Ускоренный мир

      Рейзер Пирс сидел на уроке и со скучающим видом осматривал своих одноклассников и ни в какую не хотел фокусировать взгляд на видимой только ему голографической доске, испещерённой математическими формулами. Реальная жизнь тяготила его, мир для него был скучен, а чтобы добиться чего-нибудь, нужно было прилагать слишком много усилий. И справедливости никакой: если у тебя украли, вызови полицию и надейся, что они поймают вора, раньше чем он продаст твоё добро и промотает все деньги; если на тебя напали, ни в коем случае не превышай «необходимой самообороны», а то преступник и жертва могут, вдруг, местами поменяться… если тебя бьют и унижают, будь выше этого, будь умнее и не отвечай тем-же. То ли дело — игры: украли предмет, убей ворюгу и забери, не только свою вещь, но и его эквип*, будет знать, как воровать; напали, защищайся и ни о чем не переживай, пусть победит сильнейший, он же получит награду в виде эквипа противника; ну, а если зачмырили, заставь их пожалеть об этом и отбери у них всё! Поэтому Рейзер любил уходить в виртуал при любой возможности, так же он собирался сделать и на этой перемене. И вот, прозвучал сигнал обозначающий конец урока. «Ну, наконец-то!» — подумал Пирс, направляясь к выходу из класса. В коридор вышел парень, ростом метр семьдесят шесть, довольно высокий для японца, но средний для европейца, коим он и являлся, а одет был не совсем по-форме: педжак и брюки были чёрного цвета, вопреки синему и светло-коричневому соответственно; белая рубашка так и была белой, а вместо бордового галстука — чёрная ленточка, завязанная бантом; ну, а гены, видимо, уже зная предпочтения своего будущего носителя, наделили его чёрными как смоль волосами и пепельными глазами; лицо было бледновато, имело острые черты, предающие взгляду некоторое высокомерие. По логике вещей, такая внешность чёрного принца должна привлекать табуны девиц, но «Чёрный Принц»** имел такую-же чёрную ауру, с лихвой отпугивающую, не только девушек, но и парней, а Рейзер был этому только рад: никто не толпится вокруг тебя, не достаёт просьбами, вроде: «давай пойдём домой вместе!» и другими идиотскими просьбами и вопросами. А направился наш принц в мужской туалет, его личную зону выхода в виртуальное пространство школьной сети. Вот он заходит в кабинку, садиться на крышку унитаза, глубоко вздыхает, потом декламирует, словно заклинание, высвобождающее душу из оков тела: «Директ линк». Как только нейролинкер получил голосовую команду, уровень квантового соединения повысился от «аудиовизуального» до «всех 5 чувств». Ощущение веса тела пропало. Исчез и твердый пластик сиденья унитаза, и чёрный костюм. Веселые крики школьников во дворе, запах чистящего средства, дверь прямо перед Рейзером — все растворилось в черноте. «Полное погружение». Однако вскоре его всего окутало мягкое ощущение полета и радужный свет. Начиная с кончиков ступней и ладоней, стал формироваться аватар, используемый Рейзером при Полном погружении. Костяные ступни и ладони, прикрытие стальными наручами и поножами. Большая часть ног-рук и тела была покрыта чёрной, как ночь, рваной мантией. Сам он этого не видел, но вместо лица у него была лицевая кость, утопающая во тьме, образованной глубоким капюшоном, тоже с равными краями, а в глазницах угрожающе светились два алых огонька. Иными словами — лич. Ужасный аватар появился в пафосной чёрной вспышке, посреди полянки в сказочном лесу (дизайн которого, впрочем, был одобрен исследователями в области образования). Повсюду росли гигантские грибы, ослепительный солнечный свет лился на поросшую травой круглую поляну, в центре которой бил кристально-чистый родник. Со всех сторон поляну окаймляли гигантские пустотелые деревья. Внутри каждое дерево было поделено на несколько этажей, соединенных лестницами; на каждом этаже можно было во что-то играть или просто общаться. Так выглядело виртуальное пространство локальной сети средней школы Умесато, в которую ходил Рейзер. В лесу гуляли группками по двое-трое, беседовали и смеялись аватары, в основном нечеловеческие. Где-то половина — комичные звери на задних