ID работы: 9010895

No Cure For This Flu

Слэш
Перевод
G
Завершён
54
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
6 страниц, 1 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
54 Нравится 0 Отзывы 6 В сборник Скачать

Часть 1

Настройки текста
      В полном соответствии с мрачным предсказанием Данса Нейт уже дико жалел о своём решении пойти в одиночку.       Ощущения были дерьмовые. Голова гудела, глаза раскалились, а горло будто затёрли наждачкой. Болела каждая мышца — словно кто-то всё утро делал из него отбивную молотком. Если хорошенько подумать... тот ребёнок на станции Оберленд шмыгал носом и чихал.       Отлично. Прямо то, что нужно — чёртов постапокалиптический грипп.       До войны он несколько раз ловил простуду, но не больше, чем на пару дней, и всегда без жара или лихорадки. Может, конечно, Нора просто отпугивала симптомы: если он кашлял больше двух раз подряд, в её глазах появлялся зловещий блеск, и она начинала угрожать ему чесноком в ушах, луковым молоком и всеми остальными кошмарными лекарствами, которыми её саму пичкала её мать-финка (эта женщина точно была ведьмой, никаких сомнений). По этой причине или нет, но Нейт почти ни разу серьёзно не болел.       Современный мир был абсолютно другим. Будто мало его безжалостности во всех иных аспектах, так нынешние болезни устраивали довоенному иммунитету весёлую жизнь. И неважно, насколько сильным или выносливым было его тело. Из-за обычного гриппа — такого, как этот — современные дети разве что чихали чаще, а его простуда запросто выводила из строя на несколько дней. В первый раз, когда он её подхватил, температура была такой высокой, что он бился в судорогах несколько дней, страдая от галлюцинаций и теряя сознание. Престон был уверен, что Нейт умрёт прямо на его руках.       И никаких тебе колдовских средств от тёщи. Или Норы.       Сейчас он бы с радостью позволил им затолкать целые головки чеснока себе в уши, или в нос, или чёрт знает куда бы они ни захотели. Спорим, ты и представить не мог, что так подумаешь. От этой мысли он сдавленно фыркнул и в горле прострелило болью, а на глазах выступили слёзы. Он мог поклясться, что всё снаряжение весило куда меньше, когда он уходил со станции, а он только прошёл Грейгарден.       Он стиснул зубы и продолжил медленно брести в сторону Сэнкчуари, почти слыша, как Данс самодовольно ехидничает: «ну я же говорил» и «вот что бывает, когда мы разделяемся», и, возможно, даже «всегда вляпываешься в неприятности, если тебя выпустить из виду». Нейту было наплевать. Он уже взрослый, чёрт возьми, он выдержит, а Данс может злорадствовать хоть до конца времён. Нужно просто добраться до Сэнкчуари и всё.

***

      Данс проснулся с ощущением тревоги и сонно приоткрыл один глаз, прислушиваясь. Никакой стрельбы или злобных воплей, так что всё не так уж плохо. Он только вернулся из Коттеджа на берегу, где помогал отбивать атаку рейдеров, и не спал почти двое суток подряд. Так что сейчас с врагами слабее супермутантов поселенцам придётся справляться без него — хотя бы пару часов. С довольным вздохом он зарылся поглубже в подушки и почти погрузился обратно в сон, как услышал чью-то беготню и что-то о Нейте.       За секунду он полностью проснулся, выскочил из кровати и был готов выбежать из комнаты, когда тихий голос здравого смысла осадил его, предположив, что сначала стоило бы одеться. Надеть хотя бы трусы. Голос в голове был чрезвычайно похож на голос Кодсворта. — Точно, — пробормотал он, хватая валявшиеся неподалёку джинсы и ругаясь все те четыре секунды, которые ушли на то, чтобы их надеть. Не утруждая себя чем-либо ещё, он вылетел наружу, застёгивая джинсы на бегу.       Его одолевали плохие предчувствия, пока он бежал на шум. Чёрт, он знал — что-то пойдёт не так, но Нейт, о-о-о, именно Нейт настоял на том, чтобы они разделились, когда в один день пришли три сигнала бедствия из разных поселений. Престон быстро ответил на первый и уже был в пути, когда Радио Свобода передало сообщения о рейдерах в Коттедже на берегу и на станции Оберленд. Дансу чертовски не нравилась идея отправиться порознь, но пришлось. Нейт очень убедительно упрашивал — и его не зря прозвали Симпатягой. У бывшего паладина не было ни единого шанса отказать ему.       Больше он на это не купится. — …выглядит не очень, он же весь горит, — раздался напряжённый голос Пайпер. — Как он вообще добрался сюда в таком состоянии, — пробубнил Престон, пока Данс проталкивался через толпу, чтобы наконец увидеть, о чём речь. Они поддерживали Нейта под руки, вместе направляясь к клинике. Вокруг толпились люди с его вещами и снаряжением в руках, тревожно переглядываясь. Нейт шёл сам — почти, — но ярко-красные пятна на бледной коже выглядели настораживающе. — Какого чёрта здесь происходит? Он болен? Что с ним? — Данс с трудом сдерживал волнение, но старался не набрасываться ни на кого со своими эмоциями, подхватывая руку Нейта вместо Пайпер. Она выскользнула со вздохом облегчения и потёрла плечо. — Ф-фух, он тяжелее, чем кажется. То есть, нет, он и выглядит тяжёлым, но, чёрт. Я открою двери и проверю, готова ли койка, — она убежала вперёд.  — Генерал не очень хорошо переносит болезни в наше время, — прокряхтел Престон с другой стороны. — Кюри сказала, что это нормально, он со временем выработает иммунитет. Но сейчас он простыл и могут возникнуть... осложнения.

