Old Letter

Перевод
PG-13
Завершён
3074
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
7 страниц, 2 643 слова, 1 часть
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
3074 Нравится 26 Отзывы 695 В сборник

Часть 1

Настройки
Примечания:
      Питер, милый, мне нужно тебе кое-что рассказать. Если ты это читаешь, значит, что нас с Ричардом уже нет в живых. Но ничего страшного, я уверена, Бэн и Мэй о тебе позаботятся, они хорошие люди и отличные образцы для подражания.       Однако в твоей жизни должен быть еще кое-кто, в ком ты нуждаешься. Мы держали это в секрете и от тебя, и от Мэй с Бэном. Не держи зла на них — они не знали. В общем, Ричард — не твой биологический отец. Он знал об этом, но все равно очень сильно тебя любил. Помни об этом.       Мы разошлись с Ричардом после сильной ссоры, и я решила переехать в другой город, начать жизнь с чистого листа. И на работе я встретила одного мужчину. Он был очень-очень умным, нам нравилось работать вместе, но потом это переросло в нечто большее, и я забеременела.       Я хотела тебя, безумно. Ни разу я не пожалела об этом. Я бросила того мужчину, так и не рассказав ему правду, и вернулась в Нью-Йорк. Как-то я встретила Ричарда, мы разговорились и стали встречаться чаще. Тогда я и поняла, что он — единственный, тот самый человек, которого я сильно люблю, и рассказала о том, что беременна от другого. Он ответил мне, что это совершенно не имеет значения, что он воспитает тебя как родного.       Даже не сомневайся, что Ричард, твой отчим, искренне тебя любил.       Мы хотели тебе рассказать, когда ты немного подрастешь. Лет в двенадцать. Поэтому я пишу это письмо — на случай, если нас не окажется в это время рядом с тобой. Так что ты все равно узнаешь об этом и сможешь сделать определенные выводы.       Твой родной отец не знает о тебе, так что не вини его. Может быть я скажу ему — все-таки ты заслуживаешь иметь папу, хоть он и боялся бы плохо на тебя повлиять. Он не так самоуверен, как тебе кажется, поэтому я назову тебе его имя.       Это Тони Старк. Я могу только вообразить себе, как ты сейчас удивлен. Но это правда? Когда я смотрю на его фото и тебя, собирающего сейчас лего передо мной, то вижу, как вы похожи: темные волосы, кудряшки. Я готова поклясться, что, глядя тебе в глаза, будто смотрю на его мини-копию. Ты такой умный… могу только представить, что будет с тобой в будущем, но одно я знаю точно: ты изменишь этот мир в лучшую сторону.       Помни, что Тони Старк — не тот, кого ты привык видеть по телевизору. Он добрый, веселый и любящий. И не такой горделивый и самоуверенный, как всем кажется. Он… обычный человек. Может, если я расскажу ему, он изменит свой образ жизни, перестанет создавать смертельное оружие, может, мы могли бы быть семьей, не знаю, но я сделала то, что сделала. Я счастлива с Ричардом, поэтому ты — Паркер. Надеюсь, ты тоже будешь счастлив.       Но если ты попадешь в беду и будешь нуждаться в помощи, Тони, твой отец, всегда тебе поможет, я уверена. Ты такой же гений, как и он, поэтому, возможно, вы встретитесь с ним вовсе не из-за этого письма. Я считаю, ты должен знать, ты заслужил знать это, и что делать с этим — решать уже тебе.       Надеюсь, ты поступишь правильно и будешь счастлив, несмотря ни на что.       Люблю тебя. Очень-очень сильно.       Мама.       Питер, сам не зная зачем, перечитал письмо уже в третий раз. Может, надеялся на то, что слова сами по себе изменятся и поменяют смысл. Хорошая ли это новость? Волновался ли он из-за того, что что-то упустил?       Питер уже не знал, что и думать.       Папа не был его папой? Ричард был ему не отцом, а отчимом? Но все шесть лет он заботился о нем, любил как родного.       Тони Старк был его отцом? Мистер Старк? Человек, с которым он работал рука об руку больше двух лет? От коллег до близких друг другу людей?       Черт — мысленно проклинал себя Питер. Он тут же вспомнил, как, сидя в мастерской, случайно ругнулся при мистере Старке, на что тот выдал ему: «Не выражаться».       Питер глянул на конверт, в котором лежало письмо, и заметил небольшую фотографию. На ней была красивая женщина, его мама, держащая за руку мужчину — Тони Старка. И оба так счастливо улыбались.       А еще был документ. «НИПТ» — так гласило название, расшифровывающееся как «Неинвазивный пренатальный тест». Питер хорошо разбирался в биологии, поэтому знал, что это — самый точный способ установить отцовство во время беременности. Что ж, любопытно.       «Вероятность отцовства: 99,99999%, — Питер присвистнул и продолжил читать. — Вероятность биологического отцовства не исключается. Тестирование проводилось для определения отцовства с помощью свободной бесклеточной циркулирующей эмбриональной ДНК, выделенной из плазмы образца крови матери. Данный образец содержит смесь материнской и эмбриональной ДНК. ДНК также была выделена из лейкоцитов в образце крови матери и предполагаемого отца. Образцы ДНК были проанализированы с использованием технологии секвенирования нового поколения (СНП). При установлении родства использовалась система, основанная на полиморфизме, обусловленном различием последовательностей аллелей локусов в один нуклеотид (SNP — Single Nucleotide Polymorphism). Результаты, использованные для расчета вероятности отцовства, показаны выше (а = аденозин; г = гуанозин; т = тимидин; ц = цитидин)».       Питер посмотрел на таблицу, представленную выше, и стал всматриваться в буквы. Таблица была очень длинная, поэтому он просто сложил листок пополам, убрал обратно в конверт, куда положил и фотографию с письмом, и спрятал все это в книгу, которую мама часто ему читала, где, собственно, и нашел письмо.       А она все это время лежала здесь. После смерти матери Питер не смел даже трогать ее. И если бы та случайно не упала, он бы никогда не узнал об этом всем.       А хорошо ли ему от этого знания?       Питер плюхнулся на кровать и уставился в потолок. Он знал мистера Старка уже два года, все было замечательно. А хотел ли тот ребенка? Мама написала, что мистер Старк не знал о Питере. Но если бы и знал — разве это гарантирует то, что он не бросил бы его?       Но что было еще хуже — это то, что Питер сам иногда представлял мистера Старка в качестве своего отца. Когда тот напоминал ему поесть, помогал с домашней работой, успокаивал после ночного кошмара… И Роуди совершенно не помогал, когда в присутствии Питера говорил о Тони как о его отце, а при Старке называл парня его ребенком. В шутку, конечно, но теперь это приобрело смысл. И что теперь делать Питеру, который плохо хранит секреты? Питеру, который и так пару раз называл мистера Старка папой? Это было довольно глупо.

