family

Выходные пролетают довольно быстро, сменяясь понедельником. Джемин впервые пойдет в Ким Колледж в качестве одного из учеников, и Сокджин трижды проверяет каждую мелочь, чтобы убедиться, что все на месте. Отец кажется более нервным, чем ребенок, хотя это не он пойдет в новую школу. — Пап, успокойся. У меня все есть, — в сотый раз успокаивает отца Джемин. — Может, положить тебе побольше еды? Могу упаковать тебе ланчбокс побольше, — предлагает Сокджин, вытаскивая всю еду, что попадается ему на глаза. — Пап, правда, у меня все есть. Тем более у нас будет бесплатный ланч в кафетерии, — говорит сын. Сокджин явно напряжен, и никакие слова утешения этого не облегчат, поэтому Джемин крепко обнимает отца. Напряженное тело мужчины тут же расслабляется, а губы расплываются в улыбке, когда он обнимает сына. Одно объятие, и все хорошо. — Просто надеюсь, что у них вкусная еда, а не тот мусор, что показывают в фильмах про американские школы, — говорит Джемин, и его нос морщится от отвращения. — Я удивляюсь, что у них вообще есть кафетерий, потому что никогда не слышал, чтобы в австралийских школах такое было. У нас только столовые, причем они совсем не похожи на те, что вы видите в Google Images, — вставляет Ёнхо, читая научно-популярную психологическую книгу, заимствованную из школьной библиотеки. — Это частная школа, — констатирует Джемин, пожимая плечами. Енхо закатывает глаза и возвращается к чтению. — Ты волнуешься? — спрашивает Сокджин у старшего сына. — Взволнован, нервничаю. Мистер Ким немного пугает, потому что никогда не улыбается, но в целом он кажется довольно милым, — отвечает Джемин. Папа хмыкает, соглашаясь: — Он не улыбался, но говорил дружелюбным тоном. Вероятно, у него был не слишком хороший день, но вел мистер Ким себя крайне профессионально. — Не знаю, пап. Я слышал о нем много слухов. Представляешь, люди называют его роботом, потому что у него всегда безэмоциональное лицо, — рассказывает старший ребёнок. — Да ну! Не верь всему, что слышишь, — говорит Сокджин и легонько щелкает Джемина по лбу. Мальчик слегка надувает губы и потирает то место, куда ударил отец. — Пап! — кричит в это время Тэен из туалета. — Да? — по-корейски сразу же откликается Сокджин. — Тут … не смывается! Джемин и Ёнхо начинают хохотать, пока отец с отчаянным видом идет разбираться с унитазом. — Ты не очень расстраиваешься из-за того, что пришлось оставить там всех друзей? — спрашивает Ёнхо старшего брата. Тот пожимает плечами. — Я буду скучать по ним, но не позволю слабости удерживать меня от огромных возможностей в жизни. Ёнхо что-то напевает в ответ. — Друзья, friends, не вечны, понимаешь? Есть причина, почему у всего есть ‘конец’, ‘end’. Семья, family, заканчивается на i-l-y, что означает ‘я люблю тебя’, — самый старший показывает Ёнхо сердечко и игриво подмигивает. — Ты такой смешной, хен, — слышит Джемин в ответ. — Но ведь это правда, не так ли? Мальчик закатывает глаза и обрывает разговор взмахом руки. Вскоре Тэен прибегает в гостиную в одних трусах и стоит, как статуя, в течение нескольких секунд. Джемин только открывает рот, чтобы спросить, что брат делает, как тот громко пукает и начинает смеяться. — Ах ты свинья! — возмущается самый старший и бежит за Тэеном. — Никаких оскорблений в этом доме! — повышает голос Сокджин. И только Ёнхо, продолжая читать, остается невозмутимым. Когда Джемину уже нужно выходить, братья желают старшему удачи. Сокджин и Джемин покидают дом и на общественном транспорте добираются до Ким Колледжа. Мистер Ким в своем электронном письме просил мальчика приехать хотя бы на полчаса пораньше, чтобы тому провели краткую экскурсию. Примерно спустя полчаса они подъезжают к школе. Там уже довольно много учеников, и сердце Джемина начинает биться быстрее от нервов и волнения. Его папа чувствует тоже самое. — Хочешь, чтобы я остался на время экскурсии? — интересуется Джин. — Все хорошо, пап. Тут много