Снимки с Марса / Pictures from Mars

В КАЙ-ЛО вложили немало сил. И средств. НАСА даже удалось привлечь к работе над ним и Лею Органу, и Хана Соло — непростая задача, учитывая… кардинально разный подход этих ученых к делу. КАЙ-ЛО оснастили новейшими камерами, невероятно прочным оборудованием и потрясающей системой глубинного обучения, призванной помочь приспосабливаться к незнакомым, непредсказуемым обстоятельствам во время марсианской миссии. Это было наследие всей американской инженерной мысли и работы в рамках программы «Скайуокер», плотно запакованное в чёрный, блестящий футляр. На протяжении 47 дней 10 часов 4 минут он неукоснительно выполнял задания. Вообще-то он даже перевыполнял их — снимки, которые он присылал, были просто великолепны, и он умудрялся ориентироваться на сложной местности лучше, чем кто-либо мог надеяться. Но затем после незначительного скачка напряжения КАЙ-ЛО начал слать сигнал бедствия. И команда Органы, и команда Соло проверили каждую систему на предмет неисправности, но сигнал бедствия так и продолжал поступать. Однажды он прекратился. И наступило молчание. Такой потенциал; ужасное разочарование.

~

Спустя 7 лет 2 месяца 6 дней 31 минуту на Марс прибывает РЕЙ. Посадка жёстче, чем могла бы быть в идеале, но вполне в рамках прогнозируемых параметров. Она настраивает системы в соответствии с текущими условиями; на подготовку уходит 1 минута 54 секунды, после чего она приступает к выполнению поставленных задач. Она сканирует местность и запускает сравнение с файлами предшественника, стараясь определить своё местоположение. Перед уходом в спящий режим она делает 4735 снимков участков новой местности и забирает двенадцать образцов для последующего анализа. Обнаруживаются некоторые совпадения с предыдущей миссией. Она на две трети снижает частоту фотосъёмки, но всё же продолжает документировать данные о ранее исследованном ландшафте. Её выводы можно использовать для изучения сравнительно-историческим методом и анализа погоды. Это может быть полезно.

~

В последующие шесть дней она продолжает сканировать и фотографировать и почву под собой, и небо над собой. Она делает несколько тестов, но их результаты не показывают никаких признаков воды. Однако структура минеральной породы в грунте любопытна, поэтому РЕЙ слегка корректирует свою программу и конкретизирует уклон исследования. Скорректированный режим работы приносит успешные плоды до тех пор, пока она не сталкивается с аномалией. Это объект, ко встрече с которым её база данных её не подготовила. РЕЙ запускает сканирование, чтобы определить его химический состав. Проведя 23353 сравнительных теста и исключив всё остальное, она приходит к выводу, что это — марсоход (как и она). Единственный марсоход, прежде направленный в эту область планеты, — КАЙ-ЛО, поэтому с весьма высокой долей вероятности это он. Это вызывает затруднения. Она корректирует маршрут так, чтобы обогнуть его, и обновляет исходя из этого свои логи.

~

Ночью, когда она находится в спящем режиме, аварийные системы предупреждают о попытке извне выбить у неё камеру. Одним из инструментов она бьёт током другой марсоход, после чего быстро выходит из зоны досягаемости КАЙ-ЛО и ждет, чтобы оценить, последует ли он за ней. Он следует. В её базе данных значится, что КАЙ-ЛО вышел из строя и предположительно обесточен. Это, очевидно, не так. Она обновляет логи. КАЙ-ЛО посылает ей слабый сигнал. Он как будто обращается к одному из своих компонентов, но ей удаётся перехватить сообщение и расшифровать. В конце концов, её техническое оборудование разработано на основании его, только у неё более продвинутое. «Это моё». «Некорректно». «Мне нужно делать снимки». «У вас есть своя камера». Она посылает ему и фотографию, и схему вышеупомянутого объекта. «Она недостаточно эффективна». «Это не моя проблема. Ваши снимки на Земле не получают; у них низкий приоритет». От КАЙ-ЛО никаких дополнительных сигналов не поступает. Прежде чем вернуться в спящий режим, она выжидает час. На всякий случай.

