Спасибо! Перевод.
25 июня 2013 г., 07:18
Включилась я только дома, лежа в своей кровати и переодетая.
В дверь постучали, и вошла мама, держа в руках таблетки и стакан с водой.
- Проснулась? - она села на кровать. - Вот выпей.
Я выпила таблетку и посмотрела на часы.
- О, Боже! У меня же сегодня съемка! - завопила я.
- Я позвонила Сугимото-сан и предупредила, что ты заболела, - спокойно сказало это милое создание и погладило меня по голове.
- Спасибо, - я снова улеглась.
- Отдыхай, - улыбнулась она и вышла. Уф, ну совсем не хочется болеть. Еще шарфик мне завязала, ну мам... Запикал телефон, смс пришла от Шизуо.
"Как ты себя чувствуешь?"
"Уже лучше, спасибо. Прости, что доставила проблем".
"Не бери в голову, все норм. Мы ведь друзья."
"Да."
"Я зайду после школы. Что бы ты хотела?"
"Ха-ха, как обычно давай."
"Без проблем. Жди:)"
Я бросила телефон куда-то в Нарнию к игрушкам. Температура немного спала.
Неужели он реально всё мне это купит? Леденец, маленькие конфетки со вкусом клубники и жвачку с ментолом? Друг, о, мой друг! Как принцессу нес меня домой. ХА-ХА-ХА.
Снова пришла смс.
"Я заходить не буду. Оденься и выйди на улицу." - ну я, конечно, ага, так и сделала, но! Схватила спортивную ветровку и понеслась вниз. Открыла дверь и медленно офигела. Этот засранец не только купил мне все вышеперечисленное, но и маленького миленького плюшевого зайчика розового цвета.
- Рот закрой, а то муха залетит, - подколол Шизуо. Я медленно подошла к нему, взяла зайчика и обняла. Какая прелесть... Слезинка неописуемого счастья скатилась по щеке. - Эй, рыдать необязательно. Достаточно просто стать моим рабом.
- О, Великий! Все, что пожелаете, – иронично произнесла я и обняла Шизуо.
- Я еще апельсинов купил, - он протянул мне пакет. - Загляни.
Я заглянула в пакет, в нем лежали четыре апельсина, пакетик маленьких конфеток с клубникой, большой леденец и пачка ментоловых жвачек.
- Ты точно волшебник, - изумленно проговорила я.
- Не сомневаюсь, - подхватил он.
Сегодня я не пошла в школу... Скучно. Температуры уже нет. Все сладости, которые принес Шизуо, как рукой сняли всю болезнь, но мама все равно заставила отсидеться день дома. Так как я отличница, то перевести на класс ниже было немного проблематично, но все же, завтра я пойду в другой класс, позвоню Аки и попрошу одиночных съемок, ну если я еще нужна им.
Я зашла в класс, и все будто были в предвкушении моего появления.
- Всем привет, - сказала я. Куда бы сесть? Я подошла к свободной парте.
- Тут свободно?
- Да, - ответила она, даже не повернувшись, как грубо... Девушка со светлыми короткими волосами продолжала пялиться в какую-то книжку.
- Не обращай внимания, она всегда такая! - сказала "гламурная" девица, которая подошла две секунды назад и обратилась к той. - Могла бы и повежливей быть!
Девушка повернулась и грозно посмотрела на меня. Из-за свисающий прядей, я даже не увидела, что она носит очки.
- Уродка. Вечно смотрит так на всех, думает, что ее взгляд кого-то испугает! - выкрикнул парень сзади.
- Очкастая! - заорала половина класса. Как это низко.
- Может, заткнетесь? - вскипела я. Все недоуменно посмотрели на меня. - Что вы как стадо баранов себя ведете? Сказал один, так нужно всем повторить?!
- Ва-а-а... Она такая крутая, - разошлось по классу и, похоже, что меня никто не услышал. - Часть парней нашего класса состоит в ее фан-клубе. Говорят, что там большая половина парней нашей школы. - тихо говорила одноклассница. Половина парней школы? В моем фан-клубе? Шта?