других детей, так что я буду в порядке, — отвечает сын. Сокджин кивает и целует Джемина в лоб. Тот даже не вздрагивает, широко улыбаясь. Его не смущает, что отец проявляет свою любовь на публике, хотя это является проблемой для большинства подростков. — Я люблю тебя, Джемин-и. Повеселись, — тихо произносит Сокджин. — Я тоже тебя люблю. Джин снова целует ребенка в щеку и поворачивается, чтобы уйти. Он не знает, что мистер Ким, который направился к ним сразу после прибытия, наблюдал за ними, пока не сталкивается с директором взглядами. Лицо Сокджина горит, но он вежливо кланяется, когда они проходят мимо. Директор кивает в знак приветствия. Когда папа Джемина доходит до главных ворот, то оборачивается через плечо, чтобы посмотреть на сына, который следует за Ким Тэхеном к главному зданию. Джемин тоже оглядывается и встречается глазами с отцом. Они улыбаются друг другу и машут руками, прежде чем расстаться. Мальчик выглядит счастливым, и это все, что имеет значение для Сокджина.

***

Наступает время закрытия, и Сокджин моет посуду, а его коллеги выполняют свою работу. Некоторые делают небольшие заготовки к ночной смене, Донхен, как и всегда, прохлаждается на кухне и препирается с Минсу. — Сонбэнним превращает работу в ад для меня. Я должен найти новую, — бормочет Минсу. — Другие работодатели не будут платить тебе так, как я, сопляк. У них не будет и половины того терпения, что я проявляю, — деловито заявляет Донхен. Сокджин слегка усмехается, потому что это может быть правдой, а может и не быть. — Жалованье будет такое же, но другие не будут издеваться надо мной так, как вы, — жалуется стажер. — Кто всегда обзывает меня за глаза? — воспитывает работника Донхен. Это, конечно, заставляет Минсу сжать губы, и теперь Сокджин смеется. — А! Ты слишком много смеешься! — произносит руководитель. — У Сокджин-ши странный смех, — тут же отпускает комментарий Минсу. Тот сразу хмурится: — Минсу-я, почему ты нападаешь на меня?! Я никогда не был так груб с тобой, как хен! — Я не нападаю на тебя, Сокджин-ши, просто комментирую твой смех. Звучит примерно так, — говорит Минсу, а после пытается повторить смех Сокджина. — Прекрати! — мужчина скулит, его уши краснеют от смущения. В кухне слышен смех, когда коллеги убирают за собой. Минсу уходит раньше, потому что у него есть кое-какие дела, а потом и другие расходятся один за другим. Остаются только Сокджин и Донхен. — Джин-а, я хочу тебя кое о чем спросить, — неожиданно произносит старший. — М-м? — А ты не думал о втором браке? — спрашивает Донхен. Когда Сокджин отрицательно качает головой, мужчина спрашивает. — А почему бы и нет? Тот в ответ пожимает плечами: — У меня нет времени на отношения, хен. Мои дети – это приоритет. — Дело не в романтике, — поясняет хен. — я думаю, тебе следовало бы найти состоятельную женщину и жениться на ней, чтобы не нести на своих плечах такое бремя. Просить о помощи – это нормально. — Я не люблю использовать людей. Кроме того, я умудряюсь по-прежнему оплачивать все счета, не так ли? Так что не переживай обо мне, хен, у меня все в порядке. Мне не нужен партнер, — успокаивает Сокджин друга. — Это не будет нечестно, если ты ясно дашь понять, что женился на ней, чтобы прокормить мальчиков. Если она тоже их полюбит, то это не проблема. Надеюсь, однажды ты найдешь такую, и вы полюбите друг друга. Донхен предпринимал множество попыток убедить Сокджина снова жениться, но, похоже, ничего не помогает, потому что тот твердо решил быть независимым отцом и обеспечивать своих детей самостоятельно. Донхен всегда восхищался независимостью Сокджина, но иногда, когда вы испытываете финансовые трудности, вам понадобится кто-то, на кого можно будет опереться. — Джин-а, послушай… — Увидимся позже, хен. Береги себя, — произносит Сокджин и в спешке выходит из помещения, чтобы предотвратить развитие этого разговора. Донхен тяжело вздыхает и смотрит, как Сокджин уходит.