***

      И на следующий день на стажировке он снова облажался.       Питер сидел в мастерской, погруженный в свои мысли с тех пор, как его привез в Башню Хэппи, как вдруг услышал, что к нему обратился мистер Старк.       — Пит, ты в порядке? Ты сегодня какой-то тихий, — сказал Тони, даже не оторвавшись от работы.       — Задумался, — пробормотал в ответ парень, потирая глаза. Мужчина положил отвертку, или что он там держал, — Питер даже не заметил этого — и повернулся.       — Поделишься? — Старк внимательно посмотрел на парня.       — Да ничего такого… — пожал плечами Питер и, прежде чем Тони успел открыть рот, продолжил, — Вы бы хотели иметь ребенка? — парень посмотрел прямо на миллиардера. Тот чуть сузил глаза, но Питер ведь всегда был любопытным юношей и часто задавал вопросы, поэтому сразу расслабился.       — Честно? — начал мужчина. — Мы разговаривали с Пеппер насчет этого. Но у нас и так все хорошо.       Питер повернулся обратно к своему столу, хоть и не мог ни на чем сосредоточиться.       — Ребенок — это ответственность. Он не умеет самостоятельно есть, ходить, разговаривать, всегда требует внимания. А мне не нужно это все, — Тони посмотрел на Питера.       «У меня уже есть ребенок, и это ты, Пит», — хотел добавить он, но не решился, посчитав это лишним.       А Питер услышал только «А мне не нужно это все» и понял, что не собирается быть обузой для отца. А еще он плохо хранит секреты — особенно от мистера Старка.

***

      Питер продолжал об этом размышлять, когда уходил из Башни, натянуто улыбнувшись мистеру Старку и тихо попрощавшись. Парень понял, что Тони что-то заметил, но, к счастью, тот не стал ничего говорить об этом. Лишь пожелал хорошо провести завтрашний день на экскурсии и долго не засиживаться по прибытии домой. А потом поцеловал мальчишку в лоб и проводил до лифта.       Питер безумно любил такие моменты, но сейчас это выглядело слишком по-отцовски, а мистер Старк не хочет детей. И юноша нашел выход: игнорировать мужчину, пока тот этого не поймет. Собственно, так Питер и поступил.       Вскоре Старк позвонил ему — видимо, хотел узнать, как прошла экскурсия, и поболтать с парнем, который всегда любил это делать, и Питер сбросил звонок, написав сообщение о том, что сейчас не может разговаривать и перезвонит через несколько минут (чего он, конечно же, не сделал).       Когда парень должен был ехать в Башню на стажировку, он написал, что сильно занят групповым проектом, который связан с прошедшей экскурсией, и ему и так не хватает времени на это. Потом контрольная работа по химии, к которой нужно готовиться.       Спустя две недели Питеру было, откровенно говоря, плохо. Он скучал.

