will this one be right?

      Конечно, Рождество — не самое удачное время для цветочных магазинов, но даже Асами удивляется, когда её первый и единственный покупатель за день покидает магазин, так ничего и не купив.       Она мило машет ему на прощание, улыбка играет на её губах, но как только дверь закрывается, и она слышит звон дверных колокольчиков, то устало опускается на прилавок, а улыбка превращается в хмурый взгляд.       — Бизнес, как обычно, — цинично жалуется она самой себе. Быстрый взгляд, брошенный на магазин, подтверждает его пустоту, а другой взгляд на улицу говорит о том, что день почти закончился, приближающееся ночное небо уже прогнало солнце.       Асами вздыхает; многие из её цветов и растений, заказанных специально для праздника, не продались. Ветви остролиста лежать нетронутыми рядом с плющом, и её омела получила намного меньше внимания, чем она ожидала.       Может быть, проблема в этом районе, размышляет она, а может быть, в том, что большинство людей не понимают или не ценят трогательности цветов в качестве подарка или омелы, висящей над головами между ними и их возлюбленными. А может, Асами погружается глубже в раздумья, она серьезно недооценила популярность всего этого; в конце концов, она не очень-то удачлива, и мысль о том, что, возможно, она выдает желаемое за действительное, недолго висит в глубине её сознания.       Асами смотрит на свою кассу; часы в углу экрана показывают двадцать минут седьмого, она вздыхает с облегчением, потому что «скучный вечер номер четыре» на этой неделе закончится уже меньше чем через час. Ей остается только надеяться, что ещё хотя бы один покупатель заглянет-       Колокольчики над её дверью звенят, и она несколько раз удивленно моргает, выпрямляя спину, что бы поприветствовать нового клиента; она упускает свой шанс, так как её обычное приветствие застревает у неё во рту при виде молодой женщины, которая только что вошла.       Не увлечься ею сразу же было невозможно, щеки красны от пронизывающего ветра снаружи, а ясные голубые глаза бегают по витринам магазина. Челка темно-каштановых волос идеально обрамляла её сильный подбородок, такой же сильный, как и плечи, обрамленные кожаной курткой c несколькими пуговицами, пришпиленными к лацканам.       Женщина быстро подходит к кассе и улыбается немного безумно, но искренне. — Привет, прошу прощения, я знаю, что вы, наверное, скоро закрываетесь, — нервно говорит она.       Асами приходится встряхнуть себя для осознания того, что ей сказали, и когда она делает это, то протестующе поднимает руки и улыбается. — Не беспокойтесь об этом, — любезно предлагает она. — Добро пожаловать в «Future Flowers»! Чем я могу вам помочь?»       Девушка кладет свою руку за голову, и выражение её лица принимает задумчивый вид. — Ну, честно говоря, я не совсем уверена. — она останавливается и нервно посмеивается. Асами ждёт продолжения, ничуть не равнодушная к слабому румянцу на её щеках (и отчаянно надеясь что её собственные не видны клиентке)       Через мгновение женщина резко вдыхает, её рука остается на затылке. — Ну, это, наверное, лишь мои догадки, но мой друг Болин в последнее время, вроде как, увлекается цветами, и он говорит, что это действительно отличный подарок, особенно если ты хочешь что бы они узнали о чём-то — торопливо объясняет она. — Я скажу, что у тебя очень умный друг — кивая говорит Асами. Она прислоняется к стойке и кладет подбородок на костяшки пальцев, с каждой секундой всё больше и больше интересуясь, что это за просьба такая. — Ладно, — продолжает женщина, — Раз уж он так заинтересовался цветами, их значениями и всяким таким, мне интересно…прости, это действительно неловко, а ты совершенно незнакомый человек… — — Нет, все нормально! — Асами успокаивает её. — Я сделаю всё, что тебе будет нужно, и я буду стараться изо всех сил! — затем она добавляет с дружелюбным кивком: — И меня зовут Асами. Не нужно быть незнакомцами. —       Щёки девушки моментально вспыхивают ещё ярче. — Спасибо, Асами. Я — Корра. —       «Корра», думает Асами и краснеет, услышав это великолепное имя, принадлежащее не менее прекрасной девушке.       