лапах, остальные — крылатые (хотя и нелетающие) феи, металлические роботы и волшебники в мантиях. Все эти аватары принадлежали ученикам и преподавателям средней школы Умесато, ныряющим в локальной сети. Аватар школьника разрешено брать из любых источников, вдобавок его можно как угодно модифицировать. Если хватит настойчивости, можно даже воспользоваться имеющимся редактором и создать оригинальный аватар с нуля. Конечно, это всего лишь мастерство и чувство вкуса ученика средней школы, но тем не менее самодельный лич Рейзера, дебютировавший в апреле (В апреле в Японии начинается учебный год), два года назад, до сих пор пугал особо впечатлительных, как, например, вот эту феечку, которая так задумалась, что подошла к гораздо более крупному аватару вплотную и, чуть не наткнулась на него. «К-к-кибер-лич!» — завопила она быстро убегая в неизвестном направлении. Да ещё его аватар имел прозвище: «Кибер-лич». А что? Лич в кибер-пространстве — кибер-лич… Простенько и со вкусом. Пускай боятся. Вдруг он заметил приличную толпу, собравшуюся возле родника. Ноги сами, вдруг, понесли его туда. В середине кучки учеников он увидел аватар из тех, какие не каждый день встречаешь. Этот был уж точно не из списка готовых аватаров. Угольно-черное платье, украшенное прозрачными драгоценными камнями. Черный зонт в руках. За спиной черные крылья бабочки-парусника с радужными разводами. Белоснежное лицо, отчасти заслоненное длинными прямыми волосами. Все вместе обладало такой совершенной красотой — не верилось, что это рукотворное. Аватар был на уровне Кибер-лича, и так же, как лич вызывал в любом страх за свою жизнь, так этот у любого вызывал восхищение. Многие скажут, что такие аватары делали профессионалы, но это не обязательно, если делаешь от души. У меня был именно второй вариант, интересно, а как у неё? Небрежно прислонившись стройным телом к ножке гигантского гриба, девушка с апатичным видом слушала трёп окружающих аватаров. Пирс знал ее — она училась во втором классе и была вице — президентом студсовета. Самым удивительным было то, что этот прекраснейший аватар практически идеально копировал реальную девушку; именно поэтому все звали ее — «Черноснежка» Такое создание — и он, Рейзер Пирс. Единственное, что между ними было общего, — они оба учились в средней школе Умесато; и то ему казалось, что это неправда. В остальном же они были противоположностями: она идеальна в реальности, а виртуальное пространство для неё, лишь ещё один способ демонстрации собственной исключительности; он делает в реале только то, что нужно, чтобы выжить, а также сохранить свою довольно требовательную гордость, отдавая всего себя виртуалу, а его аватар, Кибер-лич, как-бы говорит всем вокруг: «Вам далеко до меня, смертные!» Местом назначения, куда он побрёл, было дерево с многочисленными комнатами для досуга, проще говоря — игровой центр. Ну, конечно, продающихся на рынке игр — ролевушек, там, или экшенов — здесь не найти. Дерево было напичкано играми-головоломками, викторинами и прочими обучалками, а также здоровыми спортивными играми; тем не менее там тусовалось множество учеников — их веселые возгласы доносились отовсюду. Ныряют они, как правило, из-за собственных парт в классе или из школьной столовки. Их реальные тела все это время совершенно беззащитны. Над человеком, который находится в Полном погружении, обычно не подшучивают — это считается дурными манерами, но дело не в этом. Однажды, в начале учебного года он неудачно вышел из сетевого пространства и грохнулся со стула, при этом рефлекторно схватив в полете воздух, во, только, там, где он схватил не только воздух был, но и юбка его одноклассницы. Он с юбкой упал, а девушка осталась стоять. Повезло тогда, что только друзья этой девушки в классе были, не то точно был бы скандал… А так, только, долго потом, как на извращенца смотрели… С его поступления в школу еще и месяца не прошло. Спрятав реальное тело в туалете, скрывшись с глаз людских в виртуальном пространстве, он стал подниматься по ступеням в стволе дерева. Чем выше располагались комнаты, тем менее популярные игры там находились. Рейзер