Постановка

Перевод
PG-13
Завершён
317
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
4 страницы, 1 980 слов, 1 часть
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
317 Нравится 12 Отзывы 31 В сборник

Часть 1

Настройки
У Шуичи есть привычка - закрывать рот рукой, когда он глубоко погружен в свои мысли. Оума наклоняет к нему голову, кончики его жестких окрашенных волос касаются поверхности, некогда очищенного до блеска, стола. Конечно, Кируми уже несколько дней как мертва, так что он решает, что это не имеет особого значения. Он шутит об этом с Сайхарой, и тот не качает головой в ответ. Он просто поднимает бледную руку, чтобы прикрыть рот. - Ну же, Сайхара-чан! Разве ты не собираешься меня отчитать? Игра это такая штука, в которой нужно участвовать вдвоем иначе это скучно. Сайхара медленно кладет руку обратно на колени. Он уже все обдумал, и его задуманные слова звучат так: “Вот в чем дело. Ты просто хочешь, чтобы кто-то обратил на тебя внимание?” Оума надувает щеки. “Я хочу, чтобы ты обратил на меня внимание.” А потом Шуичи хмурится. “Так и есть. Тебя довольно трудно игнорировать, Оума-кун.” Кокичи откинулся на спинку стула, заложив руки за голову. “Возможно. Но ты всегда находишь выход.” “Оума-кун?- Спрашивает Саихара, слишком озабоченный тем, чтобы утешить его. - "Я...” Прерывая, Верховный Лидер машет рукой. “Все нормально. Если вы считаете, что я не заслуживаю внимания, то я, должно быть, довольно скучный”. - Тогда он подмигивает. “И я определенно не могу позволить моему любимому Сайхаре-чан начать думать, что я скучный.” Он хочет, чтобы Сайхара вздохнул, покачал головой и сказал ему прекратить играть в игры. Но вместо этого тот поднимает руку к своему подбородку, хмурит брови и говорит: “Тебе не нужно разыгрывать еще одно представление, если ты хочешь знать”. - А потом приходит вздох. “Мне просто хотелось бы иногда видеть тебя настоящего.” Оума только ухмыляется и игнорирует стрелу, которая пронзает его прямо в сердце. - Скажи мне, каким ты хочешь видеть настоящего Оуму, - говорит он. “И я найду идеальную ложь.” - Это не то, что я имел в виду. - Нет, - и улыбка Оумы становится жестокой. “Но ведь это то, чего ты хочешь.” Гонта умирает, истекая кровью и горем, он так ужасно запутался во всем этом. Огонь из его погребального костра мерцает в круглых ярких глазах Кокичи. Он знает, что нет пути назад и эту жертву не отменить. Лицо Кируми было синим, а у Гонты красным, и Оума вытаскивает из своей головы все кадры, что он помнит, для каждого демонического выражения, которое он способен сделать. Он уничтожит любые сомнения в том, что он может быть не злодеем. Он будет таким, каким его ожидают увидеть. Момота падает на землю, истекая кровью из-за собственной лжи и уязвленной гордости, и Оума знает, что это его самое лучшее выступление, когда он сбивает с толку каждого. Он берет на себя ответственность за все, и Маки угрожает ему ножом вместо обычной хватки на горле. Гонта мертв и он лжет, лжет и лжет. И все абсолютно идеально. “Мне все еще больно, когда Сайхара не видит меня насквозь. Но маленькое разбитое сердце еще никогда никого не убивало.” Мир стал реальным, когда они нашли Рантаро с проломленным черепом. Каэдэ и Сайхара берут на себя ответственность, потому что он детектив, и он был рядом с ней с самого первого дня. Каэдэ ведет его за руку по расследованию, и он послушно следует за ней. На суде Оума придумывает свою собственную теорию на месте, чтобы вытолкнуть настоящего преступника из укрытия. Сайхара закрывает рот и не открывает его снова - странный типаж жертвы, который Оума никогда не видел раньше. Но Каэдэ слишком сильно любит Сайхару, а он любит ее, и она лжет, чтобы бороться с ложью Оумы, и позволяет своей жизни рушиться на глазах. Ее глаза закатываются, и Сайхара становится совсем другим человеком. Каждую минуту казни, он прощается со временем и колебаниями ее безжизненного тела. Но это не имеет значения, потому что Каэдэ мертва, мертва, мертва. Сайхара все еще любит ее, но Оума рисует картинки на своей белой доске по ночам и говорит, что это тоже не имеет значения. Сайхара иногда играет с ним в игры. Он хмурится и вздыхает, и кажется таким усталым от каждой уловки и лжи Оумы. Но однажды Кокичи машет ему на прощание, а Сайхара возвращается на следующий день, потому что вместе они детектив и преступник, и эти не существуют без друг друга. Оума решает взять самый яркий и острый нож, который он может найти на кухне, и вонзить его прямо в один из своих пальцев. Шуичи заботится о нем - потому что он бы заботился о ком угодно и Оума обязательно машет ему той самой раненой рукой. Сайхара смотрит ему в глаза, круглые и стеклянные, как у куклы, и говорит: “Ты такой безрассудный.” - А?