Совет для Львов (Advice for Leos)

Перевод
PG-13
Завершён
1102
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
4 страницы, 1 567 слов, 1 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено с указанием автора и ссылки на оригинал
1102 Нравится 15 Отзывы 224 В сборник

Часть 1

Настройки
Школьный журнал, как один из проектов восьмого года обучения, был идеей Грейнджер. Вокруг постоянно слышались фразы «необходимо сотрудничать» и «мы должны учиться жить вместе», но при этом люди постоянно кидали на Драко враждебные взгляды или даже плевали ему в чай. На словах всё было легко, но преодолеть годы вражды, горы предубеждения и океаны недавно пережитого горя было совсем не просто. Но журнал должен был помочь исправить всё это. Роли были распределены: одна из Патил будет вести рубрику о моде, Дафна стала ответственной за колонку со сплетнями, на Терри Бута повесили написание рецензий на книги, Сьюзан Боунс будет делать фотографии, а Поттер и его приятель - писать про квиддич. А вот Драко будет писать гороскопы.

***

Когда Грейнджер объявила об этом, он был уверен, что это какая-то шутка, очередное проявление презрения. Давайте все дружно посмеемся над Малфоем, пишущим последнюю страницу журнала, ту, которую можно вырвать и не потерять ни капли содержания. Давайте дадим Малфою ту тему, в которой все были единодушны: никто не верил в гороскопы. Получив задание, Драко поднял бровь, но не высказал никаких возражений. Гороскопы можно было воспринимать как шутку в мире, где существуют прорицатели и гадалки, но он увидел возможность немного изменить их содержание. После того, как он выполнил это задание, Грейнджер отвела его в сторону. — Драко, — сказала она, только Мерлин знает почему называя его по имени. — Ты проделал просто невероятную работу над гороскопами. Я хотела спросить, может, ты согласишься стать редактором всего выпуска в следующем месяце? — Нет, — ответил Драко, сохраняя голос холодным и немного высокомерным. — Я хочу писать гороскопы. Это моя мечта, воплощённая в жизнь. Он не был уверен, кого именно наказывает таким образом, но принять предложение Грейнджер означало бы признать оскорбление, которое ему нанесли, заставив писать гороскопы.

***

Спустя неделю журнал вышел в свет. «Весы: ваш врожденный навык дипломатии и деликатности сильно вам пригодится, ведь ситуация потребует экспертного обращения в рассеивании конфронтации. Так как Весы любят эстетику больше всего на свете, вы наверняка были потрясены недавними событиями, но сейчас как раз пришло время, чтобы найти стальной стержень внутри, который вы прятали, и наконец-то заставить его чего-то стоить. Кроме того, вам невероятно пойдут цветочные короны. Начинайте носить их». — Я не буду носить цветочную корону! — возразил Блейз. — Ну так не носи, — ответил Драко, отпихивая от себя еду. Его аппетит ещё не полностью вернулся. — Но я пойду и прерву спор, который там начался, — сказал Забини, поднимаясь на ноги. — теперь же я примерный «рассеиватель конфронтации» или как ты там это назвал. Драко закатил глаза и посмотрел, как Блейз направился к столу Когтеврана, за которым ругались два студента. Без понятия, что именно он им сказал, но спор прекратился, и Блейз вернулся обратно с самодовольной улыбкой. — Я действительно хорош в этом, — сказал он, слегка удивлённый. Он поднял свой бокал и подмигнул Драко. — К тому же сегодня у меня свидание с одним из них. *** — Малфой! — голос Поттера остановил его в коридоре по пути к подземельям. К счастью, в отличие от своей подруги, Поттер называл его по фамилии, чему Драко был очень рад. Учитывая, как всё между ними было запутанно, лучше было держаться на расстоянии вытянутой руки. — Мне... эм... понравился твой гороскоп, — сказал Поттер, когда догнал его. Драко уставился на него, но ничего не говорил. — А чего ты ожидал? – спросил он в конце концов. Поттер пожал плечами. — Что-то саркастичное. Язвительное. Может, даже мелочное. Я правда не знаю. — Как ни приятно мне слышать, что ты обо мне думаешь, я должен бежать. Мне нужно доделать следующее задание. В отличие от некоторых из нас, я не могу просто скопировать результаты Квиддичной лиги и всё. Оскорбления Драко не достигли своей цели, что достаточно сильно его беспокоило. Поттер должен был рассердиться, ответить оскорблением, проклятием, колким взглядом. Но вместо всего этого он с улыбкой сказал: — С нетерпением буду ждать, что ты напишешь дальше. «Раки: утопать в собственных чувствах - это неплохой выбор, особенно учитывая, как много мы все потеряли недавно. Но помните, что вы не единственный утопающий, и никто не может обеспечить комфорт остальным, как Рак. Другие нуждаются в утешении, которое можете дать только вы. В этом месяце вы будете сиять. Обнимашки и шоколадки — ваши лучшие друзья». — Малфой! — Поттер следовал за ним из Большого зала. — Что тебе нужно? — спросил Драко. — Хотел сказать... мне правда понравилось, что ты написал про Львов. Малфой пожал плечами. — Не знал, что ты Лев по гороскопу, — солгал он. — Я Лев, да. Твоё сравнение Львов с Атлантом, который держит мир на своих плечах… это было… мне понравилось. Очень. — Не суть, Поттер. Я опаздываю на Гербологию. — Я тоже туда иду. Хочешь пройтись вместе? Нет, хотел сказать Драко, но вместо этого неопределённо пожал плечами. Снаружи было холодно и серо, Драко мог почувствовать запах снега в воздухе. Он плотнее закутался в шарф. Поттер почти ничего не говорил во время их прогулки — что было облегчением — но он много посматривал на Драко, что было весьма необычно, учитывая то, как именно он на него смотрел: со смесью любопытства и интереса. — Тебе нравится писать гороскопы? — спросил Поттер. — Обожаю, — ответил Драко, понимая, что не сильно преувеличивает. Конечно, его тщеславие предпочло бы, чтобы он писал более важные статьи, как Грейнджер, Падма Патил или Голдштейн, статьи о том, как переворот, устроенный Тёмным Лордом, расколол их общество надвое, и предположения, как это исправить. Но гороскопы оказались довольно забавными в написании и давали широкое поле для творчества. Кроме того, его всё ещё забавляло, какое количество людей — скорее всего, Весов — щеголяли в цветочных коронах в прошлом месяце. — Я думаю, что ты отлично пишешь, — сказал Поттер. — Твоя колонка показывает ту сторону тебя, которую я не ожидал увидеть. Драко был хорошо осведомлён о том, какую именно сторону он показывал Поттеру и его друзьям все эти годы. Он не знал, что ответить, но они уже пришли в оранжерею №5. — Хэй, не хочешь сегодня позаниматься в паре? — спросил Поттер, открывая дверь во влажную оранжерею, заполненную болтающими студентами. — Рон и Гермиона всегда встают в пару, а я в итоге оказываюсь с Невиллом, который весь урок жужжит про классификацию каждого растения и его латинское название… — Конечно, — ответил Драко, вытирая потеющие ладони о мантию. «Львы: да, в свете софитов есть место только для одного, и вам нравилось купаться в восхищении своих сверстников, но цена была слишком высока. Для разнообразия оторвите глаза от зеркала и оглядитесь вокруг: остальная часть сцены большая и, кроме того, там гораздо меньше давления. Смешение с задним фоном не происходит естественным образом, но оно позволяет вам дышать свободнее, и это то, что сейчас вам нужно больше всего. Вы можете потакать своему желанию выделиться и накрасить ногти лаком, независимо от пола». Поттер ждал его у входа в школу после обеда. Они вместе с Драко шли до оранжерей последние три недели и работали в паре почти без препирательств. — У тебя накрашены ногти?! — спросил Драко, когда увидел, как Поттер держит школьную сумку рукой с накрашенными чёрным ногтями. — Ну это же последний тренд, разве нет? — Поттер улыбнулся. — Я не могу быть единственным Львом, который не накрасил ногти. Даже Невилл выбрал зелёный лак оттенка его любимого растения. К тому же я думаю, что мне идёт. — Ты выглядишь, как настоящий олух, — сказал Драко дразнящим голосом. — Это была твоя идея, — Поттер слегка толкнул его рукой, его щёки порозовели от холодного декабрьского ветра. Он часто поглядывал на Драко. Всё это заставляло Драко чувствовать себя неуверенно; особенно когда Поттер начал открываться ему, рассказывая про свои страхи, мечты и тревоги, те вещи, которые не должны были открыться никому. Драко с малых лет учили, какие части себя стоит показывать остальным, а какие должны держаться за крепкими стенами в душе, но общение с Поттером перевернуло всё, что ему говорили. Драко страстно желал разрушить стены в собственной душе, но также боялся открыть свои тайные желания дневному свету.