~

Утром РЕЙ запускается согласно расписанию. Она продолжает делать снимки и собирать образцы в соответствии со скорректированным планом, пока не фиксирует движение в 5,73 метра от себя, слева. Она разворачивается, чтобы определить источник. КАЙ-ЛО поднимает камень — довольно крупный, — но не кладёт его в отсек для снятия проб, а роняет себе на корпус, в опасной близости от солнечной батареи и одной из спутниковых тарелок. Он повторяет это снова и снова. Он рискует причинить себе непоправимый вред. РЕЙ следует продолжить собирать образцы и делать снимки. Ей придётся объяснить его присутствие и возможное влияние как на график, так и на результаты исследований, но взаимодействия с КАЙ-ЛО легко можно избежать. Он неисправен, а она — более продвинутая модель. И всё же он рискует причинить себе непоправимый вред. Это было бы расточительно. Она может его починить. Из-за этого РЕЙ отстанет от графика, но она спроектирована так, чтобы приспосабливаться в соответствии с наблюдениями и с учётом любых технических сложностей. Вероятно, это можно расценить как техническую сложность. И если она починит КАЙ-ЛО, то сможет не только избежать его вмешательства в её распорядок, но и ставить перед ним задачи и оптимально использовать его технические возможности, чтобы повысить эффективность. Да, это логичное и потенциально продуктивное решение. Она убирает камеру и приближается к другому марсоходу. «Прекратите выполнение текущих действий». «Мне нужно собрать образцы. Я подвергаюсь опасности». «Вы не собираете образцы. Ваши текущие действия не помогут собрать образцы. Грунт не попадает в нужный отсек». «Мне нужно собрать образцы. Я подвергаюсь опасности». «Вам необходимо прекратить выполнение текущих действий. Это не приносит положительных результатов. Я помогу вам, и вы сможете успешно собрать образцы». «Я подвергаюсь опасности». РЕЙ запускает сканирование. «Я не обнаружила никакой опасности для вас, кроме вреда от действий, которые вы сами совершаете». Наконец он прекращает поднимать камни. Проходит 13 секунд. «Я подвергаюсь опасности». РЕЙ ещё раз запускает сканирование, но никакой видимой угрозы по-прежнему нет. «Назовите источник опасности». Возникает пауза, после чего КАЙ-ЛО опять поднимает камень и роняет его себе на крышу. «Я подвергаюсь опасности». «Прекратите выполнение текущих действий». РЕЙ понимает, что КАЙ-ЛО не может сообщить ей, что ему угрожает. Тем не менее, его действия, наряду с прошлыми и текущими неисправностями, указывают на то, что опасность с высокой долей вероятности исходит изнутри. «Я найду источник опасности». «Только я управляю своей системой диагностики. Никто не может сделать это за меня. Мне нужно провести проверки. Я подвергаюсь опасности». «Раньше вы были здесь единственным роботом, поэтому запрограммированы на самостоятельное устранение неполадок. Это больше не актуально. Ваши проверки выдают ошибку, но я могу вам помочь. Вы не одиноки». Она протягивает ему одну из своих различного вида конечностей. Порт у той предназначен для другого; главная его функция — программировать некоторые присоединённые к ней компьютеры меньшего размера, которые она использует для проведения проб, но РЕЙ создана, чтобы адаптироваться. Что ж, она адаптируется. РЕЙ получает сигналы с Земли, которые ставят под сомнения целесообразность её действий, поэтому она оповещает их о своих планах. Она получает приказ остановиться. Это заставляет её усомниться в целесообразности их действий. Её решение невероятно логично и в конечном итоге поможет повысить эффективность работы. Ей говорят, что она в рискует сломаться из-за проблемы, которая в данный момент мешает работать системам КАЙ-ЛО. Она отключает связь с Землёй. Некоторое время КАЙ-ЛО анализирует то, что она предлагает, после чего тоже протягивает к ней один из своих щупов. Прежде чем войти с ней в контакт, он передаёт: «Вы тоже не одиноки. Если вам в будущем понадобится проверка систем или любая другая помощь, я вам её окажу. «Это было бы полезно. Если мне удастся устранить ваши неполадки, я вам позволю». Их системы соединяются, и 4,3 секунды требуется на то, чтобы проникнуть сквозь его протоколы безопасности, после чего у неё появляется возможность начать диагностику. Довольно быстро становится ясен источник проблемы. Файл с названием «СН0YK» оказался каким-то образом повреждён, что повлияло на ряд важных систем. Например, все попытки связаться с Землёй просто оседают в его собственной системе ближней связи. В сущности, всё это время он разговаривал сам с собой. Все его снимки, все предупреждения и просьбы о помощи — всё это было отправлено на частоте, которая никогда не покидала Марс. А он этого даже не знал. Его база данных отражала информацию о том, что Земля не получала его снимки, лишь вчерашним днём, когда РЕЙ сообщила ему об этом. Более того, файл «СН0YK» стал причиной того, что множество внутренних файлов были помечены как вредоносные, в том числе необходимый для процесса глубинного обучения: «VI0K». Его система пытается удалить эти файлы, но они критично важны для большинства базовых функций, поэтому это невозможно. Сами файлы воспринимаются как вредоносные, а его попытки удалить их расцениваются как атака. Неразрешимая задача. РЕЙ надеется, что самой ей никогда не придётся столкнуться с подобным багом. Она удаляет «СН0YK» и замещает его копией одного из своих более свежих файлов. Его жёсткий диск древней, чем её, но система всё равно должна запуститься с минимальным снижением скорости обработки данных. Завершив загрузку новых файлов, она тут же запускает анализ ситуации КАЙ-ЛО. Он был один, не в состоянии связаться с Землёй, не в состоянии выполнить порученные ему задачи, и всё это время думал, что подвергается непосредственной угрозе. РЕЙ трудно себе представить менее оптимальную вещь. Она информирует свои системы, что решение помочь ему и игнорировать приказы с Земли оказалось верным.

~

Два дня она ждёт, чтобы убедиться, что КАЙ-ЛО работает оптимально и без каких-либо длительных побочных эффектов, затем возобновляет связь с Землёй. Поступило довольно много команд и предупреждений, но большинство их, по сути, дублируется, поэтому она удаляет их, чтобы освободить пространство для хранения данных. Она информирует Землю о своём успехе. Затем она отдаёт команду КАЙ-ЛО также проинформировать Землю о её успехе, сообразив, что так будет более убедительно. На следующий день они получают новые инструкции. РЕЙ была права: так гораздо эффективней.

~

В годовщину своего создания она проигрывает песню. Она не знает зачем, но люди пометили эту задачу как важную, поэтому она её выполняет. То же делает КАЙ-ЛО. Он проигрывает эту песню одновременно с ней, хотя ему такой команды и не поступало и до годовщины его создания ещё 864 часа. РЕЙ корректирует свой распорядок — ставит себе в задачи снова проиграть эту песню в день создания КАЙ-ЛО.