***

      Они опустили Нейта на одну из коек в клинике. Он не отзывался на своё имя, а кожа его была сухой и обжигающе горячей, когда Данс притронулся ко лбу и шее. — Кто-нибудь, позовите Кюри, — бросил он через плечо, шаря по ящикам и полкам в поисках воды, а затем собирая все подушки в комнате. Он почти закончил обкладывать ими Нейта со всех сторон, чтобы тот скорее сидел, чем лежал — чтобы облегчить дыхание, — когда наконец заметил, что никто не отвечает. Та-а-ак. Это был плохой знак. Он тщательно взбил подушки и убедился, что Нейту — настолько, насколько это возможно — удобно в этой куче, и только потом развернулся к почти пустой комнате. В которой остался только Престон. — Она всё ещё… — его голос был скрипучим и ломким. В другой ситуации это было бы забавно. Минитмен заметно напрягся и попытался снова. — Она всё ещё в Замке, обучает уходу за больными, помнишь? Вернётся только послезавтра, — Престон сглотнул, пятясь к двери. — Я… Я пойду узнаю, что можно сделать.

***

      Уход за больными не входил в список многочисленных умений Данса, но он определённо не хотел, чтобы кто-то ещё крутился вокруг Нейта, так что старался изо всех сил.       Помощь пришла, когда поселенцы наскребли в себе достаточно смелости, чтобы снова зайти в клинику. Они тихо сновали вокруг, приносили напитки и медикаменты, следя за тем, чтобы в аптечках было достаточно лекарств. В течение всего дня Данс отходил от Нейта только если это было категорически необходимо, но даже тогда быстро возвращался.       Однажды, когда Данс вернулся, Нейт открыл лихорадочно блестящие глаза и расплылся в широкой улыбке, увидев его. — О, привет. Ого.       Данс невесомо провёл руками по бледному, покрытому пятнами лбу и рукам. Нейт до сих пор не потел и, кажется, температура повысилась ещё больше. Данс пытался не дать своему беспокойству просочиться наружу, присаживаясь на край кровати. — Привет. Что «ого»?       Нейт улыбнулся ещё шире: — Ты красивый, — прохрипел он и Дансу пришлось улыбнуться. — Ты ещё больше не в себе, чем я предполагал, — ему удалось заставить Нейта немного попить, прежде чем тот снова уснул. Или потерял сознание.

***

      С наступлением ночи они остались совсем одни. Данс был так раздражён, что жители не осмеливались подойти к нему, и в итоге даже Престон отступил, размахивая белым флагом. Нейт иногда разговаривал во сне, но сейчас, когда его температура по-прежнему поднималась, он говорил куда больше. В основном бормотал неразборчиво, но несколько раз это было похоже на диалог. — Нереально. Это же нереально, да? — Что? — Ты что, не видишь? Они плывут. — Плывут? Кто плывёт? — Они. Прямо тут. Мне это кажется? — Нейт слабо и встревоженно хватался за футболку Данса. — Данс? — Да? — Нет, где он?       Данс отцеплял его пальцы и держал за руку, успокаивающе убирая взмокшие волосы с лица Нейта. — Я здесь, Нейт. Я рядом.

***

— Я тебя знаю? — Да, Нейт, ты меня знаешь. — Правда? Я бы запомнил. — Ты вспомнишь, когда жар спадёт. — Да, мне жарко. Но я думал, что это из-за тебя.       О, бога ради. — Не надо флиртовать со мной, если потом ты это забудешь.