оставил позади: бейсбол, баскетбол, гольф, теннис, проигнорировал пинг-понговый этаж и добрался наконец до уголка виртуального сквоша. Здесь не было ни души. Причина непопулярности сквоша была очевидна. Он похож на теннис, но здесь приходится отбивать мяч ракеткой в прямоугольной комнате с твердыми стенками — молча бить и бить по отскакивающему от стенок мячику. Очень скучный спорт. Вообще-то любимыми играми Пирса были RPG, FPS и Слешеры. Конечно, такие игры популярны и в Японии, но в школьной сети такого рода игр быть просто не могло. И еще: в начальной школе он как-то раз играл с одноклассниками и с одним пистолетиком перестрелял почти всех — а на следующий день сказали, что с ним больше не дружат, и было видно, что им очень хотелось причинить ему зло, но они боялись его, уже тогда превосходящей ровесников, физической силы. Тогда Рейзер зарекся играть в игры — неважно, какого жанра, — с одноклассниками. Лич подошел к правой стенке пустой площадки и прикоснулся кистью к панели управления. Ввел свой идентификационный номер, и перед ним высветился его сохраненный уровень и рекордное число очков. Во время первого семестра Рейзер бОльшую часть обеденного времени убивал здесь, в игре. В результате его личный рекорд достиг потрясающей величины. Игра уже начала ему наскучивать, но больше податься было некуда. Костяная правая рука с фалангами вместо пальцев ухватила ракетку, выплывшую из панели, мёртвой хваткой. «Старт» — и в воздухе из ниоткуда появился мяч. Пирс ударил по нему ракеткой, вложив в удар всю силу, всю свою сегодняшнюю ненависть. Ярко вспыхнув, мяч полетел, как лазерный луч, ударился о пол, о переднюю стену и вернулся. Реакция Рейзера была быстрее зрения; мозг автоматически выдал оптимальное решение, тело сделало шаг влево и ударило бэкхендом. Реальный Рейзер, конечно, так двигаться не мог. Но здесь был электронный мир, здесь Рейзер был свободен от грубых ограничений плоти. Восприятие мяча, движение тела — все это лишь обмен квантовыми сигналами между мозгом и нейролинкером. Постепенно мяч перестал быть материальным объектом, растворился в светящихся траекториях. «Пон-пон» раздавалось уже по многу раз за секунду, как автоматная очередь. И все же, казалось аватар-нежить летал туда-сюда, и его ракетка была повсюду. — Черт — нафига мне вообще реальность? Его сознание боролось с игрой на пределе своих возможностей, и, по идее, ему должно было быть не до этого; однако разум все равно возмущенно кричал.  — Кому вообще нужно это дерьмо — реальная школа, реальные классы? Человек может просто жить в виртуале, и среди взрослых полно людей, которые так и делают. Раньше были эксперименты, когда сознание людей целиком переносилось в цифровой код, и они строили настоящие иные миры. Однако, чтобы учить детей жить в обществе, воспитывать в них чувства, и по разным другим идиотским причинам их бросают в клетку реальности вместе. Для людей вроде Араи это, может, и нормально — так они могут получить всё лучшее от слабаков. А для меня… кроме вот этого, в чем я нуждаюсь? Раздалось «пипон!», и уровень игры в уголке поля зрения Рейзера подрос на единичку. Скорость мяча стала еще выше. Он стал отражаться под неправильными углами, его атаки шли по непредсказуемым траекториям. Реакция Пирса постепенно стала запаздывать.  — Быстрее — еще быстрее! Виртуальный мир, реальный мир, прорваться через все стены, отправиться туда, где никого…  — Быстрее! Ракетка рассекла воздух. Мяч, превратившийся в свет, пролетел мимо черепа Кибер-лича, «продырявил» капюшон и исчез. С грустным и одновременно комичным звуковым эффектом слова «Конец игры» упали с потолка и отскочили от пола площадки. Не глядя на табличку с рекордами, Рейзер вяло направился к панели управления, чтобы начать игру заново. Вдруг его убежище сотряс возглас: «Ага! Вот ты где прячешься!!!» Пронзительный выкрик взбесил его. Рейзер напряженно обернулся. Перед ним стоял школьный аватар гибридной формы. Аватар выглядел как девушка в белом сарафан с большими кошачьими передними и задним лапками, хвостиком, на котором был розовый бант и ушками. В золотых глазах плавали гневные огоньки, и она снова прокричала:  — Рей в последние дни вечно исчезает во время больших перемен, так что я пошла тебя искать! Игры — это хорошо, но зачем играть в эту ерундень, пошли вниз, играть со всеми!  — …Не твое дело, оставь меня в покое. Сказав в ответ единственное, что он мог, Рейзер вновь повернулся лицом к площадке, однако кошкодевочка, вытянув шею, глянула на дисплей с надписью «Конец игры» и взвизгнула: «Ой, что это… Уровень 152, счет 2630000?! Ты… …Просто супер!» Стыдно признать, но Рейзер какое-то мгновение надеялся на подобные слова, но кошка бесцеремонно предала его ожидания, тем самым отрезвив:  — …Идиот, что ли?! Чего ты тут делаешь, даже не пообедал ведь! А ну быстро вышел отсюда!!! — …Ну уж нет, до конца перемены еще полчаса. Это ты иди куда-нибудь. — Понятненько. Если ты так, придется применить силу. — Сколько угодно. Пробормотав эти слова, Рейзер снова сжал в руках ракетку. Аватары в школьной сети не обладают функцией «детектирования ударов». Во избежание противоправных действий аватары учеников вообще не могут друг к другу прикасаться. Заставить другого разлогиниться — даже не обсуждается. Кошачий аватар показал язычок, а потом выкрикнул: — Линк аут! И тут же, оставив позади себя световой вихорек и звук, похожий на звон колокольчика, кошка исчезла. Наконец-то эта шумная оставила меня в покое. Рейзер коротко выдохнул, его что-то тревожило, чувствовал он подвох в словах девочки. Как оказалось — не зря. БАММ! Что-то обрушилось ему на голову, и окружающая картина тут же исчезла. Потом с той стороны темноты пятнышками света вернулся реальный мир. Ощущая вес своего тела, Рейзер заморгал и сфокусировал зрение на том, что перед ним. Вообще-то это кабинка в мужском туалете. Однако вместо сине-серой двери Харуюки увидел нечто, чему тут быть не полагалось. «Хм-м, и что ты здесь делаешь?», Прямо перед ним с гордым видом стоял ученик женского пола. Зеленый цвет банта на блейзере показывал, что его обладательница тоже учится в первом классе. Она была маленькая, раза в два с половиной легче Рейзера. Короткую челку справа удерживала синяя заколка. Непропорционально большие, похожие на кошачьи глаза сердито смотрели на Пирса. В левой руке она держала корзиночку, правая, сжатая в кулачок, нависала над головой Харуюки. Лишь тут он наконец понял, почему его внезапно вышвырнуло из Полного погружения. Эта девушка стукнула его кулаком по голове, от удара сработал предохранитель нейролинкера и автоматически прервал погружение. Обычно уровень безопасности выставляют так, чтобы погружение прерывалось от потряхивания за плечо или громкого крика, но некоторые особо боязливые девушки настраивают его на выход при приближении кого-либо на метр. Рейзер же не заметил вторжения в кабинку, пока его не стукнули по голове, потому что выставил уровень безопасности на минимум — раз он прячется от всех в туалете, больше ему и не требовалось.  — Вообще-то это — мужской туалет. И ещё, когда ты залезаешь высоко, людям внизу видно твои трусики. Дура. — Сам дурак, — обиженно ответила девушка. Эта сильная особа в юбке, которая перелезла через стенку кабинки мужского туалета, — Чиюри Курасима; с ней Рейзер дружил с детства, вернее в детстве, а сейчас старался общаться как можно меньше. Отведя правую руку от его головы, она отперла дверь за своей спиной. Изящным движением Чиюри выпорхнула из кабинки. От солнечных бликов на ее каштановых волосах Рейзер прищурился. Чиюри наконец улыбнулась и добавила: — Ну выходи уже. — …Понял, понял. Идя за направляющейся к выходу из туалета Чиюри, он спросил ей в спину: — …Откуда ты знала, что я здесь? Ответ последовал не сразу. Чиюри сперва высунула голову в коридор, чтобы убедиться, что там никого нет, потом выскользнула из туалета, после чего ответила: «Заметила, что ты стал пропадать на переменах, я думала, что ты перестал обедать, и я оказалась права! Ты должен пообедать. Иначе это вредно для организма.» Тиюри протянула корзинку, которую держала в левой руке. " Я сделала бэнто. Правда, не обещаю, что получилось вкусно.» " …Да что ты ко мне привязалась? У тебя же парень есть, вот