оттолкнула, и это запутало бедного парня еще больше. – Просто отвали, оставь меня одну… Я… Я ненавижу тебя. Ее взгляд не колебнулся, пока она произносила эти слова. - Ты просто глупый мальчишка, и ты мне не нужен. – ударила она по его груди. – Ты мне не нужен [снова удар]. Ты мне не… Последнее высказывание прозвучало жалко, и она согнулась, пряча лицо в свои руки. Джендри сглотнул. Он? Кто этот «он»? Они вновь погрузились в молчание. Волчонок с ее порванной одеждой и бык с вынужденным отступлением. Он положил руку на ее плечо, но она тут же ее сбросила. - Я сказала, что ты мне не нужен! – закричала на него Арья, подскочила и выбежала из кузницы в ночь. Джендри подавил в себе порыв последовать за ней. Медленно поднявшись, он отряхнул одежду и посмотрел на свои руки. Это были сильные руки, руки кузнеца. «…ты оставишь меня так же, как и он» - Он понятия не имел, о ком она говорила. Скорее всего, об одном из своих братьев и, судя по всему, он сделал ей больно, оставив ее. Это заставило его нахмуриться. Другими словами, она сравнивает меня с тем, кто ей меньше всего по душе? Ему это не нравилось. Совсем не нравилось. Джендри просто хотел быть ей другом. Ну, возможно, ему больше хотелось просто находиться рядом с ней. Было в этой маленькой девчонке-сорванце что-то такое, что успокаивало его, и он всегда знал, что совсем не против быть ее защитником. Быть ее семьей, к которой она так хотела вернуться. Он даже был не против пойти с ней в Риверран, но теперь… Он зажмурил глаза. Ему не нравилось, как он чувствовал себя сейчас. Он… что? Ранен? Она действительно ненавидит его? Прошел час, и Джендри, наконец, решил возвращаться обратно в зал, но не успел он сделать и десяти шагов от кузницы, как остановился. Там была Арья. Она просто стояла там со своей вернувшейся непоколебимостью. Они смотрели друг на друга целую вечность, прежде чем она неловко пошевелилась. - Нам, наверно, следует вместе вернуться… - сказала она, на что Джендри упрямо скрестил руки. Она тут же повторила его жест. - Прошу прощения, миледи, но я думал, что Вы теперь ненавидите меня? - он немного наклонил голову и посмотрел на нее скептически. Она стушевалась и немного вздрогнула. - Я… Ей явно было сложно сформировать свое предложение, и, то открывая, то закрывая рот, она пыталась выдать нужную мысль. Эта картина заставила Джендри усмехнуться. А уже эта картина в свою очередь разозлила Арью. - Что, так сложно просто пойти, ты глупая бычья башка? – раздраженно закричала она на него. По какой-то причине это сделало его счастливым. И он понял. Он понял, что она имела в виду. Это было лучшее подобие извинения, на которое она была способна, и он не имел ничего против. Довольный, он рассмеялся. - Вот он, тот волчонок, к которому я привык, а не та плакса из кузницы. Арья нагнулась, подобрала камень и с криком: «Заткнись!», кинула прямо в него. Он увернулся, продолжая смеяться, однако тут же поднял руки, сдаваясь, ведь увидел, как она потянулась за следующим. - Воу-воу, я же просто шутил, давай, пойдем уже внутрь, - он направился к ней. – Прости за платье… - Заткнись. Джендри вновь поднял руки, говоря этим «Ну и ладно». Она кинула на него взгляд, и на минуту он подумал, что она вновь на него нападет. Но вместо этого она лишь закатила глаза, повернулась и с усмешкой зашагала обратно в зал. В этот раз он последовал за ней. Когда они вернулись, Том пел:My featherbed is deep, and soft and there I’ll lay you down, I’ll dress you all in yellow silk, and on your head a crown. For you shall be my lady love, and I shall be your lord. I’ll always keep you warm and safe, and guard you with my sword.*
Харвин, взглянув на них, расхохотался, а Энги расплылся во всю свою веснушчатую ряшку и спросил: - Неужто правда, что она – благородная леди? Он глянул на Арью, которая выглядела так, как будто вот-вот взорвется, и сам начал смеяться, но неожиданно все на секунду погрузилось в белый. Он почувствовал небольшую боль в голове и услышал, как кто-то сказал: - Если хочешь подраться, дерись со мной! Она девочка и наполовину младше тебя. Держи свои грабли подальше от нее, понял? Это был Лим Желтый Плащ, и это именно он дал Джендри хороший подзатыльник, используя одну из деревянных посудин, стоявших на столе. Он повернулся как раз вовремя, чтобы увидеть, как тот занес свое орудие для повторного удара, когда заметил, что кто-то встал между ними. Это была Арья. - Я первая начала, – сказала Арья. – Джендри просто разговаривал. Он сморгнул боль, и не мог решить, был ли он счастлив или зол, что она возникла прямо на линии огня. Однако, в одном он был уверен – он был горд. Хорошо, что Лем почти не пил в ту ночь и остановил себя до того, как успел ей навредить. Джендри услышал, как Харвин сказал тому оставить его, соглашаясь с тем, что Арья была той, кто начал этот поединок. Улыбаясь себе под нос, он сел за длинный стол, за котором был Харвин. Арья была в нескольких шагах от него, и он увидел, как Том подмигнул ей, прежде чем продолжить петь:And how she smiled and how she laughed, the maiden of the tree. She spun away and said to him, no featherbed for me. I’ll wear a gown of golden leaves, and bind my hair with grass, But you can be my forest love, and me your forest lass.*
Что-то в этой песне поймало его внимание, и он посмотрел на Арью, которую, без всяких сомнений Леди Смолвуд уводила, чтобы помыть и снова переодеть. Он почувствовал себя паршиво. Будто подвел ее. Джендри провел рукой по голове. Может, он пойдет с ней в Риверран… он сделал глубокий вздох. Это то, чего он хотел? Он не смог придумать лучшей альтернативы. Одна из разносчиц подошла и предложила ему напиток, который он с радостью принял, осторожно держа обеими руками.She spun away and said to him, no featherbed for me.*
Нет, что-то в этих строках было такое, что ему казалось неправильным, хотя он не мог понять, что именно. Джендри сделал глоток эля. Он был темным и горьковатым, и его цвет напомнил ему волосы Арьи. Он улыбнулся. Желудевая принцесса Вот как она выглядела сегодня. Маленькая лесная нимфа. К этому времени Том уже допевал последние строки песни.But you can be my forest love, and me your forest lass. Yes, you can be my forest love, and me your forest lass...*
Джендри сделал еще один глоток и откинулся на свой стул. Да, сейчас он чувствовал себя как обычно, но в то же время не мог игнорировать зарождающееся где-то глубоко внутри него отчаяние. Как будто он упускал нечто важное. Бык решил подумать над этим в другой день.