Hold you forever

      Я услышал как он вошёл и сразу же понял, что это произойдёт ещё раз, ещё и ещё. Так что я побежал к своей комнате с гитарой в руке и включил колонки. Я играл, играл до того момента, пока не смог понять что всё хорошо, пока всё безобразие не исчезло, пока они наконец-то не перестали спорить.       Но сегодня всё было по-другому, как бы я ни старался — я не мог просто взять и исчезнуть, не мог заставить их остановиться, не мог — я жил реальной жизнью, как бы мне не хотелось этого делать. Я должен был в конце концов выслушать их, понять, что сегодня все снова не в порядке, понять, что сегодня, он просто уйдёт.

➳and without you is how i dissapear       Что сегодня он просто захлопнет дверь, и даже не бросит этого ужасного, безэмоционального «пока» и просто уйдёт.       И неважно, что и каким образом я скажу сегодня, он уйдёт, сказав что-то типа « я же умолял тебя не говорить того, что ты не знаешь, чего ты не ожидаешь, о чём Я не просил тебя говорить». Он вытаскивал меня тысячи, тысячи раз, говоря лишь, что он не может сделать этого, не может потерять сына. И сегодня я умолял его, просил остаться, и, неважно что он пил, он был нужен мне, но это не помогло. Я заставил его сказать, что он ничего не сделает с собой, но он не сказал, что останется или, что с ним всё будет в порядке — «это судьба, я не могу тебе ничего такого обещать». Но даже после этого он ушёл.

➳'cause the hardest part of this is leaving you       Я всё ещё был один — моя мама ушла на работу, хотя, перед уходом она сказала мне не волноваться, а отец ушёл после того, как я сказал, что не могу бросить её. Теперь я сидел, прижимая гитару к груди — я нуждался в ком-то (или чём-то), кто (что) выслушает меня. Мне нужен был мой лучший друг — единственный парень, кто никогда не причинял мне боли из всех тех придурков, с которыми я встречался. И самое главное — он всегда был на моей стороне, защищал перед отцом. Мы никогда не ссорились и уж точно не договаривались об этом, он сам помогал мне, по собственному желанию. Он не задавал лишних вопросов, понимая, что я не смогу ответить.       Я написал ему. Я действительно не хотел звонить ему, не хотел чтобы он слышал мой голос — не сейчас. Он приехал через 10 минут, он понимал — я написал сообщение, это действительно что-то важное, настолько, что я не мог звонить, боже, он действительно знает меня.

➳can i be the only hope for you?

➳because you the only hope for me       — Хэй, Фрэнки, — он зашёл в мою квартиру, ощущая себя как дома. Да что говорить, у него был собственный ключ.       Я обернулся, чтобы посмотреть на него с глазами, полными слёз. Он подошёл и обнял меня, а я ответил тем же, положив голову ему на плечо почти моментально. Я плакал и кричал, а он не комментировал, лишь пытался меня успокоить, мягко поглаживая мою спину. Ему всегда удавалось помочь мне, не говоря ни слова. И хотя, возможно, он и не осознавал этого, но он сделал светлой мою тёмную жизнь. И сейчас, в самый тёмный для меня час, он нашёл способ приехать ко мне.

➳would you be the savior of the broken       Честно, я даже не могу это объяснить, но он — спаситель, мой спаситель. Он не был мне другом, не сегодня, не после сегодняшнего. Я пересмотрел все взгляды на этот день и наконец-то, блин, понял, почему в животе выстреливали салюты (прим. пер. имеются ввиду скорее всего симптомы типа бабочек в животе, но я решила сохранить эту цитату, хехе), почему сердце пропускало удары при одном только упоминании его имени и почему только его произношение моего имени — «Фрэнки» делало его таким… прекрасным?

➳and if your heart stops beating       Моё дыхание замедлилось, а рыдания практически превратились в шёпот — только мои красные глаза выдавали мои истерики.       — Он ушёл, Джи. Он бросил меня! — я наконец заговорил, — И я не думаю, что он вернётся.       — Фрэнки, боже, я не должен этого говорить, прости меня, но… всё к лучшему, верно?       Он был прав, а моя мать, скорее всего, простила его — она была сильнее этого, а может просто не хотела тратить время на эту идиотскую часть жизни.       — Ты прав, но… можешь сделать для меня одну вещь, пожалуйста? — я попросил. Он кивнул.       — Пожалуйста, скажи мне, что ты никогда не покинешь меня, как это сделал он. Я искренне не хочу потерять и тебя тоже.

➳ and you can take all the pain away from me       — Фрэнки, ты же знаешь, ничто не заставит меня покинуть тебя, я люблю тебя, ты мой лучший друг, и это навсегда, — он улыбнулся и повалил на кровать, обнимая.       — Обещаешь?       — Обещаю. Можем даже на мизинцах поклясться, если ты, конечно, этого хочешь.       Он протянул мне мизинец, я обхватил его своим, а по моему телу прошла какая-то минутная дрожь, почти незаметная, чуть уловимая, но такая важная. Он был единственным, кто мог сделать это для меня.       Я лёг на кровать, он тоже — для нас это было нормально, мы же просто подростки, верно? Мы болтали о чём-то бессмысленном, пока я наконец не начал засыпать. В тот же момент я почуствовал, что он медленно начал собираться, и схватил его руку       — Пожалуйста, не уходи. Пожалуйста.       — Но мне настала пора уходить, Фрэнки, уже слишком поздно.       — Но Джи, ты обещал. Ты же знаешь, я нуждаюсь в тебе сегодня (всегда), — последнюю часть я сказал шёпотом, уже почти видя красочные сны.

➳ but you beautiful to me       — Ох, ладно. Но если моя мама вдруг поднимет тревогу, виноват будешь ты, только ты, — он сказал это и вернулся в кровать. Я тут же обернул свою руку вокруг него. И снова я уловил эту непонятную, неизвестную человечеству дрожь, открыл глаза и посмотрел на него. Второй раз за вечер я почти провалился в сон, но даже так услышал его шёпот: « я тебя не покину никогда. обещаю». Он поцеловал меня в лоб. В этот момент передо мной пронеслись все эмоции, которые человечество когда-либо знало. Я не хотел, чтобы это заканчивалось, просто хотел оставаться всегда рядом с ним, держаться за него, держать его рядом с собой, и, если он сдержит своё обещание, я буду.