***

Джемин уже находится дома, когда Сокджин и остальные мальчики возвращаются домой. Миссис Нгуен позвонила Сокджину ранее и сообщила, что старший сын был зарегистрирован для поездок на школьном автобусе. К тому же, это бесплатно, потому что данная сумма входит в стоимость обучения, но Джемину придется добираться самостоятельно, если мальчик захочет записаться на внеклассные занятия, которые, как правило, проводятся до или после уроков. — Джемин-и, как прошел день в школе? — спрашивает отец. — Было весело, пап! Учителя добрые и гостеприимные, мои новые одноклассники очень хорошие. У меня даже уже появился друг! Его зовут Юсеф, и он тоже новичок; сказал, что приехал в конце прошлого года и что он – иностранный студент из Ливана. У нас с ним совпадают некоторые уроки! Юсеф умный и очень забавный. Губы Сокджина изгибаются в улыбке, потому что лицо старшего сына прямо-таки светится от счастья. — А занятия… Они довольно сложные, большую часть работы мы делаем на компьютерах, потому что там есть необходимые программы. Нам уже дали задание на следующую неделю: это всего-навсего конспект на пятьсот слов по первой главе учебника, это должно быть не очень сложно. Кроме того, школа просто потрясающая! Еда в кафетерии о-очень вкусная. У них даже есть блюда для вегетарианцев и веганов! Мистер Ким сделал абсолютно все для этой школы, — рассказывает Джемин о своей новой школьной жизни. Тон голоса мальчика, выражение лица и небольшие жесты только доказывают, что он по-настоящему счастлив, и это все, что хотел бы знать Сокджин. Услышав, как Джемин отзывается о новой школе, папа начинает задумываться о том, чтобы перевести туда и других своих сыновей. Мужчина планирует подождать до конца недели и посмотреть: если старший сын будет говорить о Колледже Ким с таким же энтузиазмом, то Сокджин переведет туда Ёнхо и Тэена. Он точно не может себе этого позволить, но всегда можно попытаться поговорить с мистером Кимом и обсудить некоторые нюансы оплаты, чтобы другие дети смогли получить хорошее качественное образование. Сокджин всегда готов приносить еще больше жертв ради своих сыновей. Черт возьми, он найдет вторую работу и будет пахать с вечера до утра. — А что за еда была в кафетерии? — с любопытством интересуется Тэен. — Сегодня там было несколько видов пасты. Сотрудники упаковали оставшееся в контейнеры и разрешили нам забрать еду с собой, чтобы не пропадала, — отвечает Джемин и указывает на кухню. — Кстати, я принес кое-что для нас. Младший мальчик громко визжит и бросается на кухню. Открывает один и контейнеров и руками хватает пасту, за что Сокджин ругает его. Тэен моет руки и берет вилку, Ёнхо присоединяется к ним, потому что тоже очень голоден. — Я очень рад, что тебе нравится эта школа, Джемин-и. Принять это предложение было лучшим решением, которое ты когда-либо мог принять, — говорит Сокджин, нежно поглаживая старшего сына по голове. — Спасибо тебе за то, что помог мне его принять и не позволил выбрать тот вариант, из-за которого я бы жалел, — отвечает Джемин, с нескрываемым обожанием глядя на отца. Мужчина мягко улыбается и целует мальчика в лоб. — Я не разочарую тебя, пап, — говорит сын по-корейски. — Я буду очень много работать и заставлю тебя гордиться мной. В который раз слезы щиплют глаза Сокджина, потому что сын снова растрогал его. — Ты никогда не разочаруешь меня, детка. Я уже горжусь тобой, потому что ты становишься прекрасным мужчиной с золотым сердцем. Мне просто хочется, чтобы ты был счастлив, — искренне произносит отец. Джемин, не стесняясь, крепко