Больно, как в раю

Перевод
PG-13
Завершён
678
2
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
220 страниц, 62 413 слов, 30 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
678 Нравится 175 Отзывы 307 В сборник

Глава 4.

Настройки
      — Итак, Миона, вы с Малфоем как-то подозрительно много времени проводите вместе, — сказала Джинни, сидя на кровати и расчёсывая волосы Гермионы. Нет, на преображениях они пока остановились. До времён, когда это действительно будет необходимо. Но ведь в простом расчёсывании волос ничего страшного нет, верно?       — С чего ты взяла? — спросила Гермиона.       — Всего лишь наблюдение со стороны, никаких упрёков и язвительных комментариев, не волнуйся, — Джинни пожала плечами.       — Мы вместе работаем над проектом, не более.       — О, ну, конечно. В следующий раз, когда я решу снова навестить тебя, точно услышу что-то по типу: О, Драко! Да! Ещё-ещё! Драко-о-о… — нараспев произнесла Джинни.       — Джин, ты смешна. Держи себя в руках, — щёки Гермионы вовсю пылали.       — О, Драко! Драко!       — Джинни, прекрати немедленно!       — Драко-о-о!       — Грейнджер?       Девушки мгновенно обернулись. На пороге стоял не кто иной, как сам Драко Малфой, — весь запыхавшийся, с осторожностью осматривающий комнату. Гермиона впервые видела его таким взволнованным.       — Что произошло? Я слышал, как кто-то из вас меня звал.       Теперь Грейнджер ещё больше засмущалась, а Джинни еле сдерживала смех. Что она, дракл её дери, натворила? Шея Гермионы постепенно стала покрываться розовыми пятнами.       — Я… ничего страшного, Драко. Мы с Джинни просто дурачились.       — Ты не ранена? Точно всё в порядке?       — Да, я в полном порядке, — Гермиона зло посмотрела на подругу, которая, казалось, более-менее пришла в себя. О, она с ней разберётся чуть позже. Грейнджер снова повернулась к Драко, и взгляд её сразу смягчился. — Всё хорошо. Ты можешь идти. И спасибо за беспокойство.       — Ну хорошо, — бросив напоследок растерянный взгляд, он вышел из комнаты. Гермиона подождала, пока шаги не утихли, и ударила Джинни подушкой.       — Ох, Мерлин, Гермиона!       — Посмотри, что ты наделала! — Они обе рассмеялись.       — Мне очень жаль… Нет, забираю слова обратно. Ты видела его реакцию? — Джин подняла с пола подушку и уселась на кровать.       — Ты сейчас на что намекаешь?       — На что намекаю? А ты разве не заметила? Он явно был обеспокоен, что с тобой что-то могло случиться!       — И что? Любой нормальный человек отреагировал бы точно так же.       — Даже слизеринец?       Гермиона на секунду замолчала.       — Намёк поняла.       — Да какой намёк, ты что, совсем ничего не видишь? — Джинни жестикулировала руками. — Он бросился в твою комнату, как только услышал своё имя. И запаниковал! Даже я не стала бы наводить панику, не узнав, что именно стряслось, а он точно был более чем взволнован.       — Я до сих пор не улавливаю сути, — пробормотала Грейнджер, склонив голову набок.       Джинни вздохнула.       — Для такой умной ведьмы ты слишком тупа, — проворчала она. — Ты ему небезразлична, Миона.       Гермиона несколько раз моргнула, а затем разразилась громким смехом. Джинни смотрела на неё как на сумасшедшую и ждала, пока та успокоится.       — Ты закончила?       — Ты слышишь себя, Джинни? Нет, такого просто не может быть. Это всё равно что сказать, что нарглы реальны.       — Я уверена, что я права. Ты разве видела его таким с той же самой Паркинсон? — Уизли покачала головой.       — А ты будто свечку держала над ними? — Гермиона вопросительно приподняла бровь.       — Э-э, нет, не держала. Но всё же! У меня очень хорошая интуиция, я знаю, о чём говорю.       — Ну, если он ни с кем не бывает так мил, значит, со мной он тоже не может быть таким. Ты делаешь выводы всего лишь по одной ситуации, Джин.       — Мерлин всемогущий, просто заткнись со своей логикой! Я думаю, ты ему небезразлична. Нет, я абсолютно уверена в этом! — Джинни вздёрнула подбородок.       Гермиона лишь усмехнулась и встала с кровати.       — Ты ошибаешься.       — Хочешь, можем поспорить?       — На что? — Грейнджер нахмурилась. Она не принадлежала к той части людей, которые с лёгкостью соглашаются на пари, но Джинни была так настойчива в своём убеждении, что просто в какой-то момент стала раздражать.