Корра прерывисто вздыхает и, наконец, отрывает руку от своего затылка, засовывая её в карман, когда её поза становится более расслабленной. — Ну, если у тебя есть время, я бы хотела узнать немного о цветах которые у тебя тут есть? И, может быть, что я могла бы подарить ему в качестве маленького рождественского подарка? — затем она вытаскивает руки из карманов и торопливо добавляет. — Наравне с постером его любимой группы который я взяла! —       Асами ухмыляется, а потом хихикает себе в ладонь и отходит от стойки. Она всегда была страстной, но большую часть времени у неё не было людей, с которыми она бы могла поделится своими увлечениями, и даже если это была просто незнакомка, которую она находит немного (много) милой, Асами рада просто поговорить о том, что ей действительно по душе.       Она задумчиво обхватывает свой подбородок пальцами. — Просто из любопытства, какая у него любимая группа? — — «Команда Аватар», — быстро говорит девушка, и в её глазах вспыхивает огонь. — Они довольно круты. — — Звучит как классное имя, — с улыбкой комментирует Асами. Она обходит кассу и открывает калитку, ведущую в торговый зал, тщательно затягивая фартук, прежде чем встать рядом с её клиенткой. — Итак, цветы, — начинает она. — Что ты хочешь о них узнать? — — А что ты можешь мне рассказать? Я, вроде как, новичок в этом деле. — — Ну, — начинает Асами, подводя Корру к её любимой витрине; это всего лишь маленький стеклянный столик с двумя полками, хотя ассортимент более маленьких цветов, которые она показывает, красочен и ярок. Белые цветы гипсофилы изящно окружают небольшие пучки незабудок и ветки вереска, позади которых восседают несколько цветков седума.       Эта композиция была вдохновлена её матерью, и именно поэтому она её любимая, и поэтому она начинает объяснять значения цветов по отдельности Корре: — Дыханье ребенка* означает невинность, чистоту и символизирует бессмертную любовь, а незабудки — памяти — всё время наблюдая за нарастающим в глазах Корры интересом. — Какое милое имя, — замечает Корра с невинной улыбкой, играющей у неё на губах. — Что, дыханье ребенка? — Да, это! Это что-то вроде…напоминает мне о чём-то… — говорит она восторженно качая головой.       Асами игриво прикусывает губы. — О детях? — она рискует предположить, хотя, судя по тому, как улыбка Корры становится шире, она не ошибается. — О Рохане, — отвечает Корра с игривой улыбкой. — Который, я считаю, и есть ребенок. Он самый младший из друзей нашей семьи. — Наверное, поэтому многие цветы имеют значение, — вслух размышляет Асами. — Что бы напомнить нам о важных людях в нашей жизни и о том, как много они для нас значат.       Корра останавливается и хмурится на мгновение, словно глубоко о чем-то задумавшись, пока её глаза обследуют магазин. Асами наблюдает за движеньем её глаз, скользя по различным ярким и цветным дисплеями, которые она установила, прежде чем, наконец, её взгляд снова останавливается на Асами, в её голубых глазах скачут искорки неподдельного интереса. — В моей жизни есть ещё парочка человек, которым могли бы понравится цветы, — объясняет Корра. — Может быть, если я расскажу тебе о них, ты поможешь мне найти то, что действительно подойдет?       Улыбка Асами становится шире, и она чувствует, как её сердце начинает бешено колотиться от одной этой идеи. — Конечно! Мы можем посмотреть, что подойдет больше всего, и, может, я соберу несколько небольших букетов для тебя? — Звучит превосходно!       