о нем и заботься, а меня оставь в покое!» — подумал Рейзер. Он сейчас с трудом сдерживаю желание сказать ей это в лицо, проклятый мозг ещё не отвык дружить с ней, поэтому ни в коем случае специально не хочет её обижать. Да что греха таить, и сам Пирс не хочет… Нет, правда, у Чиюри есть парень. Их с Чиюри друг детства и во многих отношениях полная противоположность Рейзера. Чиюри тем временем продолжала: «Вот… сэндвичи с ветчиной и сыром, заправленные майонезом и разогретые. Твои любимые, да? Рейзер не выдержал и гневно проговорил: «Ты можешь перестать мне надоедать с своей опекой?!» И для увеличения эффекта резко махнул рукой. Не стоило этого делать… резкое и совершенно не прицельное движение выбило корзинку из руки Тиюри. При падении корзинка открылась, из нее выпали два обернутых голубым кухонным пергаментом треугольных сэндвича и развалились. — Ах… Рейзер на рефлексе хотел извиниться, но вдруг, подумал, что это точно испортит их отношения и оттолкнет девушку, поэтому сейчас нужно только перетерпеть! Наконец он развернулся, холодно произнеся: «Я не буду их есть.» Больше всего ему хотелось разлогиниться отсюда прямо сейчас, но, разумеется, это было невозможно. По крайней мере ему надо было сбежать, однако он никогда не сбегал, лишь уходил, полный уверенности в себе, и убежать от тихого голоса, доносящегося сзади, он не мог. В самом отвратительном настроении он пересидел остальные уроки и классный час, после чего мрачно покинул кабинет. Его подмывало найти Чиюри в классе через два кабинета от его (или перед школой, или на пути домой) и извиниться, но Рейзер подавил в себе это желание; вместо этого он направился во второе свое убежище — библиотеку. В принципе, польза от таких мест, как библиотека, давно уже сошла на нет. Однако кто-то из взрослых решил, что в школе детям нужны бумажные книги, по которым можно учиться; были потрачены ресурсы и квадратные метры, и в итоге на полках выстроились новенькие книжки в твердых переплетах. Главным образом благодаря этому Пирс имел в школе место для личной жизни, так что ему грех жаловаться. Взяв для отвода глаз две книжки, он отправился в кабинку возле стены, вжался в тесное креслице и тихим голосом, едва воспринятым нейролинкером, скомандовал Полное погружение. Поскольку уроки закончились лишь несколько минут назад, в школьной сети было тихо. Так даже лучше, никто не будет лишний раз обращать внимание. Рейзер быстро пересек поляну и поднялся на дерево. Конечно, в уголке виртуального сквоша никого не было. Откровенно говоря, Рейзеру не хотелось тупо лупить по мячику — ему хотелось ввязаться в кровавую драку, где он смог бы забыться, превратившись в демона крови и смерти; однако без подключения к Глобальной сети, к тому же на территории школы, где такого рода игры были запрещены, это желание было заведомо невыполнимо. Уже начал возмущаться пустой живот; однако, несмотря на все это, идти домой прямо сейчас Рейзер не хотел. Если по дороге домой он наткнется на Чиюри… он мог не выдержать. Простого извинения должно быть достаточно и он не собирался его приносить. …Все как тогда. В прошлом он когда-то тоже расстроил Чиюри, как сейчас. Рейзер протянул руку к панели управления и залогинился. Нашарив ракетку, сжал ее рукой и развернулся лицом к площадке. Лишь после этого он активировал зрение и приготовился вмазать по мячу, вбить в него всю свою злобу. Внезапно он застыл. «Кчик» В центре площадки ярким трехмерным шрифтом было написано не то число, какое он помнил. «Кчик» — Уровень… 166? Всего несколько часов назад он сам повысил свой уровень, а теперь добавилось еще больше десятка. «Кчик» Счет сохраняется под личным идентификатором ученика. Он тогда экстренно разлогинился, потому что Чиюри стукнула его по голове, и игра не была завершена. «Кчик» Ракетка очередной раз с щелчком опустилась на подставленную костяную ладонь. В таком случае, какой-то гад продолжил игру и улучшил счет. Но. Кто способен набрать столько за раз, без тех многочисленных попыток, что проделал Рейзер? Эти результаты были гордостью Рейзера. Разумеется, викторины и настолки, где все решают знания, не в счет; но в играх, где нужно убивать, вроде стрелялок или ролёвок, он был уверен, во всей школе ему нет равных. Он никогда этим не хвастался. В начальной школе ему был преподан урок, что выделяющиеся из толпы могут рассчитывать лишь на чёрную зависть со стороны остальных. До сих пор он и не считал, что должен доказывать кому-то свое превосходство, но… кто-то же смог набрать в сквош очки с такой легкостью… И тут за его спиной раздался голос. Женский голос, но он принадлежал не Чиюри. Заметно ниже, чем у нее, и гладкий как шелк. — Это ты поставил тот абсурдный рекорд? Рейзер сложил в уме два и два, понял, что это может быть только та самая слишком умная представительница прекрасного пола, что слёту побила рекорд, который он ставил ценой пота и крови, и уже приготовился высказать этой особе всё, что думает о ней, а заодно перепугать насмерть, чтобы даже подходить к этому дереву, после чего обернулся и посмотрел на стоящий перед ним аватар. Темное с серебряными вкраплениями платье. Зонт, опертый об пол, как посох, а может, как меч. Идеально белая кожа, угольно-чёрные глаза… Черноснежка. Хоть она и была аватаром, от нее не исходило ощущения искусственности. Девушка ослепительной красоты, самая знаменитая персона в школе, чуть склонила голову и бесшумно шагнула вперёд. Но даже всё её очарование не спасло её от надвигавшейся на неё бури, Рейзера ничуть не смутило, что этот «кто-то» — принцесса школы, Кибер-лич пошёл на неё в ответ, щелкая костями, шурша мантией и бряцая доспехами. Легкая улыбка появилась на алых губах, и Черноснежка продолжила: — Ты хочешь… «ускориться» еще сильнее? После паузы она добавила: — Если хочешь, приходи в школьную рекреацию завтра на большой перемене, — и тут же разлогинилась. Ее аватар был в поле зрения Рейзера меньше десяти секунд. Но Пирс не жалел, это представление отбило у него желание «рассказать принцессе, кто она». Если это была не иллюзия и он все правильно понял, то только что произошло нечто, что не повторится и за тысячу лет, с ним решили поделиться силой, недоступной простым смертным. Однако же счет, светивший Рейзеру, хорошо, если через полгода, парящий над площадкой, был реален. Рейзер также и всякое желание гнаться за новыми рекордами потерял, так что он вышел из погружения и просто сидел в кабинке, анализируя ситуацию и своего потенциального делового партнера. В ушах бесконечно крутились три услышанных им фразы. Манера речи Черноснежки была не такая, как у других учениц средней школы; столь величественной ауры, смешанной с ощущением беспокойства, тоже ни у кого не было. Отчасти поэтому она пользовалась столь невероятной популярностью не только среди парней, но и среди девушек. В конце концов Пирс вышел из школы и почти на автопилоте зашагал домой домой. Вернувшись в свою пустую квартиру (он жил в высотке в Коэндзи), Рейзер разогрел замороженную пиццу и умял ее с газировкой. Его родители жили на родине отца — в России; он жил один, общаясь с родителями по выходным и каждый месяц они перечислили ему на счёт немаленькие деньги на проживание. Набив живот фастфудом, Рейзер вернулся к себе в комнату. Обычно он по вечерам гулял по Глобальной сети, потом несколько часиков рубился и стрелялся (преимущественно на гусеницах, наш же человек) на игровых серверах Европы и СНГ, затем остаток сил пускал на домашку и наконец ложился спать; но сегодня ему вообще ничего делать не хотелось. Он не мог дождаться следующего дня, встречи и разговора с Черноснежкой. Рейзер переоделся, снял нейролинкер и тяжело бухнулся на кровать. Хотелось бы ему, чтобысон его был мирным, но, увы, во сне раз за разом повторялись слезы Чиюри и загадочные слова Черноснежки; Рейзер проснулся в отвратительно настроении и с ощущением, будто не спал пол-ночи. «Ты хочешь — «ускориться» еще сильнее?» Во сне вместо аватара Черноснежки ему являлась настоящая фигура вице-председателя студсовета. Он ее вживую вообще не видел, кроме как на сцене во время вступительной церемонии, где ее лицо было неприступным и бесстрастным; почему же во сне она улыбалась, как дьяволенок? Дьяволенок, пытающийся обыграть самого Сатану!