***

      Гермиона не ожидала, что когда-нибудь согласится на пари. Хотя в тот момент она так воодушевилась, что, выиграв спор, заставит, наконец, Джинни заткнуться. Проблема, правда, заключалась в том, что самая тяжёлая часть плана легла именно на её плечи.       — До сих пор не понимаю, почему я должна это делать и почему согласилась на это дурацкое пари! — Гермиона точно не решится на такую дикость.       — Если я правильно помню, пари заключалось в том, чтобы я смогла доказать свою правоту в отношении Малфоя. Я выигрываю, ты проигрываешь, — подмигнула Джинни.       — Я тебе говорила об этом много раз и повторю снова: Драко. Я. Не. Интересую! Почему бы тебе просто не принять это?       — Ну ты же не Драко, так откуда тебе знать? Кроме того, этим спором мы сделаем тебя и твою жизнь счастливее, если ты понимаешь, о чём я. Даже завидно стало… — она похлопала Гермиону по коленке.       — С каких пор ты зовёшь его по имени? А Гарри об этом, вообще, в курсе? И почему я должна стать счастливее? Нет, не хочу слышать ответ.       — Да ладно тебе. Он доверяет мне и знает, что я ни за что не посмотрю на другого парня. Ну же, Миона, этот спор будет касаться только нас троих… Точнее, вас двоих: я буду прятаться под мантией-невидимкой.       Гермиона вздохнула.       — Ты же понимаешь, что, если я окажусь права, Малфой после этой выходки будет держаться от меня на расстоянии?       — Не думаю, что для тебя это станет большой проблемой, — Джинни удивлённо приподняла брови.       Грейнджер об этом даже не подумала. Не то чтобы они стали друзьями, но перепалки и язвительные насмешки, по крайней мере, между ними прекратились. Да и почему это должно волновать, если Драко станет избегать её? Они всё равно доделают свой проект, а что будет после — неважно. Хотя работать в расслабленной атмосфере куда приятнее, чем в напряжённой, верно?..       Конечно, она не скажет об этом Джинни. Это будет означать, что…       — Давай просто покончим с этим.