- он подносит забинтованный палец к губам. “Ты беспокоишься обо мне?” Оума не ожидает, что он ответит на этот вопрос, но то, что говорит Шуичи становиться их личной тайной: “Да. Конечно же, это так.” Эти слова слишком реальны, поэтому Оума делает их фальшивыми. “Ах, так я и знал! Моего любимого Шуичи переполняют мысли обо мне. А это значит” - лицо его темнеет, - что я в самой глубине твоего сознания, так что я должен полностью владеть твоим сердцем.” А Сайхара только хмурится, прикрывая рот рукой. Поэтому Оума наклоняет голову и спрашивает: Что-то случилось, Сайхара-чан?” - Нет, - говорит он. Огорченный. "Мне просто интересно, для кого была эта ложь.” Оставшись наедине с собой в комнате, Оума снова и снова вертит палец, теребит повязку, обернутую вокруг его пальца, снова и снова, для него это настоящее доказательство того, что кто-то заботится хотя бы о его теле. Корекиё только что хладнокровно убил двух милых девушек, и Оума отмечает это на своей доске. Как бы ему ни хотелось, он никогда не сможет притвориться таким жестоким, как настоящие злодеи. И он клянется себе, что это абсолютно не потому, что Сайхара взял его сердце в свои руки и вонзил нож в него, как в кусок обычного мяса. Оума записывает преступления Шингуджи и жалеет, что он не умеет лгать самому себе. Затем Оума убивает двоих одним разом и Сайхара больше не приходит играть с ним в игры. Но это небольшая потеря. В конце концов, он потерял Сайхару еще до того, как тот у него появился. Однажды в его клетке, в которую он загнал себя сам, пойдет дождь. Оума смотрит на окно спальни наверху и видит, как Момота бежит обратно в комнаты, чтобы разбудить Сайхару для проведения дня вместе. На губах Кокичи играет улыбка, и он думает, как мило, что Сайхара всегда встает последним, выходя из своей комнаты, все еще покрытый густой пеленой сна после того, как Кайто звонит в его дверь, один, два, десять раз подряд. Дождь стучит по земле, и он шпионит за Химико и Киибо, а потом и за Цумуги, и все в этот момент направляются в здание школы. Он не находит Маки, но лишь потому, что не ищет её. Затем Момота будто бы врывается в чужие двери. С своими "особенными" взглядами, как неповторимое ночное небо, особенный взгляд который слишком широко распространен, его смысл - доверие. Оума видит рядом с ним маленькую фигуру Сайхары, и у того исчезает улыбка, как только он видит Кокичи. Его словно облили ледяной водой, которая течет по волосам. У него появляется чувство тяжести на голове и ему кажется, что это рука его любимого. Его глаза спокойно следят за Момотой и Сайхарой. Посылая смешливое выражение лица он будто бы находиться в эпицентре шторма. Затем Оума глубоко вздыхает и напоминает себе, кто он и какую роль он должен играть. Его шея пылает фиолетовыми синяками на следующее утро после того, как Маки пыталась задушить его перед десятью людьми, которые все молча позволяли этому случиться. Кокичи экспериментально проводит аккуратно пальцами, по одному из них и делает вид, что это не так больно. Часть его должна аплодировать собственной актерской игре. Даже после того, как Маки едва не задушила его, все по-прежнему считают его злодеем этой истории. Конечно, Оума мог подумать, что почти все его одноклассники слепы. Потому что после того, как Каэде умерла, чтобы закончить игру, никто не говорит о скрытой двери или кукловоде, и они, "зараженные бешенством", убивают друг друга, окрашивая стены этого места яркими разводами крови. И он говорит: "Почти все", потому что Сайхара встает против других и ловит его с поличным, когда он делает намеки, играет в игры и берет на себя