***

— Я ещё раз спрошу, не хочешь ли ты написать какую-нибудь статью, но твои гороскопы стали просто хитом, — сказала ему Грейнджер на следующем собрании по поводу журнала. — Я очень впечатлена. Но предложение остаётся открытым: если хочешь написать статью для рождественского выпуска, мы будем только рады. — Пока что останусь с гороскопами, — ответил ей Драко. Было кое-что, что он не осмеливался сказать вслух, но надеялся, что письменно сделать это будет легче. «Львы: ваше легендарное мужество пригодится в этом месяце, когда вы будете думать, кого пригласить на Святочный бал. У вас может быть мало вариантов, а может быть и несколько; вы можете поддаться искушению и выбрать кого-нибудь проверенного, вашего друга, который был рядом много лет. Но что в этом интересного? Послушайте своё сердце. Пригласите человека, которым ваши мысли поглощены по ночам. Человека, который заставляет ваши ладони потеть, желудок переворачиваться, а лёгкие испытывать недостаток кислорода. Соберитесь с духом и рискните — и кто знает? Может быть, вы будете награждены поцелуем». — Что-то не так? — спросил Драко у Поттера, когда они вместе шли в оранжерею. Сегодня он был необычно тих. — Ну так, — Поттер остановился посреди тропинки. Он ковырял носком своего ботинка замерзшую землю. — Просто пытаюсь собрать своё «легендарное» мужество. — О? — это всё, что смог ответить Драко. — Ага, — Поттер подошёл ближе, его глаза блестели за стёклами очков. — Знаешь, есть кое-кто, кто заставляет мои ладони потеть, желудок переворачиваться, а лёгкие испытывать недостаток кислорода. Кое-кто, кто овладевает моими мыслями по ночам. — Ты выучил каждое слово? — спросил Драко хриплым голосом. Его пульс участился, он сделал ещё шаг ближе к Гарри, и ему пришлось подавить вздох, когда тот потянулся, чтобы взять его за руку. — Не пришлось учить: сейчас я просто озвучиваю свои чувства, — ответил Поттер.— Драко, ты пойдёшь на Святочный бал со мной? Драко судорожно сглотнул. — Конечно. Он попытался сделать вид, что ему нет до этого никакого дела, но голос выдал его. Гарри прикусил губу. — В гороскопе что-то говорилось про награду… Драко мягко рассмеялся. — Ну естественно. Мои гороскопы всегда сбываются, знаешь ли, — сказал он перед тем, как наклониться и поцеловать Поттера.
1102 Нравится 15 Отзывы 224 В сборник
Отзывы (15)