***

      Лежа на кровати, Питер уставился в телефон, читая конспекты Неда по физике, как вдруг услышал тихий стук во входную дверь.       — Пит? — позвал его не кто иной, как Тони Старк, — Это я, — громко добавил он, когда парень не открыл дверь.       И тут Питер немного запаниковал, понимая, что тошнота вряд ли будет хорошим оправданием. Он аккуратно положил телефон на открытый учебник, лежавший на тумбочке у кровати, лег в кровать, взъерошил волосы и накрылся покрывалом, притворяясь спящим (или мертвым — он еще не определился).       Старк открыл входную дверь своим собственным ключом, который, конечно же, дала ему Мэй.       — Питер? — снова позвал его мужчина и поставил свой портфель на кухонный стол — по крайней мере, так услышал парень, который свернулся калачиком и обнял незаправленное одеяло.       Через минуту его отец открыл дверь в комнату Питера, но тот даже не шелохнулся.       — Ты что, спишь, малыш? — мягко и тихо спросил Тони, подходя к кровати. Питер продолжал молчать, а Старк присел рядом с ним на корточки, аккуратно смахнул челку с глаз парня и приложил ладонь к его лбу.       — Не горячий — уже хорошо, — пробормотал он самому себе и поправил покрывало, так что теперь оно не закрывало лицо Питера. Затем медленно поднялся и вышел из спальни, тихо закрывая дверь.       Уже из кухни прозвучало тихое:       — Пятница, найди-ка мне рецепт супа.       А подросток так и продолжил лежать в кровати и думать. Он планировал избегать мистера Старка, а теперь тот у него дома... Готовит суп. Ну что за невезение такое? А ведь мистер Старк не должен был вообще этим заниматься. Потому что, во-первых, Питер абсолютно здоров, а во-вторых, таким обычно занимаются отцы, а мистер Старк не хотел им быть для Паркера. Юноша так глубоко погрузился в свои мысли, что забыл, что не должен шуметь, и просто сбросил с себя покрывало и все, что на нем лежало, на пол и застонал.       — Пит? — послышалось из кухни, и Питер вспомнил, отчего громко застонал. Он снова обнял одеяло и закрыл им половину лица. Как только дверь в его комнату распахнулась, в ней показался Тони Старк, одетый с иголочки, в своем костюме-тройка, который точно стоил дороже квартиры Мэй.       — Проснись и пой, малыш! — Тони снял пиджак, оставаясь в белой рубашке и темном жилете, и подошел к кровати.       — Привет, — пробормотал Питер, приоткрывая один глаз, и неосознанно улыбнулся, глядя на мужчину.       — Привет, Пит, — ответил миллиардер, садясь на колени возле кровати, чтобы снова проверить, не горячий ли у парня лоб.       — Что вы здесь делаете? — поинтересовался Питер, и Тони нахмурился.       — Ты говорил, что плохо себя чувствуешь, — Старк ответил так, будто это было очевидно.       — А, да, ну, сейчас мне уже лучше. Вы можете идти, — подросток сел на кровати, опуская взгляд.       Тони же поднялся с пола, подошел к письменному столу Питера и сел на стул, внимательно смотря на парня.       — А ты действительно болел, или это был еще один повод избегать меня? — прямо спросил Старк, стараясь сделать голос не сильно обиженным.       И Питер больше не хотел врать, просто не мог делать это прямо в лицо мужчине. Поэтому он тихо приподнялся, все еще глядя куда-то вниз.       — Малыш, тебя что-то тревожит, я вижу. В твоих гениальных мозгах что-то крутится, и тебе нужно все уложить по полочкам. Поэтому я хотел тебе дать время и возможность разобраться во всем самому, потому и не заострял внимание на твоей лжи и не вмешался. Я считал, что тебе нужно справиться самому и потом ты придешь ко мне, чтобы поговорить. Но ты не пришел, не рассказал и сделал вид, что никаких проблем нет, словно они рассосались сами по себе. А это плохо, игнорирование — не выход, — говорил Тони строго, но с нотками заботы. — Если ты поговоришь со мной, я тебе помогу. А не зная, что происходит, я беспомощен, — добавил он.       — Но мне не нужна ваша помощь, — тихо ответил Питер, и, даже несмотря на предложение Тони помочь, все равно хотелось кричать: «Ты мне нужен! Я скучаю!».       — Почему? Я сделал что-то не так? Ты же всегда доверял мне, так почему бы не прийти ко мне в этот раз?       — Не хочу быть обузой, — пожал плечами Питер, стараясь не выдать то, как ему больно при мысли о том, что он одинок.       — Ты не обуза, Питер, — сказал Тони и пошел к подростку, садясь рядом с ним на кровать и приобнимая его, но когда парень не обнял его в ответ, просто потер его руку. — Никогда ей не был и не будешь. Почему ты так считаешь?       — Вы говорили, что дети отнимают время и это вам не нужно. А я как раз ребенок, — объяснил Питер, все еще не снимая маску равнодушия. Услышав это, Тони обнял подростка.       — Я не это имел в виду, малыш, — мужчина пробежался пальцами по кудряшкам, и Питер наконец прижался к нему, смаргивая крупные капли слез. — А то, что мы с Пеппер не готовы к беременности и возни с новорожденным. Мы уже не того возраста, чтобы заниматься этим. И мне не нужен ребенок потому, что уже есть один. Мне совершенно плевать на то, что мы не одной крови. Ты — мой ребенок. Ты важен мне, Пеппер, Роуди, ты — часть нашей семьи. Я очень рад этому и ничего не хочу менять. Вот, что я пытался сказать тогда, понимаешь? — закончил он и вытер слезы с лица парня. — Все хорошо, приятель. Просто недопонимание, — добавил Старк и крепче прижал его к себе.       Питер обнял мистера Старка в ответ. Он очень любил объятия с мужчиной, потому что чувствовал себя в безопасности; Питеру, окруженному запахом Тони, было комфортно. Мужчина пах крепким кофе, машинным маслом, безумно дорогим одеколоном; он пах уютом и, что удивительно, домом. Но Питер никогда не сомневался в том, что чувствовал.       Парень обдумал все, что сказал ему мистер Старк, и принял решение. Он расскажет всю правду. Поэтому Питер выбрался из объятий и смахнул оставшиеся на щеках слезинки.       — Все нормально? — спросил Тони, который все еще не мог поверить в то, что Питер считал себя обузой.       — Да, — тихо ответил парень, встав с кровати.       — Куда ты?       — Хочу кое-что вам показать, — пробормотал Питер и достал с полки книгу. Открыв ее, он вытащил письмо, ДНК-тест и фотографию. Фото ему очень нравилось, ведь на ней были его родители, обнимающиеся и широко улыбающиеся. Питер покачал головой, стараясь как-то успокоиться.       — Я нашел письмо. От моей матери, — начал он, повернувшись к мистеру Старку, нет, к отцу, — И, э, я хочу, чтобы вы его тоже прочитали. И потом посмотрите на второй лист, — сказал Питер, все еще держа в руках фотографию.       — Хорошо.       — Ладно, — парень отдал ему обе бумаги и сел на край кровати, — И ничего не говорите, пока не прочитаете, — добавил он, прижав колени к груди.       Мужчина кивнул и начал читать, а Питер пристально смотрел на него все это время, внимательно следя за его эмоциями. Затем миллиардер посмотрел на тест, и подросток перевел взгляд на фотографию. Волосы мамы были светлые, мистера Старка отца — темные. Наверное, поэтому волосы Питера такие же. Парень посмотрел на лицо мамы. Хоть он и плохо ее помнил, все равно сильно скучал. Фотографии, где она улыбалась, были самыми ценными для Питера.       — Что там у тебя, Пит?       Услышав это, Питер поднял взгляд на улыбающегося мужчину.       — Фотография мамы… и вас, — ответил он и отдал фото.       — Иди сюда, — Тони развел руки в приглашающем жесте. Когда парень придвинулся ближе, мужчина прижал его к себе, и Питер обнял в ответ. Несколько мгновений они так и сидели, глядя на фотографию, пока миллиардер не нарушил тишину:       — Я еще никогда не был так счастлив, — мужчина прижался щекой к макушке парня. — Я люблю тебя, и тот факт, что ты мой сын, невероятно обрадовал меня, — добавил он и поцеловал Питера в висок. Когда подросток немного отодвинулся, заметил стоящие в глазах Тони слезы.       — Я тоже тебя люблю, — улыбнувшись, ответил Питер и снова обнял мужчину, — Папа.
3074 Нравится 26 Отзывы 695 В сборник
Отзывы (26)