обнимает отца и чувствует, что тот обнимает в ответ. Они крепко прижимаются друг к другу, и Сокджин смаргивает непролитые слезы, прежде чем прикоснуться губами к макушке Джемина. Мужчина резко вдыхает, а потом шмыгает носом. — Йа! Иди и помой голову! — негодует отец, отстраняясь. — Пап, ну зачем ты испортил этот момент?! — ноет сын. — Я ничего не портил. А теперь иди и мой голову, глупыш, — поддразнивает Сокджин сына. Джемин надувает щеки, но быстро чмокает отца в щеку, прежде чем убежать в ванную. Мужчина широко улыбается и смотрит, как старший убегает. Затем переводит взгляд на Тэена, что смеется над макаронами, и Ёнхо, сидящего за компьютером и печатающего. Глаза мальчика внезапно расширяются от ужаса, когда он видит что-то на экране, и Сокджин поднимает бровь. — На что смотришь? — на корейском спрашивает он, подходя к среднему сыну. Ёнхо быстро закрывает вкладку и вскакивает с кресла. Он просто искал PDF-файл с информацией о сумме обучения в Ким Колледже и… Мальчик действительно не уверен, что его отец сможет себе позволить это даже с пятидесятипроцентной скидкой. Это очень дорого для такой малообеспеченной семьи, как у них. Возможно, Колледж Ким – не самая дорогая школа из существующих, но все же для их семьи это целое состояние. — Пап, ничего, если я устроюсь на работу? — неожиданно спрашивает Ёнхо. Сокджин тяжело вздыхает: — Ёнхо-я, мы уже говорили об этом раньше, и мой ответ остается прежним. Я бы хотел, чтобы ты сосредоточился на образовании и получил аттестат. Когда поступишь в университет, сможешь устроиться на любую работу, чтобы работать по выходным. Не более этого. — Но, пап… — Никаких ‘но’, ладно? В твоем возрасте нет ничего важнее школы, — строго произносит Сокджин. Сам Джин запутался и в конечном итоге бросил институт, потому что не мог заниматься учебой и взять на себя роль ответственного отца. Если бы не его глупость, то на сегодняшний день он был бы врачом. Однако у жизни были другие планы, и Сокджину пришлось отказаться от своей мечты. Теперь ему хочется, чтобы сыновья жили в полном достатке и ни в чем себе не отказывали, но самое главное, — чтобы были счастливыми. Ёнхо знает об этом. Он знает, что папа хочет только лучшего для него и его братьев, однако мальчик не может просто сидеть, пока отец молча страдает. Ему нужно устроиться на какую-нибудь работу, чтобы помочь отцу. Им нужны любые деньги. — Пап, пожалуйста, послушай меня, — умоляюще произносит сын. — Ты все время работаешь и абсолютно не отдыхаешь. Знаю, ты говоришь нам не беспокоиться о деньгах, но мы видим тебя насквозь, как и ты видишь нас. Ты напряжен и измучен, потому что тебе всегда нужно решать эти проблемы. Просто позволь нам нести это бремя вместе с тобой. Мы же всегда должны быть вместе, не так ли? Тебе не нужно делать это в одиночку. Сокджин, если честно, уже потерял счет, сколько раз его дети произносили слова, вызывающие слезы на глазах. Мальчики постоянно беспокоятся о нем и проверяют, все ли с ним в порядке. Сыновья заботятся о нем так, как Сокджин заботится о них. Они – его сила и счастье. Они – его дом. — Что это с тобой и с твоим хеном, заставляющим меня эмоционально реагировать на любую речь? — мужчина смеется сквозь слезы. — Иногда мне кажется, что это я ваш сын. Ёнхо хохочет, и этот звук вызывает у папы приступ умиления. Сокджин всегда говорит мальчикам,что слезы – это нормально, это признак силы, а не слабости, но сам редко плачет при детях, старается делать это один. Иногда человеку нужно последовать собственному совету, но Сокджин откровенно плох в этом.