Асами водит её по магазину, отмечая интерес Корры к некоторым цветам и их значениям; она мысленно делает заметки, когда видит что она чем-то особенно сильно заинтересованна, что бы позже предложить их как вариант. Корра рассказывает о своих родителях, о том, как сильно она их любит и как они поддерживают её, особенно после того, как она пережила множество трудностей в прошлом, а Асами предлагает ей гардении и несколько синих или фиолетовых гиацинтов, с чем Корра соглашается, энергично кивая головой. Она снова упоминает своего друга Болина. — Есть идеи на счет того, что будет соответствовать духу «Команды Аватар»? — шутит она, на что Асами могла бы ответить парочкой шуточек.       Так же она упоминает его брата — Мако; она упоминает, насколько они близки и как она хочет поблагодарить их обоих за поддержку, и альстромерия с хризантемой сразу же приходят на ум Асами.       Наконец, Корра ещё раз оглядывает магазин и останавливается, выражение её лица смягчается, прежде чем она смущённо вздыхает: — А как на счет того, кого ты считаешь очень даже симпатичным? — Ты имеешь в виду что-то вроде любви? — уточняет Асами, удивленно моргая. — Да, что-то вроде этого. — щеки Корры покраснели.       Разочарование пронзает грудь Асами, которое, как она надеется, не отразилось и на её лице, но она задвигает его подальше. В конце концов, Корра — её покупатель, и ей следует обслужить её по первому классу.       Её глаза на мгновение устремляются к рождественской витрине. — Ну, если ты хочешь быть откровенной, то у меня есть омела.       Руки Корры взлетают вверх в защитном жесте, она машет ими, явно смущенная. — Ого, может не так напористо! — Принято к сведению, — поддразнивает Асами с застенчивой улыбкой. — Тогда, может розовые или пурпурные розы подойдут? — Розы? Разве это не слишком очевидно? — спрашивает Корра. — Иногда можно говорить что-то очевидное.       И Асами знает что она ведет себя совсем не так, как следовало бы, и она знает, что ей, вероятно, не стоит дразнить её, но это слишком легко слетает с её языка. Плюс, это стоит того, что бы увидеть это мягкое и внимательное выражение лица. — Ты, скорее всего, права. — говорит Корра шутливо кланяясь. — Они превосходно подойдут.       «Превосходно», — думает Асами; Корра уже не впервый раз говорит это слово, и она не может не думать о том, насколько прекрасно это всё, о том как прекрасна Корра для её любви.       Это горько-сладкое ощущение, но Асами не привыкла к разочарованиям, и эти вечером у неё есть довольный покупатель, выходящий из магазина с букетами и мыслями о своих близких, и если это не прекрасно по-своему, то она просто не знает что значит это слово.       Асами выполняет заказ, пока Корра слегка подпрыгивает от волнения рядом с прилавком, её глаза сканируют форму Асами, что бы убедится, что у неё есть все нужные цветы для букетов.       Она отдает Корре чек (не давая понять, что сделала небольшую скидку за то, что она была самой милой покупательницей за сегодня), и Корра лезет в карман, чтобы заплатить. Она пересчитывает деньги и осторожно кладет их в руку Асами, затем с легким нервным смешком отходит; Асами улыбается ей, и подавляет свой нервный смех, изо всех сил стараясь сосредоточится на том, что бы положить деньги в кассу, а не на призрачном ощущении пальцев Корры на её собственных. — Не думаю, что мне нужно будет много времени что бы собрать их в букеты, — говорит ей Асами. — Ты сможешь забрать их завтра утром, может, где-то около десяти? — Отлично! — Корра в абсолютном восторге. — Я буду там! Или здесь. Я буду здесь. — её рука снова оказывается на затылке, и Асами задается вопросом, что же делает её такой застенчивой. — Ещё раз огромное тебе спасибо, ты просто спасительница.       Это прекрасно для Асами, и отличны шанс что бы позволить Корре узнать, как весело ей было рассказывать о том, что ей нравится после такого жалкого рабочего дня и как восхитительно то, что Корра была рядом.       Вместо этого она сверкнула своей самой профессиональной улыбкой: — Моё удовольствие!       После ухода Корры эти слова ещё долго крутились у Асами в голове и она пожалела о том, что ничего больше не сказала. Она принимается за работу над первым букетом.

