ID работы: 9000491

one more troubled soul

Джен
Перевод
G
Завершён
97
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
4 страницы, 1 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
97 Нравится 3 Отзывы 30 В сборник Скачать

Часть 1

Настройки текста
Расследование выдалось очень тяжёлым. Дети. Всегда непросто, когда в деле оказываются замешаны дети, но этот случай выдался особенно неприятным. Уэйна всё ещё немного подташнивало, да и остальные выглядели не лучшим образом. У Грейс на руке была тугая повязка — вывихнула локоть, Чо был ещё тише обычного, Лисбон держалась на ногах вот уже сорок восемь часов подряд, а привычная жизнерадостная маска Джейна дала трещину в тот же миг, как он увидел последнюю жертву и её волнистые светлые волосы. Помимо всего прочего, одну из машин пришлось отправить в ремонт — последствия той самой аварии, в которой Грейс повредила руку. Ближайшие четыре часа езды до Сакраменто им предстояло тесниться как селёдкам в бочке. Лисбон дважды промахнулась ключами мимо замка и окончательно сдалась. — Твою мать. Чо, сядешь за руль? Чо кивнул и забрал ключи. — Чур, я спереди! — слишком уж бодро воскликнул Джейн, навесив на лицо широкую, но нервную улыбку. — На переднем сидении сядет Ван Пелт, — отрезала Лисбон. — Не нужно, чтобы она лишний раз без надобности бередила руку. И знаешь что, раз так, то ты вообще сядешь посередине. Джейн попытался было без особого энтузиазма что-то возражать, но быстро передумал и пошёл на попятный. Видимо, он чувствовал себя виноватым. В его планы вовсе не входило, чтобы машина попала в аварию и Грейс пострадала, однако Уэйн готов был биться об заклад, что он мог бы заранее это предугадать. Убийца погиб в перестрелке. Прямое попадание, у этого парня не было и шанса, Джейн лично позаботился об этом. Столько отчаяния, столько злобы сквозило тогда в его глазах. Сейчас же в них отражалась только усталость. Они молча загрузились в машину. Уэйн уселся позади Чо, Лисбон вздохнула и прислонилась головой к окну. Между ними, плотно скрестив руки на груди и засунув ноги под сидение, угнездился Джейн. Грейс переключила радио на местную джазовую радиостанцию, и Уэйн отвернулся к окну, полностью погрузившись в свои мысли. В себя он пришёл, когда что-то ударилось об его плечо, да так и осталось на нём лежать. — Что за?.. — Тш-ш! — повернувшись на переднем сидении, шикнула Грейс. Судя по часам, они были в дороге немногим меньше часа. — Ты их разбудишь. Стараясь особо не шевелиться, Уэйн покосился в сторону. Лисбон спала, откинувшись на спинку сидения. Джейн — тоже спал. Точно спал, потому что иначе в жизни не позволил бы застать себя в таком виде: костюм весь помятый, один ботинок сброшен, и нога плотно прижата к лодыжке Лисбон, а голова мёртвым грузом покоится на плече Уэйна. — И как мне быть? — шепнул он. — Оставь его, — подал голос Чо. — Ему нужно поспать, — заметила Грейс, впрочем, надо отдать должное, вид у неё при этом был немного виноватый. — Думаю, это даже своего рода мило. Значит, рядом с тобой он чувствует себя в безопасности. — Это про лошадей, — вставил Чо. — И про людей тоже. Уэйн поворчал немного, но исключительно для проформы. Если уж честно, то ему было более чем комфортно. Джейн сбоку согревал своим теплом, и одежда создавала при этом достаточный барьер между ними, чтобы не испытывать какой-либо неловкости, а его мерное и ровное дыхание странным образом успокаивало. Уэйну даже было довольно уютно. До определенного момента. — Ох, серьёзно? — взвыл он. — Он пускает на меня слюни! Грейс, улыбаясь, обернулась, но едва она бросила на них взгляд, как улыбка тут же погасла. Чо покосился в зеркало заднего вида и, прежде чем Уэйн успел спросить, что не так, заявил: — Не пускает. — Ещё как пускает, я же чувствую, — с каждым словом влажное пятно на его рубашке становилось всё ощутимее. — Он не пускает слюни, — сухо повторил Чо. — Он плачет. — Оу, — Уэйн понятия не имел, как реагировать на эту информацию. Джейн плакал у него на плече. Патрик Джейн, воплощение фальшивых улыбок, магических трюков и жажды мести, плакал. Молча плакал, во