***

      Никогда в жизни Малфой не мог подумать, что будет валяться на диване и беспечно разговаривать с Грейнджер. Скажи ему об этом кто-то ещё год назад, он либо рассмеялся б, либо послал этого человека куда подальше. А может, и то, и то. Что за чёрт?       И всё же он был здесь.       Драко лежал на диване и листал древнюю книгу с рунами. Он всегда любил головоломки: с самого детства. Всегда любил трудности, испытывал трепетный восторг, предвкушая развязку какой-либо проблемы, стоящей перед ним. Однако, появилась в его жизни ещё одна головоломка, которую разгадать было не так просто. Взгляд Драко упал на Гермиону, читающую книгу. Название ему было незнакомо — видимо, очередной маггловский рассказ. Она сидела, положив ногу на ногу так, что Малфой не мог не заметить их стройность и гладкость. Стоп, что? Он действительно рассматривает её ноги и восхищается ими?       «Возможно, ей комфортно вот так просто находиться рядом со мной», — подумал Драко.       — Что ж, весьма уютно.       — Что? Ты о чём? — спросила Гермиона, не отрываясь от книги.       — Ну, ты и я.       — Ты и я?       — Ведь это довольно странно, что мы сидим в одной комнате и читаем книжки: будто и не было никакой вражды между нами на протяжении многих лет.       — Между нами не было вражды, — улыбнулась Грейнджер. — Мы просто… не были заинтересованы друг в друге. Вот и всё.       — О как, повтори это ещё разок. Бить кого-то по лицу — это довольно-таки странный способ показать своё безразличие, ты так не думаешь? — Драко ухмыльнулся.       — Тогда ты был напыщенным ослом. Сам же виноват в случившемся, — пожала плечами она и улыбнулась.       — Я начинаю думать, что мы стали слишком близки, ты сидишь у меня под кожей.       — Да неужели? — спросила насмешливо Гермиона.       — Да, от этого я чешусь.       Она захлопнула книгу и ударила ею Малфоя.       — Ты снова бьёшь меня!       — У тебя разыгралось воображение, — хихикнула Гермиона, без сомнения наслаждаясь обществом. Неловкость между ними полностью испарилась. Каким-то образом они научились ладить не только во время работы над проектами, но и в общении друг с другом. Она не думала, что такое вообще возможно. Чудеса, да и только. Но, совершенно невовремя вспомнив про спор, Гермиона поникла: после этого пари всё вернётся на круги своя. Грейнджер вновь погрузилась в чтение книги.       — Искусство войны? Зачем читать про войну, когда и сама знаешь лучше любого писателя про все её стороны? — произнёс Драко, склонившись над её книгой.       — Теперь ты суёшь нос в моё личное пространство?       — Ты видишь в этом проблему?       — Нет, вовсе нет. Просто я не думаю, что это единственная война, которую нам предстояло пережить, и…       — Никогда не думал, что ты настолько пессимистична, Грейнджер, — до сих пор Малфой ни разу не видел Гермиону такой растерянной. Золотая девочка, лучшая подруга Поттера, ведущее звено трио. Гарри ни за что бы не победил, не будь рядом Грейнджер — она словно маяк надежды для них.       — Не каждому дано сохранить ту беззаботность в отношении жизни, Драко. Война изменила нас всех. Даже не отрицай. Я стала с большей реальностью смотреть на какие-то вещи, и рано или поздно что-то плохое снова обрушится на наши плечи, это факт, — ответила Гермиона, не сводя глаз с Малфоя. Он действительно смог отвлечь Гермиону Грейнджер от книжки? Это что-то новенькое. — Война изменила и тебя тоже. Это видно.       Драко не нашёлся с ответом и лишь внимательнее посмотрел на собеседницу. Гермиона приняла это за намёк на продолжение.       — Я же вижу, что ты больше не живёшь идеями своего отца. У тебя своя жизнь, ты сам принимаешь решения — всё так, как и должно быть. Ты делаешь то, что считаешь нужным, а не слушаешь приказы со стороны. — Драко напрягся. Неужели это и правда так заметно? Разве он не выглядит таким же надменным, как и пять лет назад? Неужели он смог доказать, что вышел из-под влияния своего отца? Он даже не задумывался об этом, но сейчас Гермиона открывала ему глаза. И ей хотелось верить. — И к тому же есть много разных видов войн: не таких, как магическая.       — Неужели?       Она окончательно отложила книгу в сторону и посмотрела в глаза Малфою.       — Например, битва между головой, сердцем и рукой. Сердце и ум сталкиваются в поединке, а рука должна выбрать, кого ей слушаться. И это величайшая война человека.       Взгляд Драко переметнулся на её губы. Остроумные, но одновременно раздражающе-правильные вещи слетали с них. Они поражали своей глубиной. Малфой судорожно сглотнул.       — И как думаешь: чему нужно следовать?       — Всё зависит от тебя, — Гермиона замолчала. Святой Годрик, это то, о чём она думает? — И потом, когда ты решишь, чью сторону занять, борьба заканчивается. Остаётся только действие.       Теперь они стояли напротив друг друга. Серые смешивались с карими — будто соревнование в гляделках. Напряжённое соревнование. Драко не понял, что именно Гермиона имела в виду, но у него были некие предположения… Нет. Нельзя так рисковать. Ну, а что, если всё-таки он прав и сейчас просто упускает свой шанс? Это была одна из тех самых неразгадываемых головоломок под названием «загадки Грейнджер» — её нереально разгадать. Всегда присутствует сомнение. И страх ошибиться.       Послав всё к чёрту, он понял слова Гермионы в свою пользу и, подойдя вплотную, поцеловал её.       Гермиона перестала дышать. Она пыталась собрать мысли в кучу, но их не было. Куда делись её мысли? Грейнджер сдалась желанию и позволила этому случиться. Драко принял её инициативу и углубил поцелуй. Его пьянило её дыхание, запах. Он хотел было запустить руку в её волосы, как резкий шум прервал их.       Он ошарашенно посмотрел на Гермиону, которая, в свою очередь, выглядела точно так же: щёки пылали, губы припухли.       — Я… я… — пробормотала она.       Впервые она не знала, что ответить, и просто ждала каких-либо действий со стороны Малфоя.       — Спокойной ночи, Грейнджер.       И ушёл.       Ушёл. Именно. Словно сбежал, как от прокажённой. Драко Малфой, ты полный идиот! Убежал от девушки: от Гермионы Грейнджер! Наверняка его предки сейчас заливаются смехом — их наследник слаб и жалок. Дверь в его комнаты захлопнулась.       — Чтоб мне провалиться! Похоже, ты проиграла мне пять галлеонов и сочинение по прорицаниям!       Гермиона от неожиданности подскочила. Ну да, Джинни. Точно. Она видела всё, что произошло буквально пару минут назад.       — Это ведь по твоей вине упала книга, да?       — Да, я просто не поверила своим глазам! Всё-таки я смогла доказать правоту своих убеждений насчёт Малфоя, ну, а ты могла бы проявить чуть больше инициативы, хитрая лисичка! — поддразнила Джинни.       Гермиона почти не слышала свою подругу. Драко Малфой поцеловал её. Сам. И что ещё хуже — она ответила взаимностью. Это было совершенно неправильно, но так приятно. Необходимо было всё обдумать. Наедине с собой. Этому точно должно быть логическое объяснение!       — Я отдам тебе пять галлеонов утром, как и сочинение по прорицаниям. Я слишком устала, извини, — Гермиона быстрым шагом поднялась в спальню.       Джинни, всё ещё стоя посередине комнаты, нахмурилась.       — Думаю, я зря всё это затеяла… — пробормотала она и двинулась в сторону выхода из гостиной старост.       Очевидно, о сне сегодня речи быть и не могло.
678 Нравится 175 Отзывы 307 В сборник
Отзывы (7)