ненависть каждого. Оума завязывает свой шарф вокруг больной шеи, и когда Сайхара приходит навестить его в тот день, он застенчиво указывает на его пораненый палец и спрашивает: “Тебе все еще больно?” “Нет, - Оума смотрит на свою руку. - Пожалуй, чтобы убить меня, нужно нечто большее.” -Оума-кун, - начинает Шуичи. - Пожалуйста, не говори таких вещей. Он складывает руки за головой. “А почему бы и нет?” “Потому что я не хочу, чтобы тебя убили”, - слишком серьезно отвечает Сайхара. Оума держит маску самым лучшим способом, который он знает. -Ах, Сайхара-чан, не надо лгать, чтобы я почувствовал себя особенным, - говорит он. “Ты бы так сказал о ком угодно.” И он говорит: "Да, ведь я не хочу, чтобы кто-то из моих друзей умер.” Поэтому Оума прикусывает язык, когда Сайхара встает между ним и Кайто, показывает на него дрожащим пальцем и говорит: “Ты просто жалок, все на стороне Момоты-Куна, у тебя нет никого" Представление становится настолько сложнее после этого, и один в своей комнате, Оума отчаянно не хочет думать о том, почему. Миу и Гонта оба мертвы, потому, у Оумы все еще есть крупица надежды, что детектив выйдет из этой игры победителем... Он один в машинном отсеке. Момота занят у окна, о котором, как он думает, Кокичи не знает, получая подарки и слова поддержки от всех своих друзей, которые приходят, чтобы поболеть за своего любимого героя. Оума сидит тихо и отчаянно планирует способ остановить игру и найти кукловода, для которого кровь на собственных руках просто смешна. Он находится в абсолютно бесконечном лабиринте, и каждая дверь перед ним ведет к смерти. Ответ где-то есть, и он протягивает руки, собирая все оставшиеся у него силы. Но он не может позволить никому узнать об этом. Это разрушило бы все, ради чего он сам себя уничтожил. В любом случае все горит, и Оума остается в недоумении, почему, почему, почему мир не позволяет ему спасти всех и чтобы при этом не пролилась кровь... Маки стреляет в него из арбалета и он пишет речь для Кайто, давая ему идеальные реплики, когда все неизбежно запаникуют при мысли об астронавте под прессом. Оума не утруждает себя писать какие-либо ответы на то, что нужно говорить в том случае, если кто-то выразит ужас при мысли о том, что умер именно сам Кокичи. Он дрожит от острой боли, поющей в его венах, и не думает о том, насколько больше Сайхара будет заботиться о предстоящей смерти Момоты, чем его. Оума сдерживает гримасу, потому что он умирает, и ничего не имеет смысл, и все в порядке. Он снова сосредотачивается и продолжает писать, а Момота топчется у него за спиной, читая каждое его слово через плечо. - Все в порядке. Никто не оплакивает нечестивых, и уже слишком поздно давать выход на бис, чтобы изобразить себя иначе. Вся его бравада уходит вместе с ядом, струящимся по нему, ярким и жгучим. У него кружится голова, и перед его глазами - небо, полное звезд, а сам он слишком слаб, чтобы идти к прессу, так что Момоте приходится нести его на руках. Его руки держат его крепко, потому что в последние мгновения Оума, так же мал и хрупок, как ребенок. Он протягивает дрожащую руку и проводит пальцами по жестким волосам на затылке Момоты. Более высокий парень не возражает даже когда Оума претворяет свой первый поцелуй с потрескавшимися губами, покрытыми кровью. В глазах Кайто плавает жалость, когда он отстраняется. В сознании Оумы нет ничего, кроме боли. Момота кладет его на пресс, и Оума думает, что самая лучшая вещь о которой он может думать в поцелуе Момоты-это то, что он слишком грубый и слишком громкий, и его никак нельзя перепутать с Сайхарой. Его сердце трепещет в груди, и все, что он видит-это ядовитые звезды, мерцающие в его глазах, как софиты. Момота все еще там в течение одного мгновения и Оума дергает его за рукав, прежде чем тот его оставит. Голос-хриплый шепот и слова " По крайней мере, я не был скучным, не так ли?- еле-еле разборчиво.. Его аудитория из одного человека дает ему жесткий кивок. Оума попросил бы еще один поцелуй, но даже при смерти у него есть образ, который нужно поддерживать. Пресс резко падает вниз, и занавес закрывается на последнем выступлении Оумы.
317 Нравится 12 Отзывы 31 В сборник
Отзывы (12)