Прошла неделя с моего перевода. Послезавтра выходные. Оказалось, что ту "очкастую" зовут Оониши Арису, красивое имя. Каждый день я ходила на съемки. О, да, мои фото частенько появлялись в журналах.
- Эй, смотрите! Там Оониши побьют сейчас, - заорал пацан, смотря в окно. Я скорее подлетела к нему и посмотрела, толпа девушек в темном месте школьного двора действительно хотели побить ее. Я сунула свою сумку какому-то однокласснику и лётом побежала туда. Главное - успеть! С лестниц я буквально слетела, пронеслась мимо Томы, хотя он поздоровался. Я вылетела во двор и увидела, как одна швабра замахнулась на нее, ускорилась и успела вовремя, удар пришелся на мою руку, которой я закрыла Оониши.
- Э! Уэхара? - оторопела швабра.
- Что происходит? - я оглядела всех, они сделали два шага назад.
- Уэхара, уйди. Мы не закончили с ней, - сказала их "главная".
- Я задала вопрос! Будь любезна ответить! - проигнорировала ее я.
- Она сама напросилась. Ходит тут, глазеет! Ее поучить надо, чтоб не глазела! - возмущалась она.
- Значит, ничего, - сказала я и повернулась к Оониши. - Ты в порядке? - та кивнула.
- Да кто ты такая? - завопила вторая швабра. – Если ты такая крутая, не думай, что тебя никто проучить не сможет!
- Дай-ка подумать... - "задумалась" я. - Я тоже без проблем могу начистить вам всем наштукатуренные рожи, если тронете Арису-тян.
- В чем дело? Развели тут базар, - послышался сзади голос Томы, я повернулась и увидела его рожу, в руках у него моя сумка. Неужели я ему ее сунула? Нет, он был внизу...
- Явился, - сказала я, отвернувшись. Я подняла сумку Оониши и отдала ей. - Иди домой, - она послушалась и ушла вперед. Я направилась к Томе, взяла сумку за ручку, но этот козел ее не отпускал.
- Надо поговорить, - сказал он.
- Бесполезный человек не желает говорить с вами, господин, - кинула я и снова попробовала выдергать сумку, но безуспешно.
- Успокойся ты, - рыкнул он. – Девицы вернулись в школу, оставляя нас одних.
- Что тебе нужно? - спросила я, когда он сел на лавку.
- Почему ты меня избегаешь, не отвечаешь на сообщения, не разговариваешь? Я думал, что мы друзья, - начал он. Меня сейчас прорвет! Хотя... Уже прорвало!
- Неделю с половиной назад я услышала очень занятный разговор, из которого я сделала свои выводы. Я тоже думала, что мы друзья, но до некоторого времени. Теперь же, понимаю, что это была лишь моя иллюзия. Ты меня просто за дуру держал, а я тебе верила. Как другу, разумеется. Впрочем, мне не привыкать, все меня предают, - выдала я. Стало так больно, что потекли слезы.
- Мая... - начал Тома, но я продолжила.
- Хватит, Тома, ты изменился, - плача, говорила я. - Ты уже не тот задиристый мальчишка, которого я любила.
- Любила? - вскочил он.
- Да, представляешь? Еще в детстве ты был первым мальчиком, который мне понравился. А теперь, я должна идти, - сказала я, схватила сумку и побежала.
* * *
Ошеломленный услышанным, Тома не смог и пошевельнуться. Осознав, каким он был идиотом, он решает все исправить, но есть ли у него на это право?
* * *
Ну, вот я и выдала все ему. Только одному Богу было известно, что так все обернется.
Я прибежала домой и заперлась в комнате.
- Я реально ненавижу тебя, Тома-ямо! С самого нашего знакомства ты дразнил меня, придумал прозвище из-за какой-то пчелы! Потом влюбил в себя, потом еще раз и вовсе растоптал. Я не такая дура, какой он меня считает! Ненавижу! Ненавижу! Ненавижу! – словно во сне, бормотала я.