***

— Её нет, она ушла. Ты её видел? — Нет, не видел. — Её зовут Нора. — Я знаю, — Данс свернул мокрое полотенце и прижал ко лбу Нейта. — Я тебя люблю, — выдохнул тот и потянулся за холодной тканью.       Данс замер. Он думает, что она здесь. — Мне жаль. Если бы я мог, я привёл бы её. Она, наверное, знает, что надо делать, — вздохнул Данс, но Нейт снова потерял сознание.

***

      Данс клевал носом возле койки, когда Нейт внезапно напрягся всем телом, потом затрясся сильной дрожью и задёргался от сильных спазмов. Твою мать. Данс, не думая ни о чём, вскочил на кровать, прижал своим весом его бёдра и схватил за руки, чтобы Нейт не причинил себе вреда.       Это длилось целую вечность. Данс понятия не имел, прошли секунды, минуты — или действительно целая вечность. Когда судороги наконец прекратились, его самого трясло, а сердце заходилось в бешеном ритме, пока он ослаблял хватку и сползал с кровати Нейта. Он медленно сел обратно в своё кресло, даже не удивляясь пощипыванию и покалыванию в глазах. Он был измотан, до смерти напуган и чувствовал себя абсолютно бесполезным. Дремоту тоже как рукой сняло. О сне можно было забыть.

***

      Значительный недосып в сочетании с неумолкающей тревогой давали о себе знать. Данс опёрся локтями об койку, прижимая основания ладоней к глазам — Нейт так делал, когда пытался справиться с эмоциями в особо неприятных ситуациях. Сейчас явно была одна из них. И, похоже, не особенно помогало — он продолжал чувствовать себя ребёнком, который вот-вот расплачется.       А потом Нейт беспокойно поёрзал и приоткрыл глаза: — Что… Что происходит? — он осмотрелся и увидел — по-настоящему увидел и узнал — Данса впервые за всё это время.       Тот облегчённо всхлипнул, неловко, вполсилы пытаясь замаскировать жалобный звук кашлем, но Нейт потянулся к нему, словно пытаясь убедиться, что не галлюцинирует, и Данс забыл обо всём, поспешно хватая Нейта за руку. Его лоб блестел от пота, и хоть температура всё ещё была высокой, но уже не настолько. — Похоже, я таки добрался домой, — прошептал Нейт, пытаясь улыбнуться. — Да. С трудом, но да. Как ты себя чувствуешь? — Как будто меня переехал грузовик. И поезд. И кто-то избил меня шипованной битой, а потом засунул в глотку. — Что, настолько плохо? С тебя и глаз спускать нельзя, что ли, — сердито и в то же время с облегчением поинтересовался Данс, бездумно потираясь щекой о тыльную сторону ладони Нейта.       Взгляд Нейта смягчился: — Ты, конечно, смертельно опасен, но против микробов у тебя нет оружия. — Я от тебя ни на шаг не отойду, — подытожил Данс. — И откуда я знал, что ты это скажешь. Не возражаю, — пробормотал Нейт, снова закрывая глаза. До рассвета оставалось совсем немного.

***

      Кюри ворвалась в Кухню чуть позже тем же утром. — Я дома! Где пациент, как он? — Боже, как мы рады тебя видеть, — подскочил к ней Престон. — И я рад, что ты добралась раньше. Пойдём, я отведу.       По пути к ним присоединились ещё несколько человек, засыпая Кюри подробностями: например, как генерал ввалился в ворота в бреду от лихорадки, и что Данс окопался в клинике как злобный яо-гай. — Ох. Но этого следовало ожидать, разве нет? Я уверена, он прекрасно позаботился о месье Нейте. Тут ничего нельзя сделать, кроме как давать ему много пить и запастись терпением.       Они добрались до клиники и вся болтовня утихла моментально, стоило увидеть открывшуюся сцену.       Нейт, похоже, достаточно пропотел, чтобы температура благополучно спа́ла. Раньше на это уходило несколько дней и, очевидно, его иммунитет теперь лучше справляется с болезнями. Но пялились все присутствующие явно не на это.       Двое мужчин крепко спали, а Нейт обнимал Данса за плечи. Данс растянулся на животе, уложив голову на грудь Нейта и перекинув свою руку через его живот. И в этот раз (не так, как несколько месяцев назад, из-за чего все бурно спорили и обсуждали это за обедом) они определённо держались за руки.
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.