сне. У него, Уэйна Ригсби, на плече. — Мне… Мне разбудить его? Грейс, сомневаясь, сдвинула брови. — Не знаю. Может… Её слова потонули в жалобном стоне, и Уэйн тут же почувствовал, как Джейн затрясся во сне, его недавно ровное дыхание сбилось, сменившись дрожащими вздохами — или сдавленными всхлипами. Уэйн встретился взглядом с Грейс, но она только беспомощно покачала головой. — Джейн. Уэйн подскочил от неожиданности, услышав хриплый, заспанный голос Лисбон. Она осоловело моргала, всё ещё наполовину пребывая в стране Морфея, но как только у Джейна вырвался очередной всхлип — тут же повернулась к нему. — Джейн, — в резкости её тона, выработавшейся за годы практики и никуда не девшейся даже в полусонном состоянии, сквозила затаённая нежность, свидетелем которой, Уэйн готов был поклясться, они стали лишь потому, что босс пока не осознала до конца, где она находится. А ещё он был стопроцентно уверен, что если бы Лисбон полностью проснулась, то они никогда не увидели бы, как она ладонью зарылась в его волосы и мягко потянула на себя. Не без помощи Уэйна Джейн в конечном итоге перекатился на сторону Лисбон, носом уткнувшись ей в шею. Он всё ещё слегка подрагивал, а по щекам молча текли слёзы. — Всё хорошо, — поглаживая его по голове, пробормотала Лисбон и снова прикрыла глаза. — Тихо, Джейн. Всё будет хорошо. Они все будто стали свидетелями невероятно интимной сцены. Лисбон снова погрузилась в глубокий сон, так и оставив ладонь в волосах Джейна, а тот, в свою очередь, постепенно успокоился, убаюканный её прикосновениями, и, издав тихий вздох, окончательно расслабился. Уэйн и подумать не мог, что когда-нибудь увидит этих двоих настолько уязвимыми, настолько ранимыми. И что-то подсказывало, что это зрелище явно не предназначалось для чужих глаз. Когда они оба затихли и Уэйн наконец заставил себя оторвать от них взгляд, то заметил, что Грейс тоже смотрит. Её глаза были широко распахнуты и поблёскивали от застывших в них слёз. Чо, разумеется, был целиком и полностью сконцентрирован на дороге. Остаток пути они проделали в молчании. Джейн проснулся сразу, как только они въехали на парковку КБР, и без тени смущения отлепился от Лисбон. Та, проснувшись, что-то проворчала и, быстро оценив ситуацию, ударила его по руке. — Джейн! Господи. — Ай! — взвыл Джейн, потирая ушибленную конечность. — Я не виноват. Я надеялся, мне удастся провернуть всё так, чтобы повалиться на плечо Ригсби, — сказал он, подозрительно поглядывая на Уэйна. — А, так ты это подстроил, — как можно более естественно выдал Уэйн, предусмотрительно стараясь не проверять, красные ли у Джейна глаза или нет. — Мог бы догадаться. — Ты обслюнявил его, и он перекатил тебя, — выключив двигатель, сказал Чо. — Что? Ничего такого. — Обслюнявил, — мягко подтвердила Грейс. — Было малость противно. Джейн повернулся к Уэйну. Уэйн же, пользуясь тем, что нужно отстегнуть ремень безопасности, усиленно избегал внимания к своей персоне, но выйдя на стоянку и по-прежнему ощущая на себе пристальный взгляд, кивнул. — Да-да. Всю рубашку извозил. Это прозвучало чертовски неубедительно, и в глазах Джейна на секунду мелькнуло что-то такое, не поддающееся объяснению, какое-то странное выражение, но в следующий же миг всё прошло, и губы его снова расплылись в привычной усмешке. — Что ж, тогда в следующий раз сразу выберу своей подушкой Лисбон. Всё равно от неё пахнет намного приятнее. — Джейн, — предупреждающе завила Лисбон. Джейн вскинул руки в знак капитуляции. — Молчу, молчу. — Все разъезжаемся по домам, это приказ, — снова обращаясь ко всей команде, велела Лисбон. — Отчёты подождут до утра. — Слушаюсь, босс, — откликнулся Уэйн. Грейс и Чо эхом повторили его слова. Джейн поймал его взгляд и улыбнулся уголком губ. — Спокойной ночи, Ригсби. Должно быть, это была признательность. Джен наверняка сложил уже всё воедино и разобрался, что произошло в машине во время езды. Уэйн понимал это и кивнул в ответ, показывая тем самым, что больше эта тема между ними подниматься не будет. — Спокойной ночи, Джейн. Спи крепко.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.