prom dress

I'm nearing the end of my fourth year Я приближаюсь к концу моего четвертого года

Изящные зелёно-чёрные локоны заструились по её плечам. Изумрудные глаза придирчиво цеплялись ко всем недостаткам прядей, делая мысленнные пометки о их правке. Она должна выглядеть идеально этим вечером, сегодня выпускной бал, и вы никогда не угадаете, кто её пригласил.

I feel like I've been lacking, crying too many tears Я чувствую, что мне не хватает, плачу слишком много слез.

И всё же девушка не может удержать рвущийся поток слёз. Излишняя эмоциональность часто подводила её, но за три года геройского курса она научилась подавлять эти эмоции на людях, более или менее. Но сейчас она одна, и почему бы и нет?

Everyone seemed to say, it was so great Все, казалось, говорили, что это было так здорово

И вот, она идёт по лестнице в бальный зал, все уже там, веселятся и разговаривают. Ей пришлось задержаться и поговорить на входе в здание со Всемогущим, вспомная всё: от их первой встречи, тренировок и вступительных экзаменов до последних экзаменов, личных приколов, успевших сформироваться за годы их близкого общения и то, как изменились ученики А-класса за время обучения.

But did I miss out, was it a huge mistake Но упустил ли я, была ли это огромная ошибка?

Зелёный подол платья то опускался, то снова поднимался под восхищенные взгляды выпускников, а на лице девушки сияла смущённая улыбка. Ей не нравилось всё это, и она бы даже не пошла на данное мероприятие, если бы её не позвал он.

I can't help the fact I like to be alone Я ничего не могу поделать с тем, что мне нравится быть одному.

Наконец спустившись и мило поздоровавшись со всеми, брюнетка прошла к своему сопроводителю, неловко приветствуя. - Хах, привет, Каччан.

It might sound kinda sad Это может звучать грустно.

-Ты выглядишь, кхм, потрясно. - Он отвёл взгляд, сии слова давались ему с трудом, и Изуку ценила его старания. - Спасибо, ты тоже. Тебе идёт официальный стиль. - К слову, на Бакуго был строгий костюм, с пиджаком и галстуком, даже слепой с уверенностью бы мог сказать, что в нём блондин выглядел ослепительно.

But that's just what I seem to know Но это именно то, что я, кажется, знаю.

Фоновая музыка сменилась на вальс, и подготовленные к данному повороту событий ученики уже тащили свою вторую половинку в центр зала. Последние месяцы их упорно готовили к торжественному мероприятию, заверяя, что всё должно пройти идеально. Все девочки были в предвкушении и плавали в своих розовых мечтах, тогда как Мидория терялась в сомнениях.

I tend to handle things usually by myself Я обычно справляюсь с этим сам.

Смотря на зависшую девушку, Кацуки лишь показательно закатил глаза и, нежно взяв девушку за руку, повёл ближе к центру. Только тогда Изуку, кажется, покинула свой мир раздумий и тихо ахнула от поведения друга детства. Она ожидала чего-то по типу: "-Тупая Деку" и грубового толчка в центр, но он все же был с ней предельно нежен. На Бакуго это не похоже. Он конечно изменился за время обучения в UA: стал более сдержанным, старался не взрывать всё, что ему приходилось не по душе и обучился манерам, но такого трепетного обращения к своей персоне девушка точно не представляла.

And I can't ever seem to try and ask for help И, кажется, я никогда не смогу попытаться попросить о помощи.

Все закружились в обворожительном вальсе, забываясь, отдавая всего себя моменту. И наша парочка тоже. Изуку старалась расслабиться, не переживать, но как уж тут, когда её ведут сильные руки, а в душу, кажется, заглядывают красно-карие глаза.

I'm sitting here, crying in my prom dress Я сижу и плачу в своем выпускном платье.

Обязательные танцы закончились, и сейчас все, сформировавшись по групкам, танцевали или просто разговаривали уже в более свободном для себя стиле. Каччан же сразу после вальса отошёл, даже вернее убежал, к своим друзьям, которыми успел обзавестись. Ни слова не сказав, что ж, наверное у него были на то причины.

I'd be the prom queen if crying was a contest Я стала бы королевой бала, если бы плач был моим состязанием.

А Мидория забилась в угол зала в полном одиночестве. Зачем ей компания? Зачем ей друзья? Всем и без неё прекрасно, так зачем мешать?

Makeup is running down, feelings around Макияж потек, в чувствах полный раздрай

Музыка играла на полную, весёлый гул стоял в зале, и героиня и не пыталась сдержать рвущийся поток слез. Макияж в корень был испорчен, а на душе было безумно горько.

How did I get here I need to know Хотела бы я знать, как я докатилась до этого

Никто ничего не замечает, значит, всё нормально. Она может не притворяться счастливой, всем всё равно.

I guess I maybe had a couple expectations Думаю, что у меня были некоторые ожидания.

Урарака весело болтает с Иидой, Денки с Кьёкой, Токоями с Тсую, Тодороки с Яойрозу. У всех есть пара и друзья, так почему она сидит сейчас одна?

Thought I'd get to them, but no I didn't Я думала, что они оправдались, но это оказалось не так.

Она искренне надеялась, что всё будет по-другому. Что она будет веселится вместе со всеми, что обретёт своё недостающее счастье. Что будет с ним. Но её ожидания никогда не оправдывались, и этот раз - не исключение.

I guess I thought that prom was gonna be fun Думаю, что казалось, что выпускной будет веселым,

Она была бы не против сейчас побыть там, вместе со всеми, но увы.

But now I'm sitting on the floor and all I wanna do is run Но сейчас я сижу на полу и мечтаю о том, чтобы сбежать.

Увы, люди не видят её, не замечают. Возможно, к лучшему?

I keep collections of masks upon my wall У меня на стене целая коллекция масок,

Она уже отчаялась в попытках выбрать, какую маску надеть сегодня, казалось бы, выбирай любую, у тебя же их миллион.

To try and stop myself from revealing it all Я пытаюсь не дать себе сбросить их.

Очень сложно не потерять себя, постоянно прячась за масками. Кажется, ее уже не вернуть.

Affecting others is the last thing I would do Последнее, чего я хочу - как-то повлиять на других,

"Не допустить, чтобы увидели. Не допустить, чтобы увидели. Не допустить, чтобы увидели." - крутится у неё в голове.

I keep to myself though I want to break through Поэтому я сдерживаю себя, хоть мне и хочется открыться.

Бояться последствий - вовсе не глупо, думает она. И прятаться за масками тоже. А вот пытаться открыться кому-то, открыть себя настоящую - вот, что по-настоящему глупо. И страшно. Безумно.

I hold so many small regrets У меня скопилось так много маленьких сожалений

И куча сомнений и сожалений окружают её, сколько она себя помнит. Она - герой, пример для подражания, вселяющий в сердце тепло и надежду. Она спасёт тебя, когда ты будешь в этом нуждаться.

And what-ifs down inside my head И "что, если" в моих мыслях.

Но вот, что более важно: Кто спасёт её саму?

Some confidence it couldn't hurt me Мне бы не повредило немного уверенности в себе,

Увы, ответа не знал никто. Изуку часто говорит, что всё хорошо, и люди верят этому, так зачем что-то менять?

Увы, её уже не спасти.

My demeanor is often misread Мое поведение часто понимают неправильно.

И она продолжит делать все необходимое, чтобы спасти всех. Всех, кроме себя.