***

      Часы пробивают десять, и, как она и обещала накануне вечером, Корра уже тут, пылая энтузиазмом и подпрыгивая от предвкушения.       Асами с трудом удерживается, чтобы не броситься ей навстречу через прилавок; она задерживается в магазине ещё на долго после закрытия, чтобы подрезать каждый стебелек, сделать каждый букет чопорным, чистым и без грязи, убедиться, что банты, скрепляющие цветы, были завязаны идеально, по самым высоким стандартам. Она только надеется, что ее повышенное внимание к деталям не напрасно.       И оказывается что не напрасно; рот Корры широко раскрывается, когда Асами приносит букеты. — Они прекрасны! — говорит она, рассматривая каждый цветок, и выражение ее лица становится счастливее. — У тебя прекрасно получается, Асами! — Благодарю. — теперь настала очередь Асами смущаться, и она не может скрыть румянец, который окрашивает ее щеки в розовый цвет. — Я рада, что они тебе понравились! — Понравились? Да я в них влюбилась! — а потом с тоскливым вздохом добавила — Надеюсь, они всем понравятся! — — Я уверена, что так и будет, — говорит Асами. — Если это подарок от чистого сердца и что-то значит, то ты не можешь ошибиться. И только настоящий придурок не любит получать цветы.       Корра посмеивается над ее поддразниванием, принимая букеты от Асами, а затем замолкает. Сначала Асами гадает, может быть, она сказала что-то не то, и она думает, что, может быть, Корра действительно знает настоящего придурка, который не любит получать цветы. И снова укол беспокойства заставляет её сердце сжаться, и она ждет, что Корра нарушит неловкое молчанье.       А потом Корра опускает взгляд на цветы, и глаза Асами следуют за ней. Выражение ее лица все еще задумчивое, но она чувствует беспокойство, тревогу, и это заставляет желудок Асами сжаться. Неужели они ей не нравятся? Может, она передумала дарить их?       А потом Корра берет букет роз — тот, в который асами вложила больше всего труда, — и протягивает ей.       Время останавливается, и сердце Асами замирает. Она не хочет их брать. Асами не привыкла к разочаровываться, но это случается. — С ними что-то не так? — спрашивает она, стараясь придать голосу как можно больше спокойствия. — Что? — Корра вздыхает, потом смотрит на Асами, и ее глаза расширяются. — Нет! Нет! Вовсе нет! Они, ну…они для тебя.       Время возобновляется, и дыхание, которое Асами непроизвольно задержала, срывается с ее губ, и внезапно беспокойство, которое она чувствовала всего несколько мгновений назад, исчезает, заменяясь медленно нарастающим восторга, когда она тянется к букету. — Надеюсь, это не странно, — робко говорит Корра. — Ну, знаешь, покупать цветы для флористки в ее собственном магазине.       Асами не сдерживает смех. — В этом нет ничего странного, Корра. По-моему, это очень мило. — затем ее осенило, и она поднесла цветы поближе к лицу, чтобы скрыть румянец. — Значит, я тебе, вроде как, нравлюсь? — Пожалуй, да, — признается Корра. — Или, по крайней мере, я думаю, что ты действительно красива и надеюсь, что ты мне понравишься? Если хочешь? Мы можем поужинать или что-то такое?       Сердце Асами бьется быстрее с каждым произнесенным словом, в голове проносятся тысячи мыслей о том, как лучше узнать Корру, о восхитительности её слов и поступков, о букете пурпурных и розовых роз, который она теперь медленно опускает на грудь. Она смотрит на Корру с надеждой в глазах, посылая волны нежности через свой взгляд, и она чувствует, как самая восторженная улыбка расплывается, а её лице. — Звучит превосходно.