Долгое медленное ящерение Гермионы Грейнджер (сайдстори Taylor Varga)

Джен

Перевод

В процессе

358

Varlock переводчик

Стив Сигмал бета

Автор оригинала:

mp3_1415player

Оригинал:

https://archiveofourown.org/works/14854691/chapters/34388570

Фэндом:

Роулинг Джоан «Гарри Поттер», МакКрей Джон «Червь», Majuu Senshi Luna Varga (кроссовер)

Размер:

планируется Миди, написано 63 страницы, 29 275 слов, 7 частей

Метки:

Описание:

Это сайдстори к фанфику Taylor Varga (https://ficbook.net/readfic/4909825), которая начинается с омака Пылающая чаша (https://ficbook.net/readfic/4909825/21755693), он же первая глава. Мой перевод начинается со второй главы.

Примечания:

Не являюсь профессиональным переводчиком, да и по русскому в школе всегда честная тройка стояла :) Возможное кол-во ошибок увидите сами, хотя вордом я перед выкладкой все проверю, но пунктуации это не поможет :) Для остальных ошибок включил ПБ. Переводил в первую очередь для себя, когда появлялось свободное время, дабы не ждать когда основное повествование дойдет до данных омаков, ну и решил поделиться, вдруг кому-то придется по душе. (А так же с тихой надеждой, что если мимохожего устроит моя версия перевода, то он второй раз переводить эту часть не станет, а быстрее продвинется по основному сюжету) В остальном отмечу, что перевод постарался сделать более литературным местами отступая от точных слов автора, но сохраняя общий смысл, т.к. используемые в оригинале словесные конструкции местами на русском становятся слишком тяжеловесными или переусложнёнными. Продолжение перевода вероятно буду делать небольшими кусочками, когда будет появляться свободное время(обычно 2-3 раза в неделю) т.к. вычитывать сразу целую главу меня напрягло, проще будет по страничке, но регулярно.

Публикация на других ресурсах:

Разрешено с указанием автора и ссылки на оригинал

358 Нравится